Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахмад Абу Лабан (أحمد أبو لبن; 1946 – 1 февраля 2007) — датский палестинский имам и лидер организации «Исламское общество в Дании». Он был ключевой фигурой в скандале с карикатурами на Мухаммеда, опубликованными в газете Jyllands Posten.
Ahmad Abu Laban (أحمد أبو لبن; 1946 – 1 February 2007) was a Danish Palestinian imam and the leader of the organization The Islamic Society in Denmark. He was a central figure in the Jyllands Posten Muhammad cartoons controversy.
Личная жизнь
Ахмад Абу Лабан родился в 1946 году в Яффе, в Палестине, находившейся под мандатом. В 1948 году его семья бежала в Каир, Египет, и он вырос там. В 1969 году он получил диплом инженера-механика. В 1974 году он женился на своей дальней родственнице Инам; у пары было семь детей. Он изучал исламское богословие у ученых в различных мусульманских странах. С 1970 по 1982 год он работал в нефтяной промышленности Персидского залива, а затем с 1982 по 1984 год – в подрядной компании в Нигерии. Он участвовал в исламских образовательных проектах в разных штатах Нигерии. В 1984 году он эмигрировал в Данию и прожил там до конца жизни. Он публично осуждал терроризм и применение насилия для достижения целей ислама. Более того, он был известен своей борьбой за социальную справедливость и помощью в решении социальных проблем, проповедуя, что датские мусульмане несут ответственность за улучшение общества, частью которого они являются. 19 января 2007 года Исламское общество Дании объявило, что у Абу Лабана быстро прогрессирующий рак, предположительно рак легких. Абу Лабан умер 1 февраля 2007 года в возрасте 60 лет. На момент смерти он работал религиозным консультантом в Исламском обществе Дании. Согласно сайту организации, он был членом "Координационного совета имамов" в Европе.
Ahmad Abu Laban was born in 1946 in Jaffa, Mandatory Palestine. In 1948, his family fled to Cairo, Egypt, and he grew up there. In 1969, he graduated as a mechanical engineer. In 1974, he married his great cousin Inam; the couple had seven children. He studied Islamic theology with scholars in different Muslim countries. He was employed in the Persian Gulf oil industry from 1970 to 1982 and then worked for a contracting company in Nigeria from 1982 to 1984. He contributed to Islamic projects in education in different states of Nigeria. He emigrated to Denmark in 1984 and lived there for the rest of his life. He publicly denounced terrorism and the use of violence to further the Islamic cause. Moreover, he was known to fight for social justice and help alleviate social ills, by preaching that Danish Muslims had a responsibility to better the society in which they were a part. On 19 January 2007, The Islamic Society in Denmark announced that Abu Laban had fast spreading cancer and that it was probably lung cancer. Abu Laban died on 1 February 2007, aged 60. At the time of his death, Abu Laban worked as a religious advisor with The Islamic Society in Denmark. According to the organization's website, he was a member of the "Co ordination council of Imams" in Europe.
Противоречия
Ахмад Абу Лабан объявлен персоной нон грата в Объединенных Арабских Эмиратах и Египте из-за его исламистских взглядов. Он был широко известен в датских СМИ своими частыми радикальными высказываниями об исламе и интеграции иммигрантов в датское общество. Шри-ланкийский исследователь Рохан Гунаратна, автор книги "Внутри Аль-Каиды", назвал Ахмеда Абу Лабана исламским экстремистом. Гунаратна также обвинил Абу Лабана в оказании политической и экономической поддержки египетскому исламистскому движению "Аль-Гама'а аль-Исламия", которое признано террористической организацией Соединенными Штатами и Европейским Союзом.
Ahmad Abu Laban has been declared persona non grata in the United Arab Emirates and Egypt because of his Islamist views. He had been a well known figure in the Danish media for his often radical statements about Islam and the integration of immigrants into the Danish society. Sri Lankan researcher Rohan Gunaratna, author of the book Inside Al Qaeda, has characterised Ahmed Abu Laban as an Islamic extremist. Gunaratna also accused Abu Laban of giving political and economic support to the Egyptian Islamist movement al Gama'a al Islamiyya, which is considered as a terrorist organization by the United States and European Union.
