Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная ткань, окрашенная с использованием техники резервирования, родом с островов Рюкю в Японии.
Traditional resist dyed fabric originating in the Ryukyuan Islands in Japan
Бингата (бингата, буквально «красный стиль») — традиционная техника трафаретной окраски с резервированием, возникшая в префектуре Окинава. Бингата обычно отличается насыщенным узором из повторяющихся природных мотивов, таких как рыбы, цветы и изображения животных, выполненных в ярких цветах. Бингата носят во время традиционных рюкюанских фестивалей и представлений традиционных искусств. История Бингата восходит к периоду королевства Рюкю (XIV век), когда на остров Окинава хлынул поток иностранных товаров и производственных технологий. Считается, что эта техника развилась в результате синтеза индийских, китайских и яванских методов окрашивания.
Bingata (, literally "red style") is a traditional stencilled resist dyeing technique originating in Okinawa Prefecture. Bingata typically features a busy pattern of repeating nature motifs such as fish, flowers and fauna in a number of bright colours. Bingata is worn during traditional Ryukyuan festivals and traditional arts performances. Bingata dates from the Ryūkyū Kingdom period (14th century), when the island of Okinawa experienced an influx of foreign goods and manufacturing techniques. It is believed to have developed as a synthesis of Indian, Chinese, and Javanese dyeing processes.
Терминология
Термин (紅型) был отмечен в начале 20-го века в окинавском употреблении доктором Йоситаро Камакурой, японским ученым, для обозначения росписи красителями. Камакура пришел к выводу, что терминология, связанная с "нанесением бин", со временем стала относиться к окрашиванию ткани в целом, включая красители из кошенили, желтого, индиго и черного цветов, которые наносились на ткань с использованием рисового воскового резерважа. Королевство Рюкю, поддерживавшее активную торговлю с Кореей, Японией, Китаем и другими странами Юго-Восточной Азии в 15-м и 16-м веках, для совершенствования техники бингата приглашало на остров иностранных мастеров и отправляло своих ремесленников за границу для изучения различных техник. Пигменты, используемые в бингата, импортировались из Фуцзяни и применялись для окрашивания текстиля. После того, как Королевство Рюкю перешло под японское управление, жители Рюкю лишились возможности торговать этими пигментами и стали искать новые способы продолжить свою роспись. Всего насчитывалось 45 мастеров-красителей, лучшие из которых жили в столице, городе Шури. В то время как широкая публика носила простую одежду с темными узорами из индиго или черного цвета. Женщины королевской семьи были очень требовательны к своим кимоно и запрещали кому-либо копировать их рисунок. На кимоно обычно изображали птиц, цветы, реки и облака на шелке, льне и басёфу (ткань, сотканная из волокна муса басё). Во время битвы за Окинаву многое было утрачено, и производство остановилось из-за разрушения мастерских. Работы Эйджуна можно увидеть и сегодня в его студии Shimroma. Самый старый известный образец бингата был найден на острове Кумеджима и датируется концом 15-го века. В последние годы были созданы новые вариации пигментов, а в дизайне стали использовать гибискус, цветы дейго и листья сахарного тростника. Хотя кимоно бингата трудно найти, футболки ручной работы в технике бингата можно приобрести примерно за 40 долларов, а занавески норен – около 200 долларов. Хлопковое кимоно бингата стоит около 500 долларов, а шелковое – 1000 долларов.
The term (紅型) was noted in the early 20th century Okinawan usage by Dr. Yoshitaro Kamakura, a Japanese scholar, to refer to painting with dyes. Kamakura then concluded that the terminology of "applying bin" eventually began to refer to the colouring of cloth in general, including cochineal, yellow, indigo, and black dyes, which were applied on fabric over a rice paste resist. The Ryukyu Kingdom, having a strong trade system between Korea, Japan, China and other Southeast Asian countries in the 15th and 16th centuries, In order to improve the bingata technique, the Ryukyu people invited foreign craftsmen to the island and had their own people travel abroad to master various craft techniques. Pigments used in bingata were imported from Fukien and used in textile dyeing. After the Ryukyu Kingdom came under Japanese rule, the Ryukyu people could no longer trade for these pigments, and sought new ways to continue with their painting. There were a total of 45 dyers, the best residing in the capital of Shuri. while the general public wore simple and dark patterns of indigo or black. The women in the royal family were very particular about their kimono, and forbade anyone to copy the same kimono pattern style. The patterns painted on the kimono were usually birds, flowers, rivers, and clouds on silk, linen, and bashofu (a cloth woven from musa basjoo fiber). During the Battle of Okinawa, much was lost, and production stopped due to the destruction of the shops. Eijun's works can still be seen today at his Shimroma Studio. The oldest bingata piece known was found on the island of Kumejima and dates to the late 15th century. In recent years, variations of the pigments have been created, and hibiscus, deigo flowers and sugar cane leaves have been used in the designs. Although bingata kimono are hard to come by, hand made bingata T shirts can be found for around $40 and noren curtains for around $200. A cotton bingata kimono can cost about $500 and a silk kimono $1,000.