Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в районе Никосия, Кипр
Municipality in Nicosia District, Cyprus
Строволос (Στρόβολος; Strovolos; ) — муниципалитет в районе Никосия. С населением почти 71 123 человека, это второй по численности населения муниципалитет на Кипре после Лимассола и самый населенный муниципалитет района Никосия. Он был основан в 1986 году. В настоящее время Строволос — это город, состоящий из шести приходов: Хриселеуса, Аиос Димитриос, Апостол Варнавас и Аиос Макариос, Аиос Василиос, Национальный мученик Киприан и Ставрос.
Strovolos (Στρόβολος; Strovolos; ) is a municipality in the Nicosia district. With a population of nearly 71,123, it is the second most populated municipality in Cyprus, after Limassol, and the most populated municipality of Nicosia District. It was established in 1986. Strovolos is now a town covering divided into six parishes: Chryseleousa, Ayios Demetrios, Apostolos Varnavas kai Ayios Makarios, Ayios Vasilios, National Martyr Kyprianos and Stavros.
История
Название Строволос, как считается, происходит от греческого слова "стровилос" (Στρόβιλος), как в выражении "anemo strovilos", что означает вихрь или смерч. Упоминания о Строволосе или Стровилосе встречаются уже в Средние века в трудах известного средневекового летописца Леонтия Махаираса, а несколько позже – у Флория Бустрония. Согласно этим источникам, Строволос был королевским поместьем во времена Франкского правления. Ключевой фигурой в истории Строволоса был национальный мученик, архиепископ Киприан, который до Греческой революции 1821 года внес значительный вклад в сохранение греческого духа и христианства. 9 июля 1821 года турки повесили архиепископа Киприана и других высших священнослужителей и представителей кипрской знати. Современный облик Строволос приобрел после событий 1974 года, когда Турция вторглась на Кипр и оккупировала 38% территории острова, что привело к расселению множества беженцев в пределах муниципалитета. Приход Хриселеуса был назван в честь одноименной греческой православной церкви, построенной примерно в XII веке.
The name Strovolos is said to originate from the Greek word "strovilos" (Στρόβιλος) as in "anemo strovilos" which means whirlwind or twister. There are references to Strovolos or Strovilos as early as the Middle Ages from the well known medieval chronicler Leontios Makhairas, and from Florius Boustronius a little later. According to these sources, Strovolos was a royal field during the years of Frankish Rule. A major and definitive figure in the history of Strovolos was the National Martyr, Archbishop Kyprianos, who before the 1821 Revolution in Greece, contributed greatly to the preservation of the Greek spirit and Christianity. The Turks hanged Archbishop Kyprianos and other high priests and dignitaries of Cyprus on 9 July 1821. Strovolos evolved into its present form after the events of 1974, when Turkey invaded Cyprus and occupied 38% of the island’s territory. This led to the settlement of many refugees within the Municipality. The Chryseleousa parish was named after the Greek orthodox church of the same name that was built around the 12th Century.
Муниципальный театр
Муниципальный театр и музыкальный зал муниципалитета Строволос спроектированы для проведения широкого спектра художественных мероприятий, таких как концерты, оперы, балеты и театральные постановки. Вместимость зала составляет около 870 человек, включая места для людей с ограниченными возможностями. Проектирование выполнено в соответствии с высокими стандартами. Особое внимание было уделено изучению и реализации акустических требований. До настоящего времени акустические характеристики зала получили высокую оценку, о чем свидетельствуют положительные отзывы и энтузиазм музыкальных руководителей, солистов и музыкантов, участвовавших в различных мероприятиях. В 2014 году состоялось открытие бюстов Василиса Михайлидиса и Деметриса Липертиса, установленных у театра в 2013 году, на церемонии, посвященной также Эль Греко. Таким образом, текущую фотографию в статье можно заменить на более новую (эта фраза будет скорректирована после обновления фотографии). Комплекс зданий включает в себя просторную приемную, соединенную с приемной Муниципального здания, современные и комфортабельные гримерные с санитарными помещениями, современный репетиционный зал, комнату для отдыха артистов, офисы и складские помещения. Здесь имеется все необходимое оборудование для успешной организации и проведения мероприятий. В целях развития легкой атлетики, в которой муниципалитет Строволос имеет давние традиции, был создан Муниципальный спортивный центр, включающий в себя четыре (4) поля для мини-футбола, поле для футбола, беговую дорожку и четыре (4) теннисных корта.
