Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аббат Сент-Олбанского аббатства Иоанн Валлингфордский (ум. 1214), также известный как Иоанн де Селла, был аббатом Сент-Олбанского аббатства в английском графстве Хартфордшир с 1195 года до своей смерти в 1214 году. До этого он был приором монастыря Святой Троицы в Уоллингфорде в Беркшире (ныне Оксфордшир), который являлся кельей Сент-Олбанского аббатства. Его не следует путать с другим Иоанном Валлингфордом (ум. 1258), другом знаменитого хрониста Матфея Париса, или с неизвестным автором так называемой "Хроники Иоанна Валлингфордского" (ок. 1225–1250), включенной в рукопись бумаг более позднего Иоанна Валлингфорда.
Abbot of St. Albans abbey
John of Wallingford (died 1214), also known as John de Cella, was Abbot of St Albans Abbey in the English county of Hertfordshire from 1195 to his death in 1214. He was previously prior of Holy Trinity Priory at Wallingford in Berkshire (now Oxfordshire), a cell of St Albans. He should not be confused with another John of Wallingford (died 1258), who was a friend of the famous chronicler Matthew Paris; nor with the unknown author of the so called "Chronicle of John of Wallingford" (ca. 1225–1250), that is included in a manuscript of the papers of the later John of Wallingford.
Жизнь
Согласно «Действиям аббатов» Мэттью Париса, Иоанн происходил из семьи среднего достатка недалеко от места, называемого Стодхам, предположительно современного Стадхэмптона, примерно в восьми километрах к северу от Уоллингфорда. Существует предание о его происхождении из семьи Джона де ла Хайда де Сауткоте, предка семьи Хайд из Денчворта, которое, по-видимому, упоминается в некоторых изданиях «Землевладельческой знати» Берка, однако основание для этого утверждения неясно. В «Действиях» говорится, что Иоанн учился в Париже. Он заслужил отличную репутацию и «в грамматике считался настоящим Присцианом, в поэзии – совершенным Овидием, а в медицине – равным Галену». После принятия бенедиктинских обетов он был отправлен в Уоллингфордское приоратство, где в 1191 году стал приором. Благодаря этому он получил свои владения в Сент-Олбансе под именами «де Уоллингфорд» и «де Селла», будучи настоятелем этой важной кельи аббатства. Он перестроил трапезную и кельи, а также расширил западный фасад аббатской церкви, хотя и с большим трудом: работы «поглощали доходы, словно море реки, и не продвигались вперед», пока упрощенный проект не был в конечном итоге завершен. Ученый XIX века Генри Ричардс Луард считал его автором основы «Цветов истории» Роджера Вендоверского, которая стала первой частью «Хроники Мажоры» Мэттью Париса, однако впоследствии это мнение было поставлено под сомнение. Ни один источник того времени не упоминает его как историка.
According to Matthew Paris's Gesta Abbatum ("Actions of the Abbots"), John came from a moderate family not far from a place called Stodham, presumably today's Stadhampton about five miles north of Wallingford. A tradition that he was from the family of John de la Hyde de Southcote, ancestor of the Hyde family of Denchworth, is apparently mentioned by some editions of Burke's Landed Gentry but it is not clear what the basis for this may be. The Gesta records that John studied in Paris. He gained an excellent reputation and "in grammar he was considered a very Priscian, in poetry a perfect Ovid, and in physic esteemed equal to Galen". After taking Benedictine vows, he was sent to Wallingford Priory, where he became prior in 1191. From this he gained his St Albans by names "de Wallingford" and "de Cella", having been superior of this important cell of the abbey. He rebuilt the refectory and the dormitory, and extended the west front of the abbey church, though not without difficulty: the work "swallowed up the revenues as the sea the rivers, and made no progress", until a simplifed design was eventually completed. He was regarded by the 19th century scholar Henry Richards Luard as the originator of the core of Roger of Wendover's Flores Historiarum, which became the first part of Matthew Paris's Chronica Majora, but this has since been questioned. No source of the time makes any mention of him as a historian.