Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Англии
Fell in England
База Браун — это фелл в Английском озёрном крае, вблизи истока долины Борроудейл. Он образует одну сторону долины Сеатхвейт, а с западной стороны к нему примыкает висячая долина Гиллеркомб.
Base Brown is a fell in England's Lake District, near the head of the Borrowdale Valley. It forms one side of the Seathwaite Valley, and on the western side it is flanked by the hanging valley of Gillercomb.
Топография
Западные Феллы занимают треугольную область в Озерном крае, ограниченную рекой Кокер на северо-востоке и Уасдейлом на юго-востоке. На западе холмы постепенно снижаются к прибрежной равнине Камберленда. В центральной части высокогорья расположены Грейт Гейбл и окружающие его вершины, а два основных хребта расходятся по обеим сторонам Эннердейла, образуя, по сути, большую подкову вокруг этой длинной и дикой долины. База Браун находится по соседству с Грейт Гейбл и также граничит с Южными Феллами. Грейт Гейбл и его меньший спутник Грин Гейбл возвышаются у истоков Эннердейла, а позади них – пешеходный перевал Стай-Хед. База Браун является вершиной северо-восточного хребта Грин Гейбла, выступающего в сторону Бороудейла. Все воды Базы Браун в конечном итоге достигают этой долины, стекая через Дервентвотер в море у Уоркинтона. С вершины Грин Гейбла на северо-восток спускается крутой и каменистый склон, проходя через бухту Митчелл-Коув к плоскому и довольно влажному седловине Блэкмур Полс высотой 608,08 м. За ним местность снова поднимается к крутому куполообразному пику Базы Браун. На юго-восточном склоне расположены скалы с видом на Стайхед Гилл и Сеатхвейт Фелл, расположенный через долину. Северо-западные склоны столь же круты, но опускаются лишь наполовину по вертикали в висячую долину Гиллеркомб. Здесь собираются воды Саур-Милк Гилл, которые обрываются серией водопадов в северной части Базы Браун. Здесь она сливается со Стайхед Гилл и Грэйнс Гилл, образуя исток реки Дервент. Через Гиллеркомб проходит главный хребет, продолжающийся на север вокруг Эннердейла, а Брандрет является первым феллом на этом хребте. Вершина Базы Браун значительно сужается к северу от пика, образуя гребневидный выступ, спускающийся к водопадам Саур-Милк Гилл. Здесь заметен нависающий камень, причудливо балансирующий над краем скал. Еще одной особенностью являются Сеатхвейт Слэбс – набор скальных плит, используемых новичками для тренировок по скалолазанию, удобно расположенные всего в нескольких минутах от Сеатхвейта.
The Western Fells occupy a triangular sector of the Lake District, bordered by the River Cocker to the north east and Wasdale to the south east. Westwards the hills diminish toward the coastal plain of Cumberland. At the central hub of the high country are Great Gable and its satellites, while two principal ridges fan out on either flank of Ennerdale, the western fells in effect being a great horseshoe around this long wild valley. Base Brown is a near neighbour of Great Gable, also bordering onto the Southern Fells. Great Gable and its lesser companion Green Gable stand at the head of Ennerdale, with the walkers' pass of Sty Head to their backs. Base Brown is the summit of the north east ridge of Green Gable, standing out into Borrowdale. All of Base Brown's waters ultimately reach this valley, passing via Derwentwater to the sea at Workington. A steep and rough slope descends north east from the summit of Green Gable, dropping through Mitchell Cove to the flat topped and rather damp col of Blackmoor Pols 608.08 m. Beyond this the ground rises again to the steep sided dome of Base Brown. On the south eastern face are crags overlooking Styhead Gill with Seathwaite Fell across the valley. The north western flanks are equally steep, but descending only half the vertical distance into the hanging valley of Gillercomb. This is the gathering ground of Sour Milk Gill, which drops over a series of falls around the northern extremity of Base Brown. Here it joins Styhead Gill and Grains Gill to form the nascent River Derwent. Across Gillercomb is the main ridge continuing north around Ennerdale, Brandreth being the initial fell. The top of Base Brown narrows considerably to the north of the summit, a prow like ridge descending toward the falls of Sour Milk Gill. There is a prominent hanging stone here, startlingly poised over the rim of the crags. Another feature is the Seathwaite Slabs, a set of slabs of rocks used for rock climbing practice by novices and conveniently located only minutes from Seathwaite.
Саммит
Хотя вершина окружена скальными выступами, сама она покрыта травой с несколькими валунами. Камень-накопитель отмечает наивысшую точку. Вид ограничен более высокими вершинами поблизости, но с северо-востока, в направлении долины Борроудейл, открывается вид на Скиддоу и горный массив Хелвеллин. В противоположном направлении, вблизи, также видна северная сторона массива Скафеллов. Водные пространства, видимые с вершины, ограничиваются Дервентвотером и частью озера Стайхед Тарн.
Although surrounded by crags, the summit itself is of grass with a few boulders. A cairn marks the highest point. The view is restricted by higher neighbours, but the view north east down Borrowdale takes in Skiddaw and the Helvellyn range. The northern face of the Scafells is also seen in close up in the opposite direction. Water in view from the summit is restricted to Derwentwater and part of Styhead Tarn.