Кузман Шапкарев: Жизнь и вклад в болгарское возрождение и науку.
Kuzman Shapkarev
Кузьман Шапкарев: болгарский фольклорист, этнограф и деятель Болгарского возрождения. Учитель, автор учебников, внес вклад в развитие болгарского языка в Македонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кузьман Анастасов Шапкарев, (1 января 1834 – 18 марта 1909) – болгарский фольклорист, этнограф и ученый из Османской Македонии, автор учебников и этнографических исследований, а также видная личность болгарского национального возрождения.
Kuzman Anastasov Shapkarev, , (1 January 1834 – 18 March 1909) was a Bulgarian folklorist, ethnographer and scientist from the Ottoman region of Macedonia, author of textbooks and ethnographic studies and a significant figure of the Bulgarian National Revival.
Биография
Кузьман Шапкарев родился в Охриде в 1834 году. Он был учителем в ряде болгарских школ в Охриде, Битоле, Прилепе, Кукуше, Салониках (1854–1883). В этих городах он был особенно активен в распространении болгарского языка в местных школах. Он инициировал создание двух болгарских гимназий в Солуне в 1882–1883 годах. Он написал следующие учебники: "Болгарский букварь" (1866), "Большой болгарский читатель" (1868), "Родной язык" (1874), "Краткое описание страны (география)" (1868), "Краткая книга по религии" (1868) и другие. Шапкарев критиковал доминирование восточного болгарского наречия и даже утверждал, что оно непонятно в Македонии. В своем "Великом болгарском читателе" (Golema balgarska chitanka) 1868 года, который он опубликовал под псевдонимом "Один македонец" (Edin Makedonets), он заявил о своем намерении писать на языке, понятном его соотечественникам – македонским болгарам. Он также объявил о проекте словаря, который должен был содержать перевод с македонского на верхнеболгарский и наоборот. Эта деятельность вызвала осуждение в болгарской прессе, которая даже обвинила Кузьмана Шапкарева в пропаганде идеи отдельного македонского языка и обособленной истории македонского народа. Шапкарев сотрудничал со многими болгарскими газетами и журналами – "Цариградский вестник", "Гайда", "Македония", "Право", "Саветник", "Болгарская пчела" и другими. Шапкарев был соратником революционера Георгия Раковского и в области этнографии оказывал помощь братьям Миладиновым. После 1883 года он жил в Восточной Румелии и Болгарии – в Пловдиве, Сливене, Старой Загоре, Враце и Орхании (Ботевград). Помимо научной и общественной деятельности в Болгарии, он работал нотариусом и судьей. С 1900 года он был действительным членом Болгарской академии наук. Его автобиографическая книга называется "Материалы для возрождения болгарского национального духа в Македонии". Его старший сын Климент Шапкарев был одним из ведущих деятелей Внутренней македонской революционной организации, а второй – Иван Шапкарев – занимал высокое положение в болгарской армии. Его внук Петр Шапкарев был известным болгарским экономистом, председателем Македонского научного института, а его правнук Михаил Шапкарев – выдающимся болгарским скульптором.
Kuzman Shapkarev was born in Ohrid in 1834. He was a teacher in a number of Bulgarian schools in Ohrid, Bitola, Prilep, Kukush, Thessaloniki, (1854 1883). In these towns he was especially active in introducing the Bulgarian language in local schools. Не initiated the establishment of two Bulgarian high schools in Solun in 1882–1883. He wrote the following textbooks: "A Bulgarian Primer" (1866), "A Big Bulgarian Reader" (1868), "Mother tongue" (1874), "Short Land description (Geography)" (1868), "Short Religion Book" (1868) and others. Shapkarev criticized the dominance of eastern Bulgarian and even declared that it was incomprehensible in Macedonia. In his Great Bulgarian Textbook (Golema balgarska chitanka) from 1868, which he authored under the pseudonym "One Macedonian" (Edin Makedonets), he stated his intention to write in a language understandable to his compatriots, the Macedonian Bulgarians. He also announced a project of a dictionary that would contain translation from Macedonian into Upper Bulgarian and vice versa This activity was condemned by the Bulgarian press, which even accused Kuzman Shapkarev of advocating the existence of a separate Macedonian language and of a distinct history of the Macedonian people. Shapkarev was a contributor of many Bulgarian newspapers and magazines – "Tsarigradski vestnik" (Constantinople newspaper), "Gayda" (Bagpipe), "Macedonia", "Pravo" (Justice), "Savetnik" (Adviser), "Balgarska pchela" (Bulgarian bee) and others. Shapkarev was a collaborator of the revolutionary Georgi Rakovski and in the field of ethnography, he assisted the Miladinov Brothers. After 1883 he lived in Eastern Rumelia and Bulgaria – in Plovdiv, Sliven, Stara Zagora, Vraca and Orhanie (Botevgrad). Along with his scientific and public occupation in Bulgaria he worked as a notary and a judge. From onwards 1900 he was a regular member of Bulgarian Academy of Sciences. His autobiographical book is called "Materials for the Revival of Bulgarian national spirit in Macedonia". His first son Kliment Shapkarev [bg] was one of the leading activists of Internal Macedonian Revolutionary Organization, while the second – Ivan Shapkarev [bg] was a high ranking Bulgarian Army officer. His grandson Petar Shapkarev [bg] was a prominent Bulgarian economist, chairman of the Macedonian Scientific Institute, while his great grandson Mihail Shapkarev [bg] was a prominent Bulgarian sculptor.
Почести
Утес Шапкарева на побережье Фалльера в Антарктиде назван в честь Кузмана Шапкарева. Софийская средняя школа имени Кузмана Шапкарева является одной из первых специализированных средних школ в Софии.
Shapkarev Buttress on the Fallières Coast, Antarctica is named after Kuzman Shapkarev. The Kuzman Shapkarev Secondary School, one of the first specialized high schools in Sofia, carries his name.