Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик-лейборист (род. 1951)
British Labour politician (born 1951)
Гленнис Уиллмот (англ. Dame Glenis Willmott, урождённая Скотт; род. 4 марта 1951) – отставной британский политик от Лейбористской партии, занимавшая пост лидера Европейской парламентской лейбористской партии (EPLP) и являвшаяся членом Европейского парламента от региона Ист-Мидлендс.
Dame Glenis Willmott, (née Scott; born 4 March 1951) is a retired British Labour Party politician who served as leader of the European Parliamentary Labour Party (EPLP) and Member of the European Parliament for the East Midlands.
Ранние годы и карьера
Уиллмот родилась в шахтерской деревне Хорден, графство Дарем, но переехала в Мансфилд с семьей в возрасте 10 лет. Она получила образование в Мансфилде и в Политехническом институте Трента, где получила диплом HNC по медицинским наукам. С 1969 по 1990 год она работала научным сотрудником в области медицины в Национальной службе здравоохранения в больницах Кингс-Милл и Мансфилд. Она была председателем избирательного округа Лейбористской партии Мансфилда и членом Совета графства Ноттингемшир по избирательному округу Лиминг и Форест-Таун с 1989 по 1993 год. С 1987 по 1990 год она также работала помощником Алана Мила (члена парламента от Мансфилда).
Willmott was born in the mining village of Horden, County Durham, but moved to Mansfield with her family at the age of 10. She was educated in Mansfield and at Trent Polytechnic where she obtained an HNC in medical science. She worked as a medical scientist for the National Health Service at King's Mill and Mansfield Hospitals from 1969 to 1990. She was chair of Mansfield Constituency Labour Party and a member of Nottinghamshire County Council for the Leeming and Forest Town division from 1989 to 1993. She also worked as an assistant to Alan Meale (Member of Parliament for Mansfield) from 1987 to 1990.
Член Европейского парламента
1 января 2006 года она сменила Филиппа Уайтхеда в качестве члена Европейского парламента от региона Ист-Мидлендс после его смерти. Вместе с другими депутатами Европарламента от Лейбористской партии она входила в состав Прогрессивного альянса социалистов и демократов. В июле 2006 года она была избрана на должность руководителя фракции лейбористских депутатов Европарламента, которую занимала до января 2009 года, когда была избрана лидером Европейской парламентской партии лейбористов (EPLP), сменив Гэри Титли, который подал в отставку. Она стала самым долгое время занимавшим пост лидера EPLP, превзойдя Барбару Касл и Гэри Титли. В сентябре 2014 года она была назначена докладчиком по изменениям в законодательстве о медицинских изделиях, что было вызвано, главным образом, скандалами с грудными имплантатами PIP и эндопротезами тазобедренного сустава "металл на металл". В октябре 2014 года Уиллмот получила награду "Выдающийся лидер" от Бельгийской ассоциации специалистов по клиническим исследованиям за вклад в разработку законодательства о клинических испытаниях. Она также организовала мероприятие S&D в Espace Léopold, посвященное улучшению маркировки алкогольной продукции.
On 1 January 2006, she replaced Phillip Whitehead as a member of the European Parliament for the East Midlands following his death. Along with other Labour MEPs, she was part of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats Group in the European Parliament. In July 2006, she was elected to the position of Chief Whip of the Labour MEPs, a position she held until January 2009, when she was elected as the Leader of the European Parliamentary Labour Party (EPLP), replacing Gary Titley who had resigned the post. She was the longest serving leader of the EPLP, surpassing Barbara Castle and Gary Titley. In September 2014, she was appointed rapporteur for changes to medical devices legislation primarily triggered by scandals involving PIP breast implants and 'metal on metal' hip replacements. In October 2014, Willmott received the Outstanding Leadership Award from the Belgian Association of Clinical Research Professionals for her work on clinical trials legislation. She also hosted an S&D event at the Espace Léopold focused on improved labelling of alcoholic drinks.
