Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агланджия (Αγλαντζιά []; eğlence) — пригород и муниципалитет Никосии, Кипр. Население муниципалитета составляет 20 783 человека (2011 год), он граничит с муниципалитетом Никосии. Агланджия расположена вблизи буферной зоны. Площадь муниципалитета составляет около 31 км², из которых 14 км² — сельскохозяйственные земли, оккупированные турецкой армией с 1974 года. Из оставшихся 17 км² 9 км² занимают национальные лесные парки (парк Аталасса площадью 8,6 км² и парк Педагогической академии площадью 0,4 км²).
Aglandjia (Αγλαντζιά []; eğlence) is a suburb and municipality of Nicosia, Cyprus. The municipality has a population of 20,783 (2011) and is contiguous with the Nicosia Municipality. Aglandjia is located near the buffer zone. It has an area of about 31 km2, of which 14 km2 is agricultural land that has been occupied by the Turkish army since 1974; of the remaining 17 km2, 9 km2 are national forest parks (Athalassa park, 8.6 km2 and Pedagogical Academy park 0.4 km2).
Имя
Слово Aglandjia имеет турецкое происхождение и происходит от слова eğlence, означающего "развлечение". Согласно другой теории, название происходит от фамилии франкской семьи де Агланд, владевшей этой территорией в эпоху франкского правления в Средние века.
The word Aglandjia is of Turkish origin, deriving from eğlence, meaning "entertainment". Its pronunciation in Cypriot Greek is
Another theory states that the name derives from the surname of the Frankish family de Aglande, who owned the area during the Frankish rule in Middle Ages.
История
История Агланджии восходит к 3888 году до н.э. На холме Арона (гора Лев или Львововунос) было обнаружено несколько гробниц, датируемых бронзовым веком. Холм стратегически важен для обороны местности, поэтому поселение там, вероятно, являлось военным укреплением на первом этапе своей истории. Вокруг холма существовало древнее поселение, от которого, возможно, и произошел город Ледра. В Кафизине или Малом Аронасе, историческом месте с пещерой, посвященной культу нимфы, были найдены археологические артефакты и надписи кипрским слоговым письмом. Эти находки свидетельствуют об использовании этого места в качестве святилища в эллинистический период, в частности, между 225 и 218 годами до н.э., во времена правления Птолемея Благодетеля и Птолемея Филопатора. На территории также обнаружен разнообразный керамический материал местного производства, включая различные чаши, сосуды с двумя ручками, кубки, детские бутылочки, глиняные лампы, горшки, кухонную утварь, сковороды, умывальники, кувшины, комбинированные горшки, урны, амфоры, ритоны, большие кувшины и крышки к ним, а также предметы, свидетельствующие о ткачестве. В средние века в районе Агланджии располагалось поселение Лефкомиятис. По-видимому, эта местность была заселена к концу франкского правления, во время правления Жака II (1468–1473). Средневековый замок Ла-Кава, построенный на холме Арона около 1385 года королем Жаком I, использовался как наблюдательный пункт для контроля дороги, ведущей из Ларнаки в Никосию. Замок получил свое название от большой каменной цистерны, которая сохранилась до наших дней. Венецианцы взорвали замок в третьем десятилетии XVI века, а османы использовали большую из двух башен в качестве порохового погреба. Вплоть до 1870 года значительная часть замка еще стояла, включая сводчатый зал, крепостные стены и две башни. Однако в том же году большая часть замка была снесена для строительства церкви Фанеромени. В 1888 году территорию раскопал М. Р. Джеймс. В 1915 году замок был объявлен древним памятником. Сегодня сохранились часть Большой Башни и Второй Башни, а также цистерна. После завоевания Кипра османами поселение Агланджия пришло в упадок. К концу XVIII века оно начало формироваться как самодостаточное сельское поселение, жители которого занимались земледелием, скотоводством и добычей камня. Около конца XVIII века драгоман Хаджигеоргис Корнесиос воздвиг церковь Агиос Георгиос на месте кладбища и церковь Агиос Георгиос в Аталассе. Агланджия предоставила организованные группы для борьбы ЭОКА, а местные добровольцы также участвовали в событиях 1964 года. Агланджия подверглась бомбардировкам во время турецкого вторжения в 1974 году. Турецкая армия продолжает оккупировать 45% территории муниципалитета.
The history of Aglandjia goes back as far as 3888 BC. Several tombs dating to the Bronze Age have been found on Arona Hill (Mount Lion or Liontarovounos). The hill is strategically located for the defense of the area, so the settlement there was most likely a military deployment during the first phase of its history. Around the hill there was an ancient settlement, from which the city of Ledra may have originated. Archaeological works of art and inscriptions in the Cypriot syllabary have been found in Kafizin or Small Aronas, a historic site with a cave dedicated to the worship of a Nymph. These objects indicate the site was in use as a place of worship during the Hellenistic period, specifically between 225 and 218 BC, during the reigns of Ptolemy the Benefactor and Ptolemy Philopatoras. A variety of locally manufactured pottery was also found at the site, including various bowls, two handled vessels, cup bearers, feeding bottles, mud lighters, jars, cooking utensils, frying pans, wash basins, jugs, combined pots, urns, amphorae, rhytons, large jars and jar lids, and objects testifying to the practice of weaving. In the Middle Ages, the Lefkomiatis settlement was in the area of Aglandjia. The area seems to have been inhabited towards the end of Frankish rule, during the reign of Jacques II (1468–1473). The medieval La Cava castle, built on Arona hill around 1385 by King Jacques I, was used as an observatory for the control of the road leading from Larnaca to Nicosia. The castle took its name from the large rock cistern which still survives today. The castle was blasted by the Venetians during the third decade of the 16th century, while the Ottomans used the bigger of its two towers as a powder magazine. Up until 1870 a considerable amount of the castle was still standing, including the vaulted hall, the curtain walls, and two towers. However, the majority of the castle was pulled down in that year to build the Church of Phaneromeni. In 1888 the area was excavated by M. R. James. The castle was proclaimed an ancient moment in 1915. Today a portion of the Great Tower and Second Tower exists together with the cistern. After the conquest of Cyprus by the Ottomans, the Aglandjia settlement declined. It started to form a self sufficient rural settlement around the end of the 18th century whose inhabitants engaged in farming, stockbreeding, and quarrying. Around the end of the 18th century, Dragoman Hadjigeorgakis Kornesios erected Ayios Yeoryios church on the site of the cemetery and Ayios Yeoryios church in Athalassa. Aglandjia contributed organized groups to the EOKA struggle, and local volunteers also participated in the events of 1964. Aglandjia was bombed during the Turkish invasion of 1974. The Turkish army continues to occupy 45% of the municipality's territory.