Мухаммед карикатуры противоречия
Ахмад Абу Лабан оказался вовлечен в медиа-кризис, вспыхнувший в Дании после публикации карикатур на Мухаммеда в консервативной газете Jyllands Posten. В ноябре 2005 года он был одним из руководителей делегации, отправившейся на Ближний Восток с просьбой о дипломатической поддержке, что стало одним из факторов, спровоцировавших широкое возмущение в регионе в начале 2006 года. Вместе с Ахмедом Аккари он составил досье Akkari Laban, которое использовалось в ходе этой поездки. В список карикатур, фактически опубликованных в досье, распространявшемся во время тура, были добавлены три дополнительных изображения, предположительно присланных Ахмаду Абу Лабану, но не опубликованные. Ахмад Аккари объяснил, что эти три рисунка были добавлены, чтобы "показать, насколько враждебная атмосфера царит в Дании по отношению к мусульманам".
Ahmad Abu Laban became involved in the media crisis which erupted in Denmark after the issue of the Muhammad cartoons in the conservative newspaper Jyllands Posten. In November 2005, he was one of the leaders of a delegation that toured the Middle East to ask for diplomatic support, one of the factors that sparked the widespread anger in the region in early 2006. Along with Akhmed Akkari, he authored the Akkari Laban dossier which was used on that tour. Three additional images allegedly sent to Ahmad Abu Laban but never published were added to the list of cartoons actually published in the dossier handed out during this tour. Ahmad Akkari has explained that the three drawings had been added to "give an insight in how hateful the atmosphere in Denmark is towards Muslims."
Другие спорные комментарии и цитаты
В своей пятничной проповеди, последовавшей сразу за терактами 11 сентября, он проповедовал, что "[скорбел о жертвах] сухими слезами". В ответ на убийство Тео ван Гога он публично его осудил. Вскоре после этого он раскритиковал злоупотребление свободой слова в Европе в связи с выходом спорного фильма "Покорность" убитого голландского режиссера. Когда Амину Лавал из Нигерии приговорили к побиванию камнями, он отказался осуждать приговор, полагая, что он не судья и мало что знает об этом эпизоде. После убийства, совершенного бандой в Копенгагене, Абу Лабан предложил предотвратить кровную месть выплатой "виры" в размере 200 000 датских крон – или эквивалента 100 верблюдов, по его подсчетам в современных деньгах, чтобы избежать расправы. "Я называю этих людей крысами в норах" – так он охарактеризовал датского либерального политика Насера Хадера. В своей пятничной молитве 5 апреля 2002 года Абу Лабан призвал своих прихожан жертвовать жизнью ради джихада за палестинское дело. У мечети ждали автобусы, чтобы отвезти прихожан на демонстрацию на Парламентской площади, где они держали плакаты, уподобляющие израильтян нацистам, и сжигали израильский флаг.
In his Friday sermon immediately following the September 11 attacks, he preached that "[he mourned the victims] with dry tears". Responding to Theo van Gogh's murder, his response was publicly to criticise it. Not long after, he criticized the European abuse of free speech for the issue of the controversial film Submission of the murdered Dutch filmmaker. When Amina Lawal from Nigeria was condemned to stoning, he refused to condemn the sentencing, considering he is not a judge and know not much about the episode. After a gang killing in Copenhagen, Abu Laban proposed to deter any vengeance killing by the payment of a sum of "blood money" amounting to DKR. 200,000 – or the equivalent of 100 camels, according to his calculation, in today's currency, to prevent any revenge. "I call these people rats in holes" was his characterisation of the Danish liberal politician Naser Khader. In his Friday prayers on 5 April 2002, Abu Laban called on his congregation to offer their lives in a jihad for the Palestinian cause. Outside the mosque buses were waiting to take the congregants to a demonstration at Parliament Square, where they held up signs equating the Israelis with the nazists, and burned the Israeli flag.