Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Like a Virgin" – восьмой эпизод первого сезона американского телесериала "Вероника Марс". Сценарий к эпизоду написал Аури Уоллингтон, а режиссером выступил Гай Би. Премьера состоялась 23 ноября 2004 года на канале UPN. Сериал повествует о приключениях Вероники Марс (Кристен Белл), которая совмещает жизнь старшеклассницы с работой частного детектива. В этом эпизоде, когда кто-то обнародует результаты онлайн-теста на чистоту и устраивает хаос в школе, Вероника берется за расследование. Тем временем Вероника пытается выведать информацию у признавшегося в убийстве Лили Кейн (Аманда Сейфрид) Абеля Кунца.
"Like a Virgin" is the eighth episode of the first season of the American mystery television series Veronica Mars. Written by Aury Wallington and directed by Guy Bee, the episode premiered on UPN on November 23, 2004. The series depicts the adventures of Veronica Mars (Kristen Bell) as she deals with life as a high school student while moonlighting as a private detective. In this episode, when someone publicly releases the results of an online purity test and causes chaos at the school, Veronica goes on the case. Meanwhile, Veronica attempts to obtain information from the confessed killer of Lilly Kane (Amanda Seyfried), Abel Koontz.
Синопсис
Вероника смотрит на фотографии места убийства Лили Кейн, которые она нашла раньше. Входит Клифф МакКормак (Даран Норрис), и Вероника просит его помочь ей навестить Абеля Кунца (Кристиан Клеменсон), но Клифф отказывается. Вероника посылает письмо Абелю, выдавая себя за студента криминалистики, которая хочет взять у него интервью. В школе, после занятий физкультурой, Вероника обнаруживает, что ее одежду украли и засунули в туалет. Доброжелательная чирлидер Мег Мэннинг (Алона Тал) одалживает свою форму Веронике, а затем находит ее друзей на обеде. Ее друзья обсуждают популярный тест чистоты, который циркулирует в интернете. Мег, девственница, рада, что ее парень получил высокий балл в тесте на чистоту. Позже Вероника и Уоллес (Перси Даггс III) также обсуждают тест в его доме. Мать Уоллеса, Алисия (Эрика Гимпель), не рада видеть Веронику и в частном порядке не поощряет Уоллеса дружить с ней. На сайте теста чистоты Вероника отмечает, что есть возможность купить результаты тестов других людей и предсказывает, что школа будет очень интересной на следующий день. В школе вспыхнул хаос после того, как люди выложили результаты друг друга на свои шкафчики. Результаты теста Мег просочились, что указывает на то, что она изменяла своему парню. Мэг клянется, что никогда не проходила тест, а Вероника обещает помочь очистить свое имя. Она привлекает Мак (Тина Майорино) для помощи в деле. Мак предлагает, чтобы Ренни ДеМу, школьный ИТ-персонал, мог дать нам ключ. Между тем, Мег подвергается издевательствам за ложные результаты тестов и подвергается преследованиям во время школьного музыкального прослушивания. Мег предполагает, что ее сестра Лиззи, возможно, сделала ложный тест от ее имени, но Лиззи отрицает это, когда Вероника допрашивает ее. Вероника пытается получить доступ к паролям студентов, но Ренни отказывает ей. Алисию преследует ее арендатор Джереми (Джоэл Биссоннетт), а Уоллес спит у Вероники, чтобы обрести покой. Кит предлагает помочь Алисии справиться с ее арендатором, но она отказывается от его помощи. Джереми обостряет свои домогательства и включает газ в доме Феннелов, чтобы вынудить семью уйти. Кит навещает Джереми ночью и пугает его, чтобы он уехал и наконец оставил Феннелсов в покое. В школе Вероника замечает, что Мэг отсутствует, и отправляется к ней домой. Мег признает, что издевательства стали для нее слишком большим бременем, и спрашивает Веронику, как она справляется с этим. Вероника советует ей "взять себя в руки и отомстить". С помощью Мак, Вероника обнаруживает, что кто-то вошел в учетную запись студента Вероники и отправил электронное письмо Дункану, притворяясь Верониной, рассказывая Дункану, что она все еще любит его и что она заразила его ЗППП. Они также видят, что самозванец общался с другим человеком перед окончанием занятий. Основываясь на имени пользователя и сообщениях, Вероника объединяет все, что самозванец переписывался с Ренни. Она следует за ним и ловит его на секс с Кимми (Энни Абрамс), подругой Мег. На следующий день в школе Вероника сталкивается с Кимми. Кимми признается, что попросила Ренни дать ей пароль Мег и ввела фальшивый результат теста, чтобы унизить Мег, потому что Кимми ревновала к ней. Она также признается, что ее подруга Пэм (Шанна Коллинз) взломала аккаунт Вероники, потому что Пэм влюблена в Дункана, но беспокоится, что у него все еще есть чувства к