Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская певица и композитор Розана Арбело Гопар (роˈsana aɾˈβelo ɣoˈpaɾ; родилась 24 октября 1963 года), известная под своим сценическим псевдонимом Розана, – испанская певица и автор песен.
Spanish singer and composer
Rosana Arbelo Gopar (roˈsana aɾˈβelo ɣoˈpaɾ; born October 24, 1963), known professionally by her mononym Rosana, is a Spanish singer and songwriter.
Ранняя жизнь и начало
Она родилась в 1963 году на острове Лансароте в Канарских островах, где и выросла. Она была младшей в семье из восьми детей. Арбело получила свою первую гитару в пятилетнем возрасте и написала свою первую песню в восемь лет. Она начала сочинять музыку после переезда в Мадрид в начале 1980-х. В 1996 году она заняла первое место на Международном песенном фестивале в Бенидорме с песней "Fuego y Miel" ("Огонь и мёд" на английском языке), что принесло ей контракт на запись со звукозаписывающей компанией MCA Records. До начала сольной карьеры она писала песни для других исполнителей, таких как Хоакин Сабина, Мигель Риос и Мария Долорес Прадера.
She was born in 1963 on the island of Lanzarote in the Canary Islands, where she was raised. She was the youngest of a family of eight children. Arbelo was given her first guitar at the age of five years old and wrote her first song aged eight. She began composing music after moving to Madrid in the early 1980s. She won first place in the Benidorm International Song Festival in 1996 with her song "Fuego y Miel" ("Fire and Honey" in English), which led her winning a recording contract with MCA Records. Before pursuing a solo career, she wrote songs for other musicians, including Joaquín Sabina, Miguel Ríos, and María Dolores Pradera.
Становление знаменитостью в 1990-х годах
Ее дебютный альбом, Lunas Rotas, вышел в 1996 году. Саундтрек к фильму 1996 года «Curdled» включал ее песни «Lunas Rotas» и «El Talismán», представив ее международной аудитории. Ее второй альбом, Luna Nueva, был выпущен в 1998 году и отличался более зрелым и глубоким звучанием, но сохранил естественную и плавную лирику, характерную для творчества исполнительницы. После трех лет, в течение которых она писала песни для других артистов, в 2001 году вышел ее третий альбом, Rosana. В его звучании были исследованы ритмы ее родины – Канарских островов.
Her debut album, Lunas Rotas, was released in 1996. The soundtrack for the 1996 movie Curdled featured her songs "Lunas Rotas" and "El Talismán", exposing her to an international audience. Her second album, Luna Nueva, was released in 1998 and had a more mature and deep sound, but maintained the natural and smooth sentiments that characterize the artist. After three years, during which she wrote songs for other artists, her third album, Rosana, was released in 2001. Its sounds explored the rhythms of her birthplace in the Canary Islands.
Рост популярности в 2000-х и 2010-х годах
В декабре 2003 года Розана выпустила Marca Registrada, альбом на двух дисках, содержащий 10 новых песен, 12 самых больших хитов и два видеоклипа. В том же году она опубликовала книгу Material sensible: Canciones y poemas (Чувствительный материал: песни и стихи). Это сборник размышлений, стихов, песен, написанных для других исполнителей, песен, которые она написала и исполнила сама, а также некоторых неизданных композиций. Летом 2005 года был выпущен альбом Magia, а к Рождеству – Grandes Exitos, еще один сборник величайших хитов. В 2009 году она выпустила альбом A Las Buenas y Las Malas, за которым последовали ¡Buenos Días, Mundo! в 2011 году и 8 Lunas в 2013 году. В 2016 году вышел альбом En la Memoria de la Piel, сборник из 11 песен, написанных после её международного тура 2013–2015 годов, включавшего концерты в Европе, США и Латинской Америке. В 2018 году была выпущена новая версия En la Memoria de la Piel, на этот раз в виде двойного CD, состоящего из диска с 11 оригинальными песнями и дуэта с мексиканским певцом Карлосом Риверой на песню No Olvidarme De Olvidar, а также второго диска с акустическими версиями всех песен оригинального альбома.
In December 2003, Rosana released Marca Registrada, a double disc album that contained 10 new songs, 12 greatest hits, and two videos. That same year her book Material sensible: Canciones y poemas (Sensitive Material: Songs and Poems). It is a compilation of thoughts, poems, songs written for other performers, songs she wrote and performed, as well as some unreleased songs. In the summer of 2005 the album Magia was released and at Christmas time came Grandes Exitos, another greatest hits compilation. In 2009 she released the album A Las Buenas y Las Malas, followed by ¡Buenos Días, Mundo! in 2011, and 8 Lunas in 2013. 2016 saw the release of En la Memoria de la Piel, a collection of 11 songs she wrote following her 2013 2015 international tour, which included concerts in Europe, the United States and Latin America. In 2018 a new version of En la Memoria de la Piel was issued, this time as a two CD set, consisting of a disc of the 11 original songs plus a duet with Mexican singer Carlos Rivera on the song No Olvidarme De Olvidar, and a second disc of acoustic versions of all the songs of the original album.
Роль судьи в шоу талантов
Розана также регулярно выступает в роли советника и тренера на испанских телевизионных песенных конкурсах, таких как Operación Triunfo, La Voz Kids и La Voz Senior.
Rosana also appears regularly as an adviser and coach on the Spanish television song contest programs like Operación Triunfo, La Voz Kids, and La Voz Senior.