Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эппинген — город в районе Хайльбронн земли Баден-Вюртемберг на юге Германии. Население города является вторым по численности в районе. Эппинген расположен в Крайхгау — холмистом регионе на юго-западе Германии, вблизи места слияния рек Эльсенц и Хилсбах.
Eppingen is a town in the district of Heilbronn in Baden Württemberg in southern Germany. The town has the second largest population in the district. Eppingen lies in the Kraichgau, a hilly region in southwestern Germany, close to the confluence of the Elsenz and Hilsbach Rivers.
История
Впервые Эппинген упоминается в 985 году, когда Оттон III передал поселение Вормсской епархии. Окончание "ingen" было характерно для городов, основанных кланом алеманнов в III и IV веках. В XI веке Эппинген принадлежал Сальерам, а в XII веке – Штауфенам. В 1188 году он получил статус укрепленной деревни, а в 1192 году – города, которому Генрих VI предоставил соответствующие права. В XIV веке город несколько раз оказывался под залогом, но никогда не терял городского статуса. После победы курфюршества Пфальцского над маркграфством Баден в 1435 году Эппинген окончательно вошел в состав курфюршества Пфальцского, однако затем вновь был передан рыцарям Гемминген на период с 1469 по приблизительно 1520 год. В XV и XVI веках Эппинген переживал экономический подъем, в это время впервые упоминается его латинская школа (1421). Во время эпидемии чумы часть Гейдельбергского университета переместилась в здание латинской школы в 1496 году. В период войны за Пфальцское наследство Эппинген служил главным складом для немецкой армии. В 1695–1697 годах были возведены Эппингенские линии (Eppinger Linien) – система земляных укреплений и сторожевых башен, которые служили мощной защитой от французских рейдов. Одна из сторожевых башен, известная как «Чартак», была построена местными студентами в качестве демонстрации архитектуры древних сооружений. В 1803 году Эппинген вошел в состав Бадена и сохранил за собой вторую по значимости сельскохозяйственную школу в регионе. В конце XIX века Эппинген был подключен к железнодорожной сети: железная дорога Крайхгау была открыта до Карлсруэ в 1879 году и до Хайльбронна в 1880 году, а железная дорога Штейнсфурт – Эппинген, соединяющая с Гейдельбергом, – в 1899 году. В 1971 и 1972 годах Эппинген присоединил шесть окружающих общин: Адельсхофен, Эльзенц, Рихен, Рорбах-ам-Гисхюбель, Кляйнгартах и Мюльбах. В 2000 году население Эппингена превысило 20 000 человек, а в 2002 году город получил статус районного центра.
Eppingen was first mentioned in 985 when Otto III gave the settlement to the diocese of Worms. The ending " ingen" was common for towns colonised by the Alamanni clan in the 3rd and 4th centuries. Eppingen was owned by Salier in the 11th century, and by the Staufer in the 12th century. In 1188, it became a fortified village and, in 1192, a town, elevated by Heinrich VI. The town was distrained several times in the 14th century, but never lost the status of a town. After the win of the Electorate of the Palatinate over margraviate Baden in 1435, it finally became a part of the Electorate of the Palatinate but was once more distrained to the knights of Gemmingen, from 1469 to approximately 1520. In the 15th and 16th centuries, Eppingen underwent an economic boom during which its Latin school was first mentioned (1421). In a time of the plague a part of the Heidelberg University moved to the Latin school in 1496. During the Palatinate wars of succession, Eppingen functioned as the main storage facility for the German army. From 1695 to 1697, the Eppingen Lines (Eppinger Linien), a string of earthwork fortifications and watchtowers, were built. They served as large defending walls against French raids at that time. One watchtower, called the Chartaque, was built by local students to show the architecture of those ancient buildings. Eppingen was affiliated to Baden in 1803. It maintained the second oldest school of agriculture in Baden. At the end of the 19th century, Eppingen was connected to the railway network; the Kraichgau Railway was opened to Karlsruhe in 1879 and to Heilbronn in 1880 and the Steinsfurt–Eppingen railway, which connected to Heidelberg, was opened in 1899. During 1971 and 1972, Eppingen annexed the six surrounding communities of Adelshofen, Elsenz, Richen, Rohrbach am Gießhübel, Kleingartach and Mühlbach. In 2000, Eppingen's population exceeded 20,000; and it attained the status of a district town in 2002.
Герб Эппингена: золотой щит, червлёный пояс, в пересечении чёрный щит с золотым орлом, распростёртым в полёте, с поднятыми крыльями и червлёными когтями и клювом. Городской флаг красно-жёлтый.
The arms of Eppingen are: Or, a bend gules, impaling sable, an eagle displayed or, wings elevated, armed gules. The city flag is red yellow.
Транспорт
До Эппингена можно добраться по автотрассе A 6 (Мангейм – Хайльбронн). Также через городскую зону проходит федеральная дорога B 293 (Карлсруэ – Хайльбронн), однако она служит объездной дорогой вокруг центральной части города. Железнодорожная станция Эппинген расположена на линии Крайчгау и обслуживается линией S4 городской электрички (Stadtbahn) Карлсруэ, идущей до Карлсруэ и Хайльбронна. Также она соединена линией Штейнсфурт – Эппинген с Гейдельбергом, по которой курсирует линия S5 Рейн-Неккарской электрички (S-Bahn).
Eppingen can be reached by A 6 (Mannheim Heilbronn). Also, the B 293 (Karlsruhe–Heilbronn) goes through to town zone, however it acts as a bypass around the main town area. Eppingen station is on the Kraichgau Railway, and is served by line S4 of the Karlsruhe Stadtbahn running to Karlsruhe and Heilbronn. It is also connected by the Steinsfurt–Eppingen line to Heidelberg, which is served by line S5 of the Rhine Neckar S Bahn.
Достопримечательности
Пфайфер-Турм, башня, построенная в XIII веке, является символом города. "Старый университет" (нем. Alte Universität) был построен в 1494 и 1495 годах в стиле позднесредневековой лавки. Его название напоминает о 1564 годе, когда часть Гейдельбергского университета была переведена в Эппинген из-за эпидемии чумы. Дом Бауманна (нем. Baumannsche Haus) – один из самых красивых и известных фахверковых домов во всей северной части Бадена. В центре Эппингена много красивых фахверковых домов, благодаря чему город входит в состав немецкого маршрута "Fachwerkstraße" (маршрут по самым красивым фахверковым домам Германии).
The Pfeifferturm, a tower built in the 13th century, serves as the town's landmark. The "Old University" (German: Alte Universität) was built in 1494 and 1495 in the style of a late medieval store. Its name is a reminder of the year 1564, when a part of Heidelberg University was moved to Eppingen because of the plague. The Baumann House (German: Baumannsche Haus) is one of the prettiest and most famous timbered houses in the entire area of northern Baden. There are many beautiful timbered houses in downtown Eppingen, and because of this the city is a part of the German 'Fachwerkstraße' (German route of the most beautiful timbered houses).