Веронике. Вероника рассказывает, что записала их разговор на пленку и передает ее Мег, чтобы она могла прокрасться в утренние объявления. Кимми и Пэм обнаруживаются и они поворачиваются друг против друга. Мэг благодарит Веронику за помощь. Вероника говорит Дункану, что электронное письмо Пэм была подделкой, и он ей верит. Они расстаются на дружеских условиях. Алисия тоже благодарит Кита за помощь и соглашается, что их дети могут оставаться друзьями. Абель принимает просьбу Вероники о посещении, но когда они встречаются лично, он узнает ее. Он настаивает, что убил Лили и подразумевает, что для Вероники ее биологическим отцом на самом деле является Джейк Кейн (Кайл Секор). Взволнованная, Вероника садится в машину и начинает рыдать.
Veronica looks at photos of Lilly Kane's murder site that she found earlier. Cliff McCormack (Daran Norris) enters and Veronica asks for his help to visit Abel Koontz (Christian Clemenson) but Cliff refuses. Veronica sends a letter to Abel, pretending to be a criminology student who wants to interview him. At school, after gym class, Veronica finds that her clothes have been stolen and stuffed into a toilet. A kind cheerleader, Meg Manning (Alona Tal), loans her uniform to Veronica and then finds her friends at lunch. Her friends are discussing a popular purity test that has been circulating online. Meg, a virgin, is pleased to hear that her boyfriend scored high on the purity test. Later, Veronica and Wallace (Percy Daggs III) also discuss the test at his home. Wallace's mom, Alicia (Erica Gimpel), isn't pleased to see Veronica and privately discourages Wallace from being friends with her. While on the purity test website, Veronica notes there is an option to buy other people's test results and predicts school will be very interesting the next day. Chaos erupts at school after people post each other's results on their lockers. Meg's test results are leaked, indicating that she cheated on her boyfriend. Meg swears she never even took the test and Veronica promises to help clear her name. She enlists Mac (Tina Majorino) to help with the case. Mac suggests that Renny DeMoue, the school's IT personnel, might provide a lead. Meanwhile, Meg is bullied for the false test results and is heckled during her school musical audition. Meg suggests her sister Lizzie may have entered a false test on her behalf but Lizzie denies it when Veronica interrogates her. Veronica goes to Renny to try to access the student passwords but Renny refuses her. Alicia is harassed by her tenant Jeremy (Joel Bissonnette) and Wallace sleeps over at Veronica's for peace. Keith offers to help Alicia deal with her tenant but she refuses his help. Jeremy escalates his harassment and turns on the gas at the Fennel home to force the family out. Keith visits Jeremy at night and scares him into moving out and finally leaving the Fennels alone. At school, Veronica notices Meg isn't at school and goes to visit her home. Meg admits the bullying has become too much for her and asks Veronica how she deals with it. Veronica advises her to "get tough and get even." With help from Mac, Veronica discovers someone has been logging into Veronica's student account and they sent an email to Duncan while pretending to be Veronica, telling Duncan that she was still in love with him and that she gave him an STD. They also see the imposter was IMing with another person right before class ended. Based on the user name and messages, Veronica pieces together that the imposter was corresponding with Renny. She follows him and catches him having sex with Kimmy (Annie Abrams), a friend of Meg's. The next day at school, Veronica confronts Kimmy. Kimmy confesses that she asked Renny to give her Meg's password and entered a fake test result to humiliate Meg because Kimmy was jealous of her. She also admits that her friend Pam (Shanna Collins) hacked into Veronica's account because Pam has a crush on Duncan but worries that he still has feelings for Veronica. Veronica reveals she captured their conversation on tape and hands it over to Meg to slip into the morning announcements. Kimmy and Pam are exposed and they turn on each other. Meg thanks Veronica for her help. Veronica tells Duncan that the email Pam sent was fake and he believes her. They part on friendly terms. Similarly, Alicia thanks Keith for his help and agrees that their children can still be friends. Abel accepts Veronica's visit request but when they meet in person, he recognizes her. He insists that he killed Lily and implies that to Veronica that her biological father is actually Jake Kane (Kyle Secor). Shaken, Veronica gets into her car and breaks down sobbing.
