Готландские камни с изображениями: находки из Ларбро Тэнгельгарда
Tängelgårda stones
Каменные плиты Лэрбро Тэнгельгарда (Готланд, Швеция): скандинавские рунические камни с изображениями, возможно, связанные с культом Одина. История и находки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северные камни с изображениями на Готланде, Швеция
Nordic picture stones in Gotland, Sweden
Камни Ларбро Тенгельгарда — это группа из четырех готландских камней в Шведском историческом музее в Стокгольме, три из которых (под номерами I, III и IV) являются камнями с изображениями. Наиболее известный из них, Тенгельгарда I, содержит сцены, которые интерпретируются в контексте культа Одина. Камни были найдены вместе на территории в приходе Ларбро и, предположительно, использовались повторно для ограждения могилы.
The Lärbro Tängelgårda stones are a group of four Gotland stones in the Swedish History Museum Stockholm, of which three, numbers I, III, and IV are image stones. The best known of these, Tängelgårda I, includes scenes that have been interpreted in terms of the cult of Odin. The stones were found together at a site in Lärbro parish, and are believed to have been re used to enclose a grave.
Происхождение
Четыре камня были обнаружены в 1860-х годах в Фанггардене, близ фермы Тенгельгарда, в приходе Лэрбро на Готланде, и перевезены в Шведский исторический музей. Сама находка, предположительно представлявшая собой каменную композицию, в которой эти четыре камня были использованы повторно, не была исследована, и точное местоположение утеряно.
The four stones were discovered in the 1860s at Fånggården, near the farm of Tängelgårda, in Lärbro parish on Gotland, and removed to the Swedish History Museum. The site, presumed to have been a stone setting in which the four stones had been reused, was not investigated and the exact location has been lost.
Тенгельгарда I
Самый крупный и известный из группы, Tängelgårda I – это высокий пятипанельный камень, датируемый периодом от 400 до 550 гг. н.э., VIII веком или эпохой викингов, между 800 и 1100 гг. На нижнем панно изображен большой корабль. Верхние четыре панно связывают с культом Одина; они включают сцену битвы с хищными птицами (воронами) на верхнем панно и два валькнута на четвертом панно. Шествие людей с мечами, опущенными вниз, на третьем панно выглядит как похоронное; кажется, на спине лошади лежит тело. На четвертом панно всадник и идущие за ним люди поднимают кольца в одной руке, которые сравнивают с кольцами клятвы и кольцами, которые германские вожди дарили своим вассалам.
The largest and best known of the group, Tängelgårda I is a five panel tall stone variously dated to 400–550 CE, the 8th century, or the Viking Age, between 800 and 1100. The bottom panel shows a large ship. The upper four panels have been related to the cult of Odin; they include a battle scene with birds of prey (ravens) in the top panel, and two valknuts in the fourth panel. The procession of men with downward pointed swords in the third panel appears funereal; there appears to be a body lying on the horse's back. In the fourth panel, the rider and the men following him raise rings in one hand that have been compared to oath rings and to rings bestowed by Germanic lords on their followers.
Тенгельгарда III
Тенгельгарда III, высокий каменный столб с тремя панелями, сильно поврежден. Он датируется эпохой викингов, периодом между 800 и 1100 годами. На третьей панели изображен корабль, а на первой и второй – две лошади, которые могли быть вырезаны по тому же шаблону, что и три лошади на Tängelgårda I.
Tängelgårda III, a three panel tall stone, is heavily damaged. It is dated to the Viking Age, between 800 and 1100. The third panel depicts a ship; the first and second show two horses that may have been carved using the same template as the three horses on Tängelgårda I.
Тенгельгарда IV
Тенгельгарда IV — это двухпанельный карликовый камень, датируемый предположительно второй половиной VIII века или, в более широком смысле, эпохой викингов или ранее, в период между 500 и 1100 годами, либо эпохой викингов или ранним средневековьем, между 800 и 1250 годами. На камне изображены мужчины, пьющие из рогов и стоящие в строении. Все фигуры, за исключением одной, могли быть вырезаны по одному шаблону. Тенгельгарда II, "слепой" (пустой) камень, имеет форму, схожую с Тенгельгардой IV.
Tängelgårda IV is a two panel dwarf stone with a suggested date range of the second half of the 8th century or more broadly the Viking Age or earlier, between 500 and 1100, or to the Viking Age or the early Middle Ages, between 800 and 1250. It depicts men drinking from horns and standing in a building. All but one of the figures may have been carved using the same template. Tängelgårda II, a "blind" (blank) stone, is of similar shape to Tängelgårda IV.