The Municipal Theatre and the Music Hall of the Municipality of Strovolos has been designed so as to host a broad amount of artistic activities such as concerts, operas, ballets, and theatre performances. Its size is for about 870 people including seats for people with special needs. This place has been designed with high standards. Particular attention has been paid to the study and implementation of the acoustic demands. Up to today the acoustic results have been proved to be very good according to the positive comments and the enthusiasm of the musical conductors, the soloists, and of the musicians who participated in several activities in the Hall. In 2014 the busts of Vasilis Michaelides and Demetris Lipertis, which had been placed outside the theater in 2013 were inaugurated at a ceremony which also celebrated El Greco. So a current photo in this article could update the existing one (this phrase should also change accordingly when the new photo is in place). The whole set of buildings has a big reception place which is connected with the reception place of the Municipal Building, modern and comfortable dressing rooms with hygienic places, a modern practice hall, a refreshment room for the artists, offices and storing places. It has all the equipment that is necessary for the successful organization and attendance of performances. For the development of athletics, an area for which the Municipality of Strovolos has a long tradition, the Municipality established the Municipal Athletic Center in which, among other facilities, includes four (4) futsal pitches, a mini football pitch, a running track and four (4) tennis courts.
Окружающая среда
В районе муниципалитета Строволос создано 65 благоустроенных парков как места для отдыха граждан. Создано более 250 зеленых насаждений общей площадью 340 000 м2, а также посажено около 40 000 деревьев в общественных местах, на муниципальных парковках и других территориях. Существует 32 благоустроенных зеленых зоны с амфитеатрами, озерами, фонтанами и 65 детскими игровыми площадками. Самые крупные и лучшие парки – Акрополь и Аиос Димитриос, не имеющие аналогов. В обоих парках предусмотрены огороженные участки, где собаки могут свободно двигаться и заниматься.
In the area of Strovolos Municipality, 65 organized parks have been created as spaces for the entertainment of the citizens. More than 250 green places have been created, 340,000 m2 in total, while at the same time approximately 40,000 trees were planted in public areas, municipal parking lots and other areas. There are 32 organized green areas with amphitheatres, lakes, fountains and 65 playgrounds. The biggest and best parks are those of Acropolis and Ayios Demetrios which are one of a kind. Both parks include fenced areas where dogs can move and exercise without a leash.
Социальная политика и благосостояние
Муниципалитет Строволос также играл новаторскую роль в других областях, таких как социальные услуги, учредив клуб для пожилых людей, где квалифицированные специалисты оказывают им необходимую помощь. Были также созданы молодежные клубы для организации досуга и образования детей младшего школьного возраста. Кроме того, муниципалитет Строволос основал Консультационный центр, предоставляющий бесплатные услуги по вопросам психического здоровья, зависимости от психоактивных веществ, брака, семьи и другим вопросам. Центр также организует различные мероприятия для оказания финансовой поддержки нуждающимся. В период Рождества, Нового года и Пасхи мэр и члены муниципального совета посещают благотворительные организации Строволоса, даря подарки и сладости. В сфере здравоохранения, среди прочего, внедрена комплексная программа профилактической медицины для учащихся начальных и средних школ.
The Municipality of Strovolos has also played a pioneer role in other areas such as social services, with the establishment of a club for the elderly in which specialized people offer their care to the elder people. Youth clubs for the recreation and education of primary children have also been established. In addition, the Municipality of Strovolos has established a Counseling Center that offers free services on issues of mental health, addictive substances, marriage, family, etc. The Center also organizes different activities for a financial support for those who suffer. On Christmas and New Year’s Day and at Easter, the Mayor and members of the Municipal Council visit charitable institutions of Strovolos and offer presents and sweets. In the area of health among other matters, a complete programme of preventive medicine has been put into action, for the students of primary and High Schools.
Образование
В муниципалитете Строволос есть несколько начальных школ, гимназия и лицей имени архиепископа Макария III. В этом районе расположены две частные школы: GC School of Careers и The English School.
The municipality of Strovolos has several elementary schools, a gymnasium and Archbishop Makarios III Lyceum. There are two private schools in the area, the GC School of Careers and The English School.
Спорт
В Строволосе базируется баскетбольный клуб «Керавнос» Б. К., бывший чемпион Кипра. Команда проводит домашние игры на арене «Костас Папаэллиinas».
Strovolos is home to Keravnos B. C., former Cypriot basketball champion. The team plays its home games at the Costas Papaellinas Arena.