Производство
Регулярные актеры Джейсон Доринг и Фрэнсис Капра, исполняющие роли Логана Эколлса и Уивила Наварро соответственно, не появляются в эпизоде "Как девственница". Хотя в титрах указана Сидни Тамия Пойтье, ранее сыгравшая учительницу журналистики Вероники, Мэллори Дент, она в эпизоде не появляется, поскольку ее последним эпизодом была "Девушка по соседству". Кроме того, в этом эпизоде впервые появляется Синди "Мак" Маккензи, которая впоследствии стала постоянным актером в третьем сезоне сериала. "Как девственница" также знаменует первое появление эпизодического персонажа Мег Мэннинг (Алона Тал), которая появится в десяти эпизодах на протяжении первых двух сезонов сериала. Во время кастинга Алона Тал была вторым выбором создателя сериала Роба Томаса на роль Вероники Марс (после Кристен Белл). Однако Томасу настолько понравилось прослушивание Тал, что он создал персонажа Мег Мэннинг специально для нее.
Series regulars Jason Dohring and Francis Capra, who portray Logan Echolls and Weevil Navarro, respectively, do not appear in "Like a Virgin." Although credited, Sydney Tamiia Poitier, who previously played Veronica's journalism teacher, Mallory Dent, does not appear, as her last episode was "The Girl Next Door". In addition, the episode features the first appearance of Cindy "Mac" Mackenzie, who would later become a series regular in the show's third season. "Like a Virgin" also marks the first appearance of recurring character Meg Manning (Alona Tal), who would appear in ten episodes over the course of the show's first two seasons. During casting, Tal was series creator Rob Thomas's second choice for the character of Veronica Mars (after Kristen Bell). However, Thomas enjoyed Tal's audition so much that he created the character of Meg Manning specifically for her.
Рейтинги
В первоначальной трансляции эпизод посмотрели 2,76 миллиона зрителей, заняв 92-е место из 98 в еженедельном рейтинге, что стало небольшим ростом аудитории по сравнению с предыдущим эпизодом "Девушка по соседству".
In its original broadcast, the episode was watched by 2.76 million viewers, ranking 92nd of 98 in the weekly rankings, marking a slight increase in viewers from the previous episode, "The Girl Next Door".
Отзывы
Эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков. IGN поместил эпизод на девятое место в своем списке "10 лучших эпизодов «Вероники Марс», отметив, что «момент, когда Кит избавляется от нежелательного жильца Алисии, заставляет понять, насколько потрясающим мог бы быть спин-офф, посвященный Киту». Роуэн Кайзер из The A.V. Club, в смешанном обзоре, заявил, что «эпизод успешно знакомит со сравнительно важными новыми персонажами». Однако рецензент добавил, что «основная проблема заключается в том, что сюжет полон нестыковок».
The episode received positive reviews from television critics. IGN ranked the episode ninth on its list of "The Top 10 Veronica Mars episodes," stating that, "The moment when Keith gets rid of Alicia's unwanted tenant is about the time you realize that a Keith focused spinoff could be amazing." Rowan Kaiser of The A. V. Club, in a mixed review, stated that "As a vehicle for introducing moderately important new characters, [the episode] succeeds." However, the reviewer went on to write that the "major issue is that the plot is absolutely riddled with holes."