Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валлингфордский договор, также известный как Винчестерский договор или Вестминстерский договор, был соглашением, достигнутым в Англии летом 1153 года. Он положил конец гражданской войне, известной как Анархия (1135–1154), вызванной спором об английской короне между королем Стефаном и его кузиной Матильдой. Согласно Валлингфордскому договору, Стефан сохранил за собой трон до своей смерти (которая наступила в октябре 1154 года), но было обеспечено, что ему наследовал бы сын Матильды, Генрих II.
The Treaty of Wallingford, also known as the Treaty of Winchester or the Treaty of Westminster, was an agreement reached in England in the summer of 1153. It effectively ended a civil war known as the Anarchy (1135–54), caused by a dispute over the English crown between King Stephen and his cousin Matilda. The Treaty of Wallingford allowed Stephen to keep the throne until his death (which was to come in October 1154), but ensured that he would be succeeded by Matilda's son Henry II.
Прелюдия к договору
В 1153 году анархия продолжалась уже почти 15 лет вооруженных столкновений, в ходе которых ни король Стефан, ни императрица Матильда не смогли одержать победу в борьбе за английский престол. Этот продолжительный период характеризовался разгулом беззакония и позволил мятежным баронам укрепить свою власть в северной Англии и Восточной Англии, что привело к масштабным разрушениям в районах ожесточенных боев. К началу 1150-х годов бароны и церковь в большинстве своем стремились к долгосрочному миру. Однако король Стефан сосредоточил свои усилия на стороннике Матильды, Брайене Фицграфе, осажденном в замке Уоллингфорд, и начал возводить контрзамки вблизи Уоллингфорда. Сын Матильды, Генрих Куртмантль, предпринял атаки на эти контрзамки, и ожидалось сражение между войсками. Тем не менее, Уильям д’Обиньи, 1-й граф Арундель, убедительно доказал бессмысленность дальнейшей борьбы. В Уоллингфорде, на берегах Темзы, было заключено временное перемирие, но сын Стефана, Евстахий, выступал против достижения соглашения. Однако после внезапной смерти Евстахия в августе 1153 года, похоже, в ноябре того же года в Винчестере было составлено более формальное соглашение, которое позднее было подписано в Вестминстере. После Уоллингфорда боевые действия продолжались, но без особого рвения. Стефан потерял города Оксфорд и Стамфорд, пока король был занят борьбой с Хью Бигодом на востоке Англии, но Ноттингемскому замку удалось выдержать попытку захвата со стороны анжуйцев. В это время брат Стефана, епископ Генрих Винчестерский, и архиепископ Кентерберийский Теобальд впервые объединили усилия, чтобы добиться прочного мира между противоборствующими сторонами, оказывая давление на Стефана с целью заключения сделки. Армии Стефана и Генри Куртмантля вновь встретились в Винчестере, где в ноябре оба лидера ратифицировали условия постоянного мира.
In 1153, the Anarchy had dragged on for nearly 15 years of armed combat, in which neither King Stephen nor Empress Matilda could achieve victory in the struggle for the English throne. This long period was characterised by a breakdown in law and order and allowed rebel barons to acquire ever greater power in northern England and in East Anglia, with widespread devastation in the regions of major fighting. By the early 1150s the barons and the Church mostly wanted a long term peace. King Stephen, however, targeted Matilda's supporter Brien FitzCount at Wallingford Castle by building countercastles near Wallingford. Matilda's son Henry Curtmantle launched attacks on those countercastles, and a battle between the forces was expected. However William d'Aubigny, 1st Earl of Arundel successfully argued the futility of further fighting. A temporary truce was reached at Wallingford on the banks of the Thames, but Stephen's son Eustace opposed settling. However, after Eustace's sudden death in August 1153, it appears that a more formal agreement was written at Winchester in November 1153, signed later at Westminster. Fighting continued after Wallingford, but in a rather half hearted fashion. Stephen lost the towns of Oxford and Stamford to Henry while the king was diverted fighting Hugh Bigod in the east of England, but Nottingham Castle survived an Angevin attempt to capture it. Meanwhile, Stephen's brother Bishop Henry of Winchester and Archbishop Theobald of Canterbury were for once unified in an effort to broker a permanent peace between the two sides, putting pressure on Stephen to accept a deal. Stephen and Henry Curtmantle's armies met again at Winchester, where the two leaders would ratify the terms of a permanent peace in November.