Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джонатан Спенстің "Кітап бойынша сатқындық" – 1730 жылы Цинь Қытайының Юнцзэн императоры тұсында болған Цзэн Цзин (曾靜) ісі туралы тарихи есеп. Жетінші ғасырдың ғалымы Лю Люлианның (呂留良) күшті ықпалында болған Цзэн Цзин 1728 жылдың қазан айында Шэньси және Сычуань провинцияларының генерал-губернаторы, Юэ Фэйдің (岳飛) ұрпағы Юэ Чжунцзиді (岳仲琪) бүлікке көтеруге тырысты. Ол Юнцзэнге қарсы көптеген айыптаулар жасады, соның ішінде Каньси императорының (康熙) және оның бауырларының өлтірілуі де бар. Бұл Юнцзэннің назарын аударды және оның таққа отыруын заңды көрсетуге тырысқан бірқатар тергеулерге әкелді. Істің салдарынан қатты алаңдаған Юнцзэн Цзэн Цзинді соттау үшін Пекинге жеткізді. Бірақ император оны бірден өлім жазасына кеспей, Цзэн Цзинмен жазбаша пікір алмасып, терең әңгімелесті. Цзэн Цзин ақырында қателігін мойындап, жасаған қылмыстары үшін кешірім алды. Император сол кездегі құжаттарды, оның ішінде бастапқы хатты, азаматтарына сабақ ретінде бүкіл елге таратуға бұйрық берді. Алайда, 1735 жылы Юнцзэннің күрт қайтысынан кейін, оның мұрагері, Цяньлун императоры (乾隆), ел бойынша таралған жалақай материалдарға сезімталдық танытып, әкесінің қалауын еске түсіріп, "Үлкен әділдіктің жаңылысуды жою туралы жазбалары" (大義覺迷錄; Dàyì Jué Mí Lù) деген атпен белгілі әкесінің жауабын қайтаруға және жоюға, сондай-ақ Цзэн Цзинді өлімге кесуге шешім қабылдады. Лю Люлианның (呂留良) қабірі ашылып, оның денесі жұрт алдында қиратылды.
Treason by the Book, by Jonathan Spence, is a historical account of the Zeng Jing (曾靜) case which took place during the reign of the Yongzheng Emperor of Qing China around 1730. Zeng Jing, a failed degree candidate heavily influenced by the seventeenth century scholar Lü Liuliang, in October 1728 attempted to incite the descendant of Yue Fei, Yue Zhongqi (岳仲琪), Governor general of Shaanxi Sichuan, to rebellion. He gave a long list of accusations against Yongzheng, including the murder of the Kangxi Emperor and the killing of his brothers. This triggered a series of investigations which captured the attention of Yongzheng, who was eager to make his ascent to the throne seem legitimate. Highly concerned with the implications of the case, Yongzheng had Zeng Jing brought to Beijing for trial. But instead of imposing an immediate death sentence, the emperor began an intensive, written conversation with Zeng Jing. Zeng Jing eventually wrote a confession of error and received pardon for his crimes. The emperor then decided to circulate the relevant documents, including the original note, nationwide as a civics lesson for his subjects. However, Yongzheng's sudden death in 1735 caused a turn of events as the Qianlong Emperor, Yongzheng's successor, sensitive to the potentially defamatory material that was making its rounds across the country, went against his father's wishes in recalling and destroying his father's response, the Dayi Juemi Lu (大義覺迷錄; literally: "Records of great righteousness resolving confusion"), as well as executing Zeng. Lü Liuliang's coffin was ordered to be opened, and his corpse was mutilated in public.