Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1927 советский балет Рейнхольда Глиера
1927 Soviet ballet by Reinhold Glière
«Красный мак» (Красный мак) или иногда «Красный цветок» (Красный цветок) – балет в трех действиях и восьми картинах с апофеозом, с музыкой Рейнхольда Глиера и либретто Михаила Курилько. Этот балет был создан в 1927 году как первый советский балет с современной революционной тематикой. Вероятно, самым известным танцем из этого балета является Танец моряков, иногда называемый «Русский танец моряков» (хотя в партитуре и либретто он обозначен как «Танец моряков с советского корабля»). Именно эта музыкальная композиция принесла Глиеру, возможно, наибольшую известность. Существовало четыре основных редакции балета «Красный мак».
The Red Poppy (Красный мак) or sometimes The Red Flower (Красный цветок) is a ballet in three acts and eight tableaux with an apotheosis, with a score written by Reinhold Glière and libretto by Mikhail Kurilko. This ballet was created in 1927 as the first Soviet ballet with a modern revolutionary theme. Possibly the most famous dance from this ballet is the Sailors Dance, sometimes referred to as the "Russian Sailors Dance" (although it is described as "Dance of the Sailors from the Soviet Ship" in the score and libretto). It is this musical selection for which Glière is perhaps best known. There have been four main versions of The Red Poppy.
Оригинальная версия (1927)
Оригинальная версия балета "Красный мак" была поставлена Львом Лащилиным (I и III акты) и Василием Тихомировым (II акт). Премьера состоялась 14 июня 1927 года в Большом театре (который в то время, под советским правлением, был переименован в "Первый народный государственный театр оперы и балета"). Оркестром руководил Юрий Файер. Стопятьдесят представление балета в Москве состоялось 23 декабря 1928 года. Эта постановка была возобновлена в 1928 и 1930 годах в Свердловске, а также в 1928, 1949 и 1958 годах в Саратове. Ленинградский театр оперы и балета поставил балет в 1929 году в Ленинграде, добавив в постановку несколько танцев. Оригинальная версия была исполнена в 1941 и 1950 годах в Горьком, в 1946 году в Баку Азербайджанским государственным академическим театром оперы и балета, а в 1949 и 1958 годах Кировским балетом. В 1943 году Русский балет Монте-Карло представил одноактную версию балета в Общественном музыкальном зале в Кливленде, штат Огайо. Премьера состоялась 9 октября 1943 года, постановщиком был Игорь Швезов, оформление – Борис Аронсон. Поскольку в то время шла Вторая мировая война, а Советский Союз и США были союзниками, злодей Ли Чан Фу был заменен на японского владельца бара. В группу советских моряков также вошли британцы и американцы.
The original version of The Red Poppy was choreographed by Lev Lashchiline (1st and 3rd Acts) and Vasily Tikhomirov (2nd Act). The first performance was on 14 June 1927 in the Bolshoi Theatre (which at the time under Soviet rule had been renamed "First People's State Theatre for Opera and Ballet"). The orchestra was led by Yuri Fayer. The ballet's 100th performance in Moscow occurred on 23 December 1928. This production was staged in 1928 and 1930 in Sverdlovsk, and in 1928, 1949, and 1958 in Saratov. The Leningradsky Theatre of opera and ballet staged the ballet in 1929 in Leningrad, adding several dances to the production. The original version was performed in 1941 and 1950 in Gorky; in 1946 in Baku by the Azerbaijan State Academic Opera and Ballet Theatre; and in 1949 and 1958 by the Kirov Ballet. In 1943, the Ballet Russe de Monte Carlo staged a one act version of the ballet in the Public Music Hall, Cleveland, Ohio. Premiering on October 9, 1943, the production was staged by Igor Schwezoff, with decor by Boris Aronson. Since World War II was being fought at the time, with the Soviets and Americans allied, the villain Li Chan Fou was changed to a Japanese bar owner. The group of Soviet sailors now included British and Americans as well.
Красный цветок (1957)
В 1957 году Василий Тихомиров и Михаил Курилко поставили расширенную версию балета. Переименованный в «Красный цветок» (чтобы избежать ассоциаций с опиумом), он был увеличен с 8 до 13 картин. Впервые балет был поставлен 24 ноября 1957 года в Большом театре.
