Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Переделкино – Ресейдің Мәскеу қаласының оңтүстік-батысында орналасқан дачалар жиыны.
Peredelkino is a dacha complex situated just to the southwest of Moscow, Russia.
Тарих
Елді мекен Леонтьевтердің (Петр I-нің аналық туыстары), содан кейін Долгоруков княздары мен Самариндерге тиесілі болған Переделцы поместьесі ретінде пайда болды. 19 ғасырда ауылдан теміржол өткеннен кейін, ол Переделкино деп аталды. 1934 жылы Максим Горький осы аумақты Кеңес жазушылар одағына беруді ұсынды. Бірнеше жыл ішінде жазушылар үшін неміс сәулетшісі Эрнст Мэй жобалаған елуге жуық ағаш коттедждер Переделкинода салынды. Жобаның кураторы – кеңес саясаткері Александр Щербаков. Осы колонияның алғашқы тұрғындарының арасында ақын Борис Пастернак, жазушылар Корней Чуковский, Исаак Бабель, Александр Серафимович, Леонид Леонов, Илья Эренбург, Борис Пилняк, Всеволод Иванов, Лев Кассиль, Константин Федин, Илья Ильф, Евгений Петров, кеңес саясаткері Лев Каменев болды. Иосиф Сталиннің Ұлы тазалауының ең танымал оқиғаларының бірі – жазушы және драматург Исаак Бабельдің 1939 жылғы 15 мамырда Переделкинода тұтқындалуы. Бабель кейін Лубянка түрмесіне автомобильмен жеткізіліп, азапталды және НКВД-нің қолынан атылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тағы жиырма жазушы коттедждері салынды. Жаңа тұрғындардың арасында Вениамин Каверин, Николай Заболоцкий (меншік иесі емес, бірақ коттедж жалдаған), Валентин Катаев, Александр Фадеев, Константин Симонов болды. Кейіннен Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Булат Окуджава, Белла Ахмадулина және тағы да көптеген жазушылар мен ақындар ауылға көшіп келді. 1965-1975 жылдары кеңес диссиденті жазушы Александр Солженицын Чуковскийдің коттеджінде жиі тұрды. 1952 жылы Мәскеу патриархы Алексей I-нің 75 жылдық мерейтойына орай Переделкинода Мәскеу патриархтарының резиденциясы ашылды. 1995-2000 жылдары резиденция едәуір кеңейтілді. 1988 жылы ауыл тарихи-мәдени қорық мәртебесін алды. Сол жылы Корней Чуковский мен Борис Пастернак мұражайлары ашылды. 1997 жылы Булат Окуджаваның коттеджінде тағы бір мұражай ашылды.
The settlement originated as the estate of Peredeltsy, owned by the Leontievs (maternal relatives of Peter the Great), then by Princes Dolgorukov and by the Samarins. After a railway passed through the village in the 19th century, it was renamed Peredelkino. In 1934, Maxim Gorky suggested handing over the area to the Union of Soviet Writers. Within several years, about fifty wooden cottages designed by German architect Ernst May were constructed in Peredelkino by writers. The curator of the project was Soviet politician Aleksandr Shcherbakov. Among the first residents of the colony were poet Boris Pasternak, writers Korney Chukovsky, Isaac Babel, Alexander Serafimovich, Leonid Leonov, Ilya Ehrenburg, Boris Pilnyak, Vsevolod Ivanov, Lev Kassil, Konstantin Fedin, Ilya Ilf, Yevgeny Petrov, Soviet politician Lev Kamenev. The arrest of author and playwright Isaak Babel, one of the most notorious events of Joseph Stalin's Great Purge, took place in Peredelkino on May 15, 1939. Babel was then taken by automobile to the Lubyanka Prison, tortured, and shot by the NKVD. After World War II, twenty more writer's cottages were built. Among the new residents were Veniamin Kaverin, Nikolay Zabolotsky (was not an owner but rented a cottage), Valentin Kataev, Alexander Fadeyev, Konstantin Simonov. Later more writers and poets moved to the village including Yevgeny Yevtushenko, Andrei Voznesensky, Bulat Okudzhava, Bella Akhmadulina and many others. In 1965 1975 Soviet dissident writer Aleksandr Solzhenitsyn often lived in Chukovsky's cottage. In 1952 due to the 75 year birthday of Patriarch Alexy I of Moscow the residence of Moscow Patriarchs was opened in Peredelkino. In 1995 2000 the residence was significantly extended. In 1988 the village received the official status of Historical Cultural Reserve. The same year the Museums of Korney Chukovsky and of Boris Pasternak were opened in the correspondent cottages. In 1997 another Museum was opened in Bulat Okudzhava's cottage.
Мәдени сілтемелер
Переделкино, әлдебір жазушылар колониясы Перелигиноның атын Михаил Булгаковтың "Мастер мен Маргарита" романында пайда болуының бір көзі болуы мүмкін. Романның алғашқы нұсқаларында бұл орын "Перевракион" – "өтірікшілер ауылы" деп аталған. Перелигино да ұқсас мағынаға ие, бірақ оның мәні біршама жасырылған. Булгаков өзінің Перелигиносын Клязьма, Большево өзенінің жанына орналастырғанын ескеріңіз, сол жерде тағы бір жазушылар колониясы болған. Осылайша, Большево Булгаковтың шабыттанып, ойын тудырған тағы бір орын болуы мүмкін. 1990 жылғы "Ресей үйі" фильмінің бір бөлігі Переделкинода, оның ішінде Пастернак үйінде және оның қабірінде түсірілді.
Peredelkino is presumably one of the sources for the name of a factious writer's colony Perelygino from Mikhail Bulgakov's novel The Master and Margarita. In the earlier drafts of the novel the name was Perevrakion the village of liars. Perelygino has a similar meaning but it is slightly masked. Note that Bulgakov places his Perelygino on the Klyazma, Bolshevo, which is where another writers' colony was. Thus, Bolshevo can be another source of Bulgakov's inspiration
Portions of the 1990 film The Russia House were filmed in Peredelkino, including at Pasternak's house and his grave.