"Безголовый Купидон" Зилфы Китли Снайдер – детская книга 1971 года, получившая награду Newbery Honor. История о Дэвиде Стенли и новых переменах в жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Безголовый Купидон" — детский роман Зилфы Китли Снайдер. Впервые опубликованная в 1971 году, книга получила почетную награду "Новая Берри" в 1972 году. В 1972 году она также была номинирована на премию имени Ганса Кристиана Андерсена. Это первая книга из серии из четырех книг о семье Стэнли, за которой следуют "Знаменитое похищение Стэнли", "Кошмар Блэр" и "Тайные детективы Дженни".
The Headless Cupid is a children's novel by Zilpha Keatley Snyder. First published in 1971, the book was a Newbery Honor book for 1972. It was also nominated in 1972 for the Hans Christian Andersen Award. It is the first in the four book series about the Stanley family, followed by The Famous Stanley Kidnapping Case, Blair’s Nightmare, and Janie’s Private Eyes.
Сюжет
После того, как отец Дэвида, профессор университета, женился во второй раз, одиннадцатилетнему Дэвиду Стэнли приходится приспосабливаться к новым обстоятельствам: сначала к новой мачехе, затем к странному старому дому в деревне, куда переехала семья, и, наконец, к новой сводной сестре, двенадцатилетней Аманде. Аманда расстроена разводом и повторным браком матери, а также вынужденным переездом из города и разлукой с лучшей подругой. Аманда утверждает, что она практикует ведьмовство, и появляется в доме Стэнли в церемониальном наряде, принеся с собой книги о сверхъестественном и ворона в клетке, которого она называет своим фамильяром. Она предлагает поделиться своими оккультными знаниями с Дэвидом и его младшими братьями и сестрами – Дженни, Тессером и Блэр. Дэвид, хотя и сомневается, соглашается, чтобы наладить отношения с Амандой и защитить младших. В отличие от, возможно, постановочного «ведовства» Аманды, дети Стэнли, особенно Дэвид и Блэр, похоже, обладают настоящими экстрасенсорными способностями, но предпочитают о них не говорить. Говорят, что в старом доме Стэнли когда-то обитал разрушительный полтергейст, который швырял камни по дому и отрубил голову деревянному купидону, вырезанному на лестнице. Когда отца Дэвида нет дома, полтергейст снова активизируется и начинает творить хаос. Дэвид подозревает Аманду в организации событий, и он с Блэр в конце концов застают ее за этим. Однако однажды ночью коробка с камнями и давно потерянной головой купидона внезапно падает с лестницы – это происходит не по вине Аманды. Потрясенная Аманда признается, что инсценировала предыдущие проявления полтергейста и другие предполагаемые оккультные происшествия, и отказывается от своего увлечения. Пока Дэвид приклеивает голову купидону на место, он узнает, что четырехлетний Блэр сбросил коробку с лестницы. По словам Блэра, ему девочка-призрак подсказала, где найти коробку с камнями и головой купидона, но он споткнулся, неся тяжелую коробку, и высыпал ее содержимое. Блэр больше ничего не помнит об этой встрече, что заставляет Дэвида задуматься, не обитают ли в доме Стэнли сверхъестественные существа.
After his university professor father remarries, eleven year old David Stanley must make a series of new adjustments: first to his new stepmother, then to the strange old house in the country to which the family relocates, and finally to his new stepsister, twelve year old Amanda. Amanda is upset about her mother's divorce and remarriage, and about being forced to move away from the city and her best friend there. Amanda claims to be a practicing witch, and arrives at the Stanley home in a ceremonial costume, bringing books on the supernatural and a caged crow that she claims is her familiar. She offers to share her occult knowledge with David and his younger siblings Janie, Tesser, and Blair. David, while skeptical, goes along with the idea in order to get along with Amanda and protect his younger siblings. In contrast to Amanda's possibly staged "witchcraft", the Stanley children, particularly David and Blair, seem to have some actual psychic gifts, but do not talk about them. The Stanleys' old house has an alleged past history of being inhabited by a destructive poltergeist, who caused rocks to fly through the house and beheaded a wooden cupid that is carved into the stairs. When David's father is away, the poltergeist suddenly becomes active and again begins to wreak havoc in the house. David suspects Amanda of causing the events, and he and Blair eventually catch her in the act. However, one night a box of rocks, along with the long lost cupid's head, suddenly falls down the stairs, in an incident not caused by Amanda. A shaken Amanda confesses to having faked the previous poltergeist events and her other supposed occult encounters, and gives up her witchcraft. As David glues the cupid's head back on, he learns that four year old Blair dropped the box down the stairs. According to Blair, a ghost girl told him where to find the box containing the rocks and cupid's head, but he tripped carrying the heavy box and spilled out its contents. Blair does not remember anything else about the encounter, leaving David to wonder whether supernatural beings may be living in the Stanley home.
Прием
Kirkus Reviews описывает книгу как "полностью удовлетворительную и взвешенную историю о привидениях". Она вошла в список ста наиболее часто оспариваемых книг, составленный Американской библиотечной ассоциацией, за период с 1990 по 2000 год из-за использования детьми колдовства.
Kirkus Reviews describes the book as "a roundly satisfying and judiciously grounded ghost story." It made the American Library Association's list of the one hundred most frequently challenged books for 1990 2000, due to the use of witchcraft by the children.