Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казармы в Англии
the barracks in England
Казармы Робертсона — крупная база австралийской армии, расположенная в Холтце, отдалённом пригороде Дарвина, Северная Территория, примерно в восточном направлении от центра города Дарвина.
Robertson Barracks is a major Australian Army base located in Holtze, an outer suburb of Darwin, Northern Territory, around east of the Darwin city centre.
История
Казарма Робертсона была построена в период с 1989 по 2001 год. Казарму назвали в честь генерал-лейтенанта сэра Гораса Робертсона, командовавшего 1-й бронетанковой дивизией и 6-й дивизией во время Второй мировой войны, а затем являвшегося главнокомандующим Британскими войсками Содружества в Японии. "Атомный танк" – это танк "Центурион", который в 1953 году был размещен в эпицентре взрыва атомной бомбы мощностью 10 кт на полигоне Вумера. Он был поврежден, но оставался на ходу, был отремонтирован и участвовал в боевых действиях во Вьетнаме, после чего использовался в качестве "караульного танка" у казармы Робертсона. В 2021 году премьер-министр Скотт Моррисон посетил казарму Робертсона, где объявил о выделении миллионов долларов на модернизацию тренировочного полигона при казарме Робертсона, тренировочного полигона Кангуру-Флэтс, тренировочного полигона Маунт-Бунди и тренировочного полигона Брэдшоу. Это было частью общего объема финансирования в миллиарды долларов, выделенных на оборонные объекты в Северной Территории.
Robertson Barracks was built during between 1989 and 2001. The barracks was named after Lieutenant General Sir Horace Robertson, commander of the 1st Armoured Division and 6th Division during the Second World War, and later Commander in Chief British Commonwealth Occupation Force in Japan. The "Atomic Tank" was a Centurion tank which was placed from ground zero of a 10Kt atomic bomb test at Woomera in 1953. It was damaged but still driveable, was repaired and served in Vietnam, before being used as a "gate guardian" at Robertson Barracks. In 2021, prime minister Scott Morrison visited Robertson Barracks, where he announced a spend of million to upgrade the Robertson Barracks Close Training Area, Kangaroo Flats Training Area, Mount Bundey Training Area and Bradshaw Field Training Area. This was part of a total of billion allocated for spending on defence installations in the Northern Territory.
Описание
Робертсон Баракс — крупная база австралийской армии в Холтце, пригороде Дарвина, в муниципалитете Личфилд, примерно в восточном направлении от центра города Дарвина. В Робертсон Баракс дислоцируются 1-я бригада и 1-й авиационный полк. На территории базы имеется вертолетный аэродром, аналогичный Холсуорти Баракс.
Robertson Barracks is a major Australian Army base in Holtze, a suburb of Darwin in the Municipality of Litchfield, about east of the Darwin city centre. Robertson Barracks are home to the 1st Brigade and the 1st Aviation Regiment. It has a helicopter airfield, similar to Holsworthy Barracks.
Морские пехотинцы США
В 2011 году в рамках стратегии "поворота к Азии", проводимой администрацией Обамы, было объявлено о размещении морских пехотинцев США на базе Робертсона в Дарвине. В ноябре 2011 года было объявлено, что в Австралии будут размещены до 2500 морских пехотинцев США для проведения учений, начиная с 200-250 человек в 2012 году и до 2500 в течение последующих пяти лет. Предполагалось, что группы морской пехоты будут находиться там по шесть месяцев за раз. Сообщается, что база Робертсона станет будущим местом дислокации командования Тихоокеанского флота США и Морского ротационного контингента Дарвин (MRF D), а ее текущая вместимость в 4500 военнослужащих будет увеличена в ближайшее время. В настоящее время размер и доступность ключевых объектов в Дарвине соответствуют аналогичным показателям на других базах США по всему миру. В 2016 году на базу Робертсона были переброшены 1250 морских пехотинцев США и четыре вертолета UH-1Y Venom. Затяжные переговоры по вопросам распределения расходов и другим проблемам привели к тому, что первоначальная численность в 2500 морских пехотинцев на одно развертывание была достигнута не ранее 2020 года.
In 2011 as part of the Obama administration's "pivot to Asia" it was announced that US Marines would be based in Darwin at the Robertson Barracks. In November 2011 it was announced that up to 2,500 US Marines would be based in Australia for training, starting from 200 to 250 in 2012, to 2500 over the following five years. The Marine groups were to stay for six months at a time. Robertson Barracks is reported to be a future site of a United States Pacific Command, Marine Rotational Force Darwin (MRF D), and its current capacity of 4,500 troops will be upgraded in the near future. Currently, the size and the accessibility of key facilities in Darwin follows closely with other US deployment sites around the globe. In 2016, 1,250 US Marines deployed to Robertson Barracks, along with four UH 1Y Venom helicopters. Drawn out negotiations over cost sharing and other issues meant that the original number of 2,500 Marines per deployment would not be reached until at least 2020.
По состоянию на февраль 2024 года сообщалось, что ежегодно в Дарвине размещались до 2500 морских пехотинцев.
as of February 2024, it was reported that up to 2,500 Marines had been stationed at Darwin each year.