Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Митчелл Эшли (14 ноября 1824 – 16 сентября 1896) – американский политик и аболиционист. Член Республиканской партии, Эшли был членом Палаты представителей США от штата Огайо во время Гражданской войны в США, где он стал одним из лидеров радикальных республиканцев и активно добивался принятия Тринадцатой поправки к Конституции, положившей конец рабству в Соединенных Штатах. Он также был автором резолюции, инициировавшей первое разбирательство об импичменте Эндрю Джонсона. После войны он занимал должность губернатора Территории Монтана и был президентом железнодорожной компании Ann Arbor Railroad.
American politician
James Mitchell Ashley (November 14, 1824September 16, 1896) was an American politician and abolitionist. A member of the Republican Party, Ashley served as a member of the United States House of Representatives from Ohio during the American Civil War, where he became a leader of the Radical Republicans and pushed for passage of the Thirteenth Amendment, ending slavery in the United States. He also authored the resolution which started the first impeachment inquiry against Andrew Johnson. After the war, he served as Governor of the Montana Territory and president of the Ann Arbor Railroad.
Ранняя и семейная жизнь
Эшли родился в округе Аллегени, штат Пенсильвания, в семье Джона Эшли, переплётчика и проповедника сторонников движения Александра Кэмпбелла, который проповедовал в Кентукки и Западной Вирджинии, и его жены Мэри А. (Килпатрик) Эшли из Кентукки. Будучи мальчиком в долине реки Огайо, Эшли видел колонны рабов, скованных цепями, которых вели на юг, мальчиков его возраста, продаваемых в рабство, и даже белых людей, отказывавшихся позволять своему скоту пить из ручья, в котором его отец крестил рабов. Он возненавидел "особенный институт" (который считал нарушением христианских принципов) и олигархию, поддерживавшую его. Эшли в основном занимался самообразованием в начальных классах, хотя его отец хотел, чтобы он продолжил семейную традицию и стал баптистским пастором. Вместо поступления в семинарию, четырнадцатилетний Эшли сбежал, чтобы стать юнгой на лодках, ходивших по рекам Огайо и Миссисипи, а позже работал клерком на этих лодках. Он начал помогать рабам бежать еще в 1839 году, и в конце своей жизни Эшли любил рассказывать истории о семьях, которые он спас в возрасте семнадцати лет. Он рассказал эту историю позже в жизни, и она передавалась в семье: когда он ушел из дома в четырнадцать лет, последними словами отца были: "Ты держишь путь прямиком в ад, мальчик!". Двадцать лет спустя, когда он был избран в Палату представителей США, его первым действием, когда он сел в свой кабинет в Вашингтоне, округ Колумбия, было написать письмо отцу, с которым он не разговаривал двадцать лет, на бланке Конгресса: "Дорогой отец, я только что прибыл!". Он женился на Эмме Джейн Смит в 1851 году, и у них было четверо детей. Он является прадедом представителя США Томаса У. Л. Эшли и ряда других потомков, включая Джеймса Эшли IV, художника-портретиста, живущего в Чикаго. Эшли был масоном, принадлежал к ложе Толедо № 144 в Толедо, штат Огайо.
Ashley was born in Allegheny County, Pennsylvania, to John Ashley, a bookbinder and Campbellite preacher who evangelized in Kentucky and West Virginia, and his wife Mary A. (Kilpatrick) Ashley of Kentucky. As a boy in the Ohio River valley, Ashley saw coffles of chained slaves being walked to the Deep South, boys his own age being sold, and even white men who refused to let their cattle drink from a stream in which his father had baptized slaves. He grew to hate the "peculiar institution" (which he considered a violation of Christian principles) and the oligarchy that supported it. Ashley was mostly self taught in elementary subjects, although his father wanted him to follow family tradition and become a Baptist minister. Rather than attend a seminary, the 14 year old ran away to become a cabin boy on Ohio and Mississippi River boats, and later worked as a clerk on those boats. He had begun helping slaves to escape as early as 1839, and late in his life Ashley relished telling stories of the families he had saved as a 17 year old. He told the story later in life, which came down through the family that, when he left the home at 14, the last words his father said to him as he went off was: "You're on the straight road to Hell, boy!" Twenty years later, when he was elected to the U. S. House of Representatives, his first act, when he sat down in his office in Washington, D. C., was to pen his father, to whom he had not spoken in twenty years, a letter on the Congressional stationary: "Dear Father, I have just arrived!" He married Emma Jane Smith in 1851 and together they had four children. He is the great grandfather of U. S. Representative Thomas W. L. Ashley and a number of other descendants, including James Ashley IV, a portraitist living in Chicago. Ashley was a Freemason, belonging to the Toledo Lodge No. 144 in Toledo, Ohio.
Ранняя политическая активность
В 1848 году крепкий молодой человек ростом в шесть футов поселился в Портсмуте, штат Огайо, где стал журналистом — сначала в газете Portsmouth Dispatch, а затем редактором Portsmouth Democrat. В следующем, 1849 году, он был допущен к адвокатской практике в Огайо, но ею не занимался. Вместо этого, к 1851 году аболиционистская деятельность вынудила Эшли и его жену бежать на север, в Толедо, штат Огайо, чтобы избежать преследования по Закону о беглых рабах 1850 года. Там Эшли открыл аптеку (которая вскоре сгорела) и также включился в новую Республиканскую партию, агитируя за её кандидата в президенты Джона Фримонта и конгрессмена Ричарда Мотта. Джеймс Эшли был активным аболиционистом, который сопровождал жену Джона Брауна на его казнь в декабре 1859 года и осветил это событие в местной газете "Toledo Blade", которая существует и по сей день. В 1858 году он возглавил Республиканскую партию штата Огайо. В конце года Эшли был избран в Палату представителей 36-го Конгресса США и вступил в должность в следующем году.