In 1957, Vasily Tikhomirov and Mikhail Kurilko staged an expanded version of the ballet. Renamed The Red Flower (to avoid the association with opium), the number of scenes ("tableaux") was increased from 8 to 13. It was first performed on 24 November 1957 in the Bolshoi Theatre.
Версия Лавровского (1949)
В 1949 году Леонид Лавровский поставил новую редакцию балета "Красный мак". Сценарий был переработан Алексеем Ермолаевым, а премьера балета состоялась 30 декабря 1949 года в Большом театре. В редакции 1949 года был введен новый персонаж – Ма Личен.
In 1949 a new version of The Red Poppy was choreographed by Leonid Lavrovsky. The scenario was rewritten by Aleksey Yermolayev, and the ballet was first performed on 30 December 1949 in the Bolshoi Theatre. The 1949 version introduced a new character, Ma Lichen.
Версия Андросова (2010)
12 февраля 2010 года в Театре дель Оперы ди Рим состоялась премьера новой постановки балета "Красный мак" с хореографией Николая Андросова. Сценография и костюмы – Елена Пулити, дирижер – Андре Аничанов, музыкальное сотрудничество – Франческо Содини, режиссер-постановщик – Беппе Менэгатти. В этой версии был введен новый персонаж – Нюва, богиня плодородия. Повторная постановка этой версии запланирована на 13 июня 2015 года в Ростовском государственном музыкальном театре оперы и балета в Ростове-на-Дону.
On 12 February 2010, a new production of The Red Poppy, with choreography by Nikolay Androsov, was performed at Teatro dell'Opera di Roma. Scenery and costumes by Elena Puliti, conductor Andre Anichanov, musical cooperation from Francesco Sodini, and director of production Beppe Menegatti. This version introduced a new character, Nüwa, goddess of fertility. A new production of this version is expected on June 13, 2015, at the Rostov State Opera and Ballet (Musical) Theatre, in Rostov on Don.
Версия Васильева (2010)
Также в 2010 году в Красноярском балетном и оперном театре 23 ноября состоялась премьера новой постановки, хореографом, сценографом и автором сценария которой был Владимир Васильев, костюмы создала Мария Вольская, а музыкальным руководителем и дирижером выступил Анатолий Чепурной.
Also in 2010, a new production choreographed by Vladimir Vasiliev (who also did scenario editing and scenery), with costumes by Maria Vol'skaya, and music director and conducting by Anatoly Chepurnoy, was performed on 23 November at the Krasnoyarsk Ballet and Opera Theater.
Синопсис
Действие балета происходит в морском порту в 1920-х годах в эпоху Китайской Республики. В китайском порту стоят корабли, перевозящие моряков из разных стран, включая Советский Союз. Капитан советского корабля замечает группу изможденных, переутомленных кули, которых жестокий портовый надсмотрщик принуждает к еще более тяжелой работе. Однажды ночью, танцуя для моряков на борту корабля, прекрасная Тай Чоа (пиньинь: Таохуа) видит, как советский капитан пытается спасти бедных кули от надсмотрщика. Пораженная его добротой, она дарит ему красный мак как символ своей любви. Когда жених Тай Чоа, авантюрист Ли Чан Фу узнает об этом, он испытывает ревность и приказывает ей убить капитана. Она отказывается, и позже погибает во время бунта, вспыхнувшего на пристани, жертвуя своей жизнью ради капитана. Умирая, она передает еще один красный мак юной китайской девочке как знак любви и свободы.
The ballet takes place at a seaport in 1920s era Republican China. Ships carrying sailors from many lands, including the Soviet Union, are docked in a Chinese seaport. The Captain of the Soviet Ship notices a group of half starved, overworked coolies being brutally driven to work even harder by their cruel harbormaster. One night while dancing for the sailors aboard the ship, the beautiful Taï Choa (Pinyin: Taohua) notices the Soviet Captain trying to rescue the poor Coolies from the Harbormaster. Impressed by the captain's act of kindness she gives him a red poppy as a symbol of her love. When Taï Choa's fiancé, the adventurer Li Chan Fou learns of this, he is jealous and orders her to kill the captain. She refuses, and is later killed when a riot breaks out on the dock — thus sacrificing her life for the captain. As she dies, she gives another red poppy flower to a young Chinese girl as a sign of love and freedom.