Состав комитетов и делегаций
После выборов 2014 года Уиллмот входила в состав (или была заместителем) следующих комитетов и делегаций: Она заявила, что консерваторы стремятся помочь энергетическим компаниям и банкирам. "Почти 340 000 рабочих мест в Восточном Мидленде зависели от сохранения членства, но консерваторы не уточнили, какие именно аспекты членства в ЕС они хотят пересмотреть и когда это произойдет. Референдум по вопросу о членстве в ЕС станет лишь отвлекающим маневром в то время, когда Британия пытается улучшить свою экономику". Она также утверждала, что заявленная цель UKIP – "сократить бюрократию" – на самом деле подразумевает "сокращение прав работников".
Following the 2014 election, Willmott sat (or was a substitute) on the following Committees and Delegations: She said the Conservatives wanted to help energy companies and bankers. "Nearly 340,000 East Midland jobs depended on continued membership but the Tories hadn't said what aspects of EU membership they wanted to renegotiate or when they would do it. An EU referendum would just be a distraction when Britain was trying to improve its economy". She also claimed UKIP's stated objective of "cutting red tape" were really about "cutting people's rights at work".
Референдум ЕС 2016 года
Хотя она выступала против решения Дэвида Кэмерона о проведении референдума о членстве Великобритании в ЕС, Уиллмот сыграла заметную роль в кампании "Лейбористы за Британию", кампании Лейбористской партии за сохранение Великобритании в ЕС. Она критиковала предложенные Кэмероном реформы ЕС, включая изменения в законодательстве о правах трудящихся, стандартах продукции и защите окружающей среды. Она утверждала, что пять ключевых аргументов в пользу сохранения членства в ЕС касались защиты и создания рабочих мест, трудовых прав, защиты прав потребителей, трансграничной безопасности и усиления влияния на мировой арене. После голосования Великобритании за выход из ЕС, Уиллмот заявила, что если соглашение, достигнутое в ходе переговоров по Brexit, приведет к масштабному дерегулированию и ослаблению социальных и трудовых прав, то Лейбористская партия должна выступить против него. В результате референдума она написала письмо от имени EPLP Джереми Корбину с призывом к его отставке с поста лидера Лейбористской партии после появления партийного информационного бюллетеня, в котором продвигалась работа Кейт Хой и Жизелы Стюарт, двух ключевых депутатов, поддерживающих конкурирующую кампанию "Лейбористы за выход".
Although she opposed David Cameron's decision to call the referendum on the UK's membership of the EU, Willmott played a prominent role in Labour In for Britain, Labour's campaign for Britain to remain in the EU. She was critical of Cameron's proposed reforms to the EU, including changes to legislation on workers' rights, product standards and environmental protections. She argued that the five key arguments for remaining a member of the EU were on job protection and creation, employment rights, protections for consumers, cross border security and increased influence on the world stage. Following the UK's vote to leave the EU, Willmott has argued that if the deal reached during the Brexit negotiations leads to extensive deregulation and weakening of social and workers' rights, then Labour should oppose it. In the aftermath of the referendum result, she wrote a letter on behalf of the EPLP to Jeremy Corbyn calling for his resignation as Leader of the Labour Party after a party briefing document appeared to promote the work of Kate Hoey and Gisela Stuart, two key MPs in the rival Labour Leave campaign.
Выход на пенсию
Уиллмот объявила в июле 2017 года, что покинет свой пост в октябре, и 3 октября была официально заменена на должности депутата Европарламента от Ист-Мидлендс советником города Лестера Рори Палмером. Ее на посту лидера EPLP сменил ее коллега Ричард Корбетт. В честь ее карьеры и вклада в Лейбористскую партию и европейскую политику 4 ноября 2017 года был устроен благодарственный ужин, в котором приняли участие Корбин и бывший лидер Эд Милибэнд.
Willmott announced in July 2017 that she would stand down in October and was formally replaced as MEP for the East Midlands by Leicester city councillor Rory Palmer on 3 October. She was replaced as Leader of the EPLP by her colleague Richard Corbett. She was honoured with a 'thank you' dinner on 4 November 2017 which celebrated her career and contribution to the Labour Party and European politics; the dinner was attended by Corbyn and former leader Ed Miliband.
Личная жизнь
Уилмот живет в Лестершире со своим мужем Тедом.
Willmott lives in Leicestershire with her husband Ted.