In 1848, the burly six foot tall youth settled in Portsmouth, Ohio, where he became a journalist—first at the Portsmouth Dispatch and later editor of the Portsmouth Democrat. The following year, 1849, he was admitted to the Ohio Bar but did not practice. Instead, by 1851, abolitionist activities caused Ashley and his wife to flee north to Toledo, Ohio to avoid prosecution under the Fugitive Slave Act of 1850. There, Ashley opened a drug store (which was soon burned down) and also became involved in the new Republican Party, campaigning for its presidential candidate John C. Fremont and congressman Richard Mott. James Ashley was an active abolitionist who traveled with John Brown's wife to Brown's execution in December, 1859, and reported the event in the still extant local newspaper, the Toledo Blade. In 1858, he led the Ohio Republican Party. As the year ended, Ashley was elected to U. S. House of Representatives of the 36th United States Congress, and took office the following year.
Карьера в Конгрессе
Эшли служил в Палате представителей Соединенных Штатов с 1859 по 1869 год, представляя 5-й избирательный округ Огайо в течение двух сроков (1859–63) и 10-й избирательный округ Огайо в течение трех сроков (1863–69). В Конгрессе (в течение 37-й – 40-й сессий) Эшли был председателем Комитета по территориям и сыграл ключевую роль в создании (определении названий и границ) территорий Монтаны, Айдахо, Вайоминга и Вашингтона. Он также был автором Органического закона Аризоны. Однако он выступал против Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и особенно против полигамии, и ограничил границы штата Юта, чтобы уменьшить влияние мормонов. Во время Гражданской войны в США Эшли активно поддерживал набор войск для Армии Союза. Он также стал одним из лидеров радикальных республиканцев, разработав законопроект об отмене рабства в округе Колумбия в 1862 году. В 1863 году он представил законопроект о внесении в Конституцию поправки, направленной на отмену рабства, который в конечном итоге (при Эшли в качестве руководителя большинства в Палате представителей) был принят в Палате представителей, превысив необходимый порог в 2/3 всего на два голоса 31 января 1865 года. Впоследствии эта поправка была ратифицирована как Тринадцатая поправка к Конституции Соединенных Штатов, официально отменившая рабство в Соединенных Штатах. Эшли подозревал президента Эндрю Джонсона, сменившего Линкольна после его смерти, в соучастии в убийстве президента Линкольна и пытался убедить в этом Комитет Палаты представителей по судебным вопросам. Он описал Джонсона как "гнусный инкуб, запятнавший историю нашей страны". Он также критиковал Джонсона за попытки наложить вето на продление полномочий Бюро по делам освобожденных рабов, законопроект о гражданских правах и акты о Реконструкции. Он подозревал Джонсона в связях с южными олигархами. Эшли одним из первых начал рассматривать вопрос об импичменте Джонсона, стремясь к его отстранению от должности в конце 1866 года. Это привело к отклонению резолюции об импичменте Джонсона, против которой Палата представителей проголосовала 7 декабря 1867 года. Однако в феврале следующего года Палата представителей проголосовала за импичмент Джонсона. Некоторые историки негативно отзывались об Эшли. К. Ванн Вудворд назвал его "человеком, одержимым одной идеей", а Эрик Маккитрик описал его как обладающего "странной смесью суеверий и безумия". В фильме Стивена Спилберга "Линкольн" (2012) роль Эшли исполнил актер Дэвид Костабил.
Ashley served in the United States House of Representatives from 1859 through 1869, representing Ohio's 5th congressional district for two terms (1859–63) and Ohio's 10th congressional district for three terms (1863–69). While in Congress (the 37th through 40th sessions), Ashley served as the Chairman of the Committee on Territories, and was instrumental to the creation (naming and borders) of the territories of Montana, Idaho, Wyoming, and Washington. He also authored the Arizona Organic Act. However, he opposed the Church of Jesus Christ of Latter day Saints and especially polygamy, and limited Utah's boundaries to reduce Mormon influence. During the American Civil War, Ashley took an active role in supporting the recruitment of troops for the Union Army. He also became a leader among the Radical Republicans, writing a bill to abolish slavery in the District of Columbia in 1862. In 1863 he introduced a bill to create a constitutional amendment to end slavery which ultimately (with Ashley as House Majority floor manager) passed in the House, exceeding the needed a 2/3 margin by merely 2 votes on January 31, 1865. This was ultimately ratified as the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, formally abolishing slavery in the United States. Ashley suspected President Andrew Johnson, who succeeded Lincoln as president after Lincoln's death, of complicity in President Lincoln's assassination. Ashley also attempted to persuade the House Committee on the Judiciary of this. He described Johnson as being a," loathing incubus which has blotted our country's history." He also criticized Johnson for attempting to veto extensions of the Freedmen's Bureau, the Civil Rights Bill and the Reconstruction Acts. He suspected Johnson's ties with southern oligarchs. Ashley was among the first to explore impeaching Johnson as president, beginning to desire Johnson's impeachment in late 1866. This inquiry led to a defeated resolution to impeach Johnson which the House voted against on December 7, 1867. However, the following February, the House voted to impeach Johnson. Some historians have been unkind in their views on Ashley. C. Vann Woodward called him, "a nut with an idée fixe" and Eric McKitrick described him as having, "an occult mixture of superstition and lunacy". Ashley is played by actor David Costabile in the 2012 Steven Spielberg movie Lincoln.