Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2006 года режиссёра Брюса Бересфорда, а также название китайского фильма.
2006 film by Bruce Beresford
the Chinese film also known by this name
"Контракт" – немецко-американский боевик-триллер 2006 года, режиссёр Брюс Бересфорд, сценарий Стивена Каца и Джона Даррузета. В фильме "Контракт" Морган Фриман играет профессионального убийцу Фрэнка Кардена, а Джон Кусак – учителя, который оказывается втянутым в его новое задание во время туристической поездки с сыном. Выпущенный сразу на видео в США и Европе, фильм "Контракт" не получил широкого признания критиков, несмотря на звёздный актёрский состав.
The Contract is a 2006 German American action thriller film directed by Bruce Beresford and written by television writer Stephen Katz and John Darrouzet. The Contract stars Morgan Freeman as professional assassin Frank Carden and John Cusack as a teacher who gets entangled into his latest assignment during a camp trip with his son. Released direct to video in the United States and Europe, The Contract received little critical notice despite its high profile cast.
Сюжет
Фрэнк Карден (Морган Фриман) — профессиональный убийца, нанятый для устранения реклюзивного миллиардера Лайдела Хаммонда-старшего, ярого противника исследований стволовых клеток. План Кардена рушится, когда он получает ранения в автокатастрофе и попадает в больницу. Сотрудники больницы, обнаружив у него оружие, вызывают полицию. Им удается раскрыть его ложную личность, и за ним прибывают федеральные маршалы. Тем временем, вдовец Рэй Кин (Джон Кусак), неуклюжий учитель физкультуры в старшей школе, бывший полицейский и добросердечный, но не слишком умелый отец Криса (Джейми Андерсон), с запозданием осознает необходимость сблизиться с сыном, когда тот попадается с марихуаной, и берет его в поход по дикой местности. Кардена везут через ту же местность маршалы, но его люди организуют попытку спасения. Автомобиль разбивается, и большинство маршалов погибают. Выживший маршал просит Кина доставить заключенного властям, после чего умирает от ран. Рэю и Крису предстоит вывести Кардена из дикой местности и передать его правосудию. Люди Кардена, высококвалифицированные бывшие военные головорезы, выслеживают их, чтобы спасти Кардена и убить Кинов. Преследование вовлекает в перестрелку пару, Сандру и Локлана (Меган Доддс и Райан МакКласки), при этом Локлан погибает от рук людей Кардена. В напряженном противостоянии в лесной хижине появляются сообщники Кардена, и Кин соглашается отпустить его. В этот момент один из бандитов Кардена врывается и бьет Криса, что приводит Кина в панику, и он убивает нападавшего, в то время как Сандра стреляет в другого, когда тот врывается с оружием наготове. Карден сбегает, взяв Криса в заложники, а местная полиция спасает Сандру и Кина. Майлз (Элис Кридж), куратор миссии Кардена, приказывает Дэвису (Кори Джонсон), новому члену команды Кардена, убить Кардена и Криса и подставить самого Кардена. Она также приказывает ему устранить Кина, на случай если Карден что-либо рассказал ему о своей работе. Чувствуя себя разгромленным и отдыхая дома, Кин слышит в телевизионном репортаже фразу, перекликающуюся с предыдущим разговором об описании работы Кардена: "устранение препятствий на пути прогресса", что заставляет его понять, кто была настоящая цель Кардена. Кин отправляется на похороны Хэммонда-младшего, чтобы перехватить Кардена, невольно спасая его от Дэвиса. Карден берет верх над Дэвисом и убивает его из своей снайперской винтовки. Однако, столкновение заставляет Кардена упустить свой шанс убить Хэммонда-старшего. Карден уступает Кину ключи от гостиничного номера, где он запер Криса, позволяя отцу и сыну воссоединиться, пока он исчезает. В Вашингтоне Карден перехватывает Майлз, зная о ее роли в найме Дэвиса для его устранения. Карден угрожает "добраться и до нее", если семье Кинов будет причинен вред. Через две недели после произошедшего, Кин заводит отношения с Сандрой и устраивает семейный барбекю, выражая недоверие, когда слышит по радио новость о смерти Хэммонда-старшего в результате "катастрофы на лодке", понимая, что Карден завершил свой заказ.
