Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский бизнесмен и журналист (1926–2012)
Pakistani businessman and journalist (1926–2012)
Ардешир Ковасджи (13 апреля 1926 – 24 ноября 2012) был пакистанским газетным обозревателем, общественным деятелем и филантропом. Родом из Карачи, он регулярно публиковал колонки в старейшей англоязычной газете страны, Dawn. Он также являлся председателем группы компаний Cowasjee и занимался благотворительностью, а также считался одним из старейших защитников города Карачи. 3 ноября 2013 года Институт делового администрирования в Карачи учредил Центр писательского мастерства имени Ардешира Ковасджи в его честь.
Ardeshir Cowasjee (13 April 1926 – 24 November 2012) was a Pakistani newspaper columnist, social activist, and philanthropist. Belonging from Karachi, his columns regularly appeared in the country's oldest English newspaper, Dawn. He was also the Chairman of the Cowasjee Group and was engaged in philanthropic activities in addition to being regarded as an old "guardian" of the city of Karachi. On 3 November 2013, Institute of Business Administration, Karachi launched the Ardeshir Cowasjee Centre for Writing in his honor.
Биография
Ковасджи родился 13 апреля 1926 года в Карачи в семье парсов (зороастрийцев) Ковасджи. Его отец, Рустам Факирджи Ковасджи, был предпринимателем в сфере морской торговли, и в семье дома говорили на гуджарати. Ардешир учился в парсской средней школе Бай Вирбайджи Сопаривала (BVS) и окончил колледж DJ Science College в Карачи. Позже он присоединился к бизнесу отца – группе компаний Cowasjee Group. В 1953 году он женился на Нэнси Диншоу, и у них родилось двое детей: дочь Ава и сын Рустом.
Cowasjee was born on 13 April 1926 in Karachi to the Cowasjee Parsi (Zoroastrian) family. His father, Rustom Fakirjee Cowasjee, was a businessman in merchant shipping, and the family spoke Gujarati at home. Ardeshir attended the Bai Virbaiji Soparivala (BVS) Parsi High School and graduated from DJ Science College, Karachi. Later, he joined his father's business, the Cowasjee Group. In 1953, he married Nancy Dinshaw, with whom he had two children – Ava (daughter) and Rustom (son).
Карьера
Ковасджи владел семейной судоходной компанией, которая к моменту обретения Пакистаном независимости была крупнейшей судоходной компанией Карачи. Эта компания была национализирована в период премьерства Зульфикара Али Бхутто. В 1973 году премьер-министр Зульфикар Али Бхутто назначил его управляющим директором Корпорации развития туризма Пакистана (PTDC). В 1976 году Зульфикар Али Бхутто заключил его в тюрьму на 72 дня, и до сих пор не было дано никаких объяснений этому; считается, что премьер-министр Бхутто сделал это из-за того, что Ковасджи все более открыто критиковал авторитарные методы Бхутто. Впоследствии Ковасджи начал писать письма редактору газеты Dawn, что привело к тому, что он стал постоянным автором. С тех пор его острые и тщательно исследованные колонки в Dawn постоянно разоблачают коррупцию, кумовство и некомпетентность в различных местных, провинциальных и национальных органах власти. Последняя статья Ковасджи для Dawn была опубликована 25 декабря 2011 года. Los Angeles Times охарактеризовала его следующим образом: "Он – упорный немусульманский голос в этой стране, созданной как исламская родина, который отказывается молчать. Бывались попытки его заставить замолчать. Его жизни угрожали так часто, что правительство предоставило ему круглосуточную охрану."
Cowasjee owned a family run shipping company, that at the time of the independence of Pakistan was Karachi's largest shipping company. This shipping company was nationalized during Zulfiqar Ali Bhutto's premiership. He was appointed by Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto as Managing Director of Pakistan Tourism Development Corporation (PTDC) in 1973. He was jailed for 72 days in 1976 by Zulfikar Ali Bhutto for which no explanation has been given to date; it is said that Prime Minister Bhutto did this because Cowasjee was becoming increasingly vocal about Bhutto's authoritarian ways. Cowasjee subsequently started writing letters to the editor of Dawn newspaper, which led to him becoming a permanent columnist. Since then, his hard hitting and well researched columns in Dawn have continuously exposed corruption, nepotism, and incompetence in different local, provincial, and national governments. Cowasjee's last article for Dawn was published on 25 December 2011. Los Angeles Times described him thus: "His is a stubborn non Muslim voice in this nation created as an Islamic homeland, refusing to be silenced. Attempts have been made. His life has been threatened so often the government has provided him with 24 hour protection.
Деятельность
Через Фонд Ковасджи, Ковасджи был финансистом многих стипендий для студентов, стремящихся к получению высшего образования. Эти стипендии включали гранты как для обучения внутри страны, так и за рубежом. Они оформлялись как "займы", и Ковасджи поощрял получателей возвращать их, чтобы другие могли воспользоваться этими средствами; однако он предполагал, что большая часть средств не будет возвращена.
Via the Cowasjee Foundation, Cowasjee was the financier of many scholarships for students wishing to pursue higher education. These included grants for both local and overseas education. They were termed "loans" and Cowasjee encouraged recipients to repay them so that others could benefit from the funds; however, he expected that the majority of the funds would not be repaid.
Смерть
Ковасджи умер в возрасте 86 лет 24 ноября 2012 года. Он страдал от болезни в груди и провел в больнице двенадцать дней.
Cowasjee died at the age of 86, on 24 November 2012. He was suffering from chest illness and remained in hospital for twelve days.