Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
School district in Bergen County, New Jersey, US
По состоянию на 2018–19 учебный год, округ, включающий две школы, насчитывал 1022 ученика и 70,3 штатных учителя (по эквиваленту полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 14,5:1. В связи с быстрым ростом числа учащихся в округе, школа имени Джорджа Вашингтона была открыта в сентябре 2012 года, и при её строительстве был предусмотрен третий этаж для размещения ожидаемого роста числа учащихся с 628 в 2011 году до 925 в 2015 году. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "GH", третьей по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. От самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, категории следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Ученики государственных школ 7–12 классов из округа направляются в государственные школы Леонии в рамках соглашения об отправке/приеме. Школы округа, посещаемые учениками Эджвутера (данные о приеме на 2018–19 учебный год предоставлены Национальным центром статистики образования), включают среднюю школу Леонии, в которой обучается 533 ученика в 6–8 классах (ученики Эджвутера посещают 7-й и 8-й классы), и старшую школу Леонии, в которой обучается 740 учеников в 9–12 классах.
As of the 2018–19 school year, the district, comprising two schools, had an enrollment of 1,022 students and 70.3 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 14.5:1. With district enrollment increasing rapidly, George Washington School opened in September 2012, having been constructed with a third floor to accommodate enrollment growth in the district that was anticipated to rise from 628 in 2011 to as much as 925 in 2015. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "GH", the third highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. For seventh through twelfth grades, public school students from the borough are sent to the Leonia Public Schools as part of a sending/receiving relationship. Schools in the district attended by Edgewater students (with 2018–19 enrollment data from the National Center for Education Statistics) are
Leonia Middle School with 533 students in grades 6 8 (Edgewater students attend for grades 7&8) and
Leonia High School with 740 students in grades 9 12.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из пяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом каждый год (с 2012 года) на ноябрьских всеобщих выборах избирается либо одно, либо два места. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, composed of five members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either one or two seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.