Frank Carden (Morgan Freeman) is a professional assassin who has been hired to kill a reclusive billionaire named Lydell Hammond Sr., a vocal opponent of stem cell research. Carden's plan goes awry when he gets injured in a car accident and ends up in the hospital. When the hospital staff see his gun, they call the police. They are able to peel away his false identity and federal marshals are called in to pick him up. Meanwhile, widower Ray Keene (John Cusack), an awkward high school gym teacher, ex cop and well intentioned but not very able dad to Chris (Jamie Anderson), belatedly realizes the need to bond with his son when the latter gets caught smoking marijuana and takes him hiking in the wilderness. Carden is being driven through that same wilderness by the marshals but his men stage a rescue attempt. The car is crashed and most of the marshals end up dead. The surviving marshal asks Keene to take the prisoner to the authorities and then dies of his injuries. Ray and Chris have to get Carden out of the wilderness and hand him over to the authorities. Carden's men, highly skilled ex military thugs, track them down to rescue Carden and kill the Keenes. The pursuit brings a couple, Sandra and Lochlan (Megan Dodds and Ryan McCluskey) into the crossfire, with Lochlan being killed by Carden's men. In a tense standoff in a cabin in the woods, Carden's friends turn up and Keene agrees to let Carden go. Just at that moment, one of Carden's thugs bursts in and punches Chris, causing Keene to panic and kill him, while Sandra shoots the other as he enters firing. Carden escapes, taking Chris as a hostage, while the local police rescue Sandra and Keane. Miles (Alice Krige), Carden's mission handler, tells Davis (Corey Johnson), Carden's recent recruit, to kill Carden and Chris and to make it look like Carden did it. She also tells him to kill Keene in case Carden told him anything about his job. Feeling defeated and resting at home, a televised news report echoes an earlier conversation about Carden's job description with the key phrase "exterminating obstacles to progress" which makes Keene aware of Carden's intended target. Keene heads to the funeral of Hammond Jr., to intercept Carden, inadvertently saving Carden from Davis. Carden gets the upper hand on Davis, killing him with his own sniper rifle. However, the battle forces Carden to miss his own window of opportunity to assassinate Hammond Sr. Carden relents in giving Keene a set of keys to a hotel room where Carden locked up Chris, letting father and son reunite while he disappears. In Washington, D. C., Carden intercepts Miles, aware of her role in hiring Davis to kill him. Carden threatens to "come after her" if any harm were to come to the Keene family. Two weeks after the incident, Keene enters a relationship with Sandra and holds a family barbecue, expressing disbelief in hearing a radio news report about Hammond Sr., dying in a "boating accident", realizing that Carden finished his contract killing.
Производство
Режиссер Брюс Бересфорд подробно рассказывает о создании фильма в своих мемуарах «Джош Хартнетт определенно хочет это сделать. Правдивые истории из жизни в киноиндустрии». Фильм снимался почти исключительно в Болгарии, а центральный офис банка DSK послужил одной из основных съемочных площадок. Сцены на большой скале были сняты в Златните Мостове на горе Витоша близ Софии, столицы Болгарии.
Director Bruce Beresford talks extensively about the production of the movie in his memoir Josh Hartnett Definitely Wants To do This True Stories From A Life In The Screen Trade. The film was shot almost exclusively in Bulgaria and the DSK Bank central headquarters served as one of the main sets. The scenes on the large rock were filmed at the Zlatnite Mostove on the Vitosha Mountain by Sofia, the capital city of Bulgaria.
Прием
Фильм получил негативные отзывы. На Rotten Tomatoes у него 0% рейтинг, основанный на отзывах шести критиков. Леонард Мальтин оценил фильм в две звезды.
The film received negative reviews. It has a 0% rating on Rotten Tomatoes from 6 critics who reviewed it. Leonard Maltin awarded the film two stars.