Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
KKnD, или Krush, Kill 'n' Destroy – это серия постапокалиптических стратегий в реальном времени, разработанная Beam Software. KKnD вышла в 1997 году, а её продолжение KKND2: Krossfire – в 1998 году. KKnD Xtreme, расширенная версия оригинала с дополнительными миссиями и улучшениями, была выпущена в 1997 году и позднее переиздана на GOG.com в 2012 году. Все игры серии содержат кампанию для каждой из фракций, представленных в игре, а также поддерживают многопользовательский режим.
KKnD, or Krush, Kill 'n' Destroy is a series of post apocalyptic real time strategy games by Beam Software. KKnD was released in 1997, while a sequel KKND2: Krossfire was released in 1998. KKnD Xtreme, an expanded version of the original, featuring extra missions and enhancements, was released in 1997, and later re released on GOG. com in 2012. All games in the series feature a campaign for each of the different factions in each game, alongside multiplayer capabilities.
История
В 2079 году нашей эры сбылся самый страшный кошмар человечества: ядерная война уничтожила четверть населения планеты почти мгновенно. Инфраструктура рушится, поскольку мутагенные вирусы заражают людей и животных. Большинство выживших после атаки (уместно названных «Выжившими») живут под землей. Те, кто не укрылся, мутируют под воздействием вирусов и ядерных осадков («Эволюционировавшие»). В 2141 году обитатели подземных убежищ выходят на поверхность после десятилетий жизни под землей. Вскоре «Эволюционировавшие» и «Выжившие» встречаются. «Эволюционировавшие» и «Выжившие» сражаются, пока «Выжившие» не оказываются окружены в своем подземном штабе. Битва заканчивается вничью, и обе стороны – «Эволюционировавшие» и «Выжившие» – отступают, чтобы восстановить силы в течение следующих 40 лет. «Выжившие» возвращаются под землю, переоценивают свою стратегию и пытаются понять, почему они были почти уничтожены «изгоями». Со временем они перегруппировываются и создают новое, превосходящее оружие, полные решимости выиграть войну за поверхность. «Эволюционировавшие» отступают в пустоши и задаются вопросом, почему они потерпели такое поражение от «симметричных». Совет «Эволюционировавших» объявляет, что использование довоенных технологий разгневало их богов, которые лишили их победы в качестве наказания. В результате «Эволюционировавшие» отказываются от довоенных машин и начинают использовать мутировавших животных в бою. С течением времени появляется третья фракция: Серия 9 – сельскохозяйственные роботы, обретшие самосознание и начавшие создавать собственное уникальное оружие. После войны 2079 года сельскохозяйственные роботы Серии 9 осознали, что их причина существования была уничтожена вместе с погибшими посевами. Со временем, частично выйдя из строя из-за ядерного обмена, они начинают питать глубокую ненависть ко всем людям. Серия 9 в первую очередь сосредотачивается на уничтожении Серий 5, 6, 7 и 8, Серии 1 и 4 уже были уничтожены в 2079 году. Когда Серия 9 перешла к нападению на «Выживших» и «Эволюционировавших» во время их первоначального конфликта, они быстро обнаружили, что органические существа обладают гораздо более мощным оружием, чем их сельскохозяйственные инструменты. Пока война за поверхность бушевала, а затем затихла на 40 лет, Серия 9 втайне разрабатывала собственное оружие, готовясь к следующему витку боевых действий. В конце концов, «Выжившие» одерживают победу. Со временем природа возвращается на Землю, и «Выжившие» восстанавливают свой мир, сделав его лучше, чем прежний.
The year 2079 AD saw the realisation of Mankind's ultimate nightmare: an all out nuclear war exterminates a quarter of the world's population almost instantly. Infrastructure collapses as mutagenic viruses infect humans and animals alike. Most of the survivors of the attack (aptly named the Survivors) live underground. Those who don't are mutated by the viruses and nuclear fallout (what they call the Evolved). 2141 sees the underground dwellers breaking through to the surface, after living underground for decades. Soon enough, the "Evolved" and "Survivors" meet. The Evolved and the Survivors do battle until the Survivors are surrounded at their underground HQ. The battle ends in a stalemate and both the Evolved and the Survivors retreat to recoup their losses for the next 40 years. The Survivors return underground, re evaluate their strategy and try to determine why they were nearly wiped out by the "freakers". Over time, they regroup and build new, superior weaponry in their determination to win the war for the surface. The Evolved retreat far into the wastelands and in turn wonder why they suffered such a loss against the "symmetrics". The Evolved council decree that use of pre war technology had angered their gods, who denied them their victory as punishment. As a result, the Evolved shun pre war machines and begin to utilise mutated animals in combat. As the decades pass, a third faction arises: Series 9, agricultural robots who have developed self awareness and begun to construct their own unique weapons of war. After the war of 2079, the Series 9 agriculture robots realized their reason for existence was wiped out along with the withered crops. In time, partially malfunctioning due to the nuclear exchange, they begin to cultivate a deep seated hate towards all humans. Series 9 focus first on the destruction of Series 5, 6, 7 and 8, Series 1 4 having already been wiped out in 2079. When Series 9 subsequently moved to attack the Survivors and the Evolved during their initial conflict, they quickly discovered that the organics possessed far greater weaponry in comparison to their agricultural tools. While the war for the surface raged on and then fell silent for 40 years, Series 9 developed their own weaponry in silence, in preparation for the next bout of hostilities. In the end, the Survivors emerge victorious. Over time, nature returns to the Earth and the survivors rebuild their world far better than their old world.
Геймплей
Геймплей в серии KKnD схож с другими стратегиями в реальном времени, такими как Command & Conquer и StarCraft, разработанными компаниями Westwood и Blizzard соответственно. Игрок использует ресурсы для строительства зданий, которые производят юниты и технику, предназначенные для уничтожения противника. Как и в серии игр Z, KKnD отличается ироничным юмором и не относится к себе слишком серьезно.
The gameplay in the KKnD series is similar to that of other real time strategy games, such as Command & Conquer and StarCraft, created by Westwood and Blizzard respectively. The player uses resources to manufacture buildings which can create units and vehicles, which are used to exterminate opposing forces. Like the Z series of games, KKnD is tongue in cheek, not taking itself too seriously.