Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калальцо-ди-Кадоре — муниципалитет с населением 2400 жителей в провинции Беллуно, в регионе Венето, Италия. Название Калальцо происходит от латинского altus callis, что означает «высокое место». Географическое наименование «ди Кадоре» было добавлено президентским указом от 30 июня 1959 года.
Calalzo di Cadore is a municipality of 2,400 inhabitants of the province of Belluno, in the Italian region of Veneto. The name Calalzo derives from the Latin altus callis, meaning "high place." The geographical name "di Cadore" was added by Presidential Decree on 30 June 1959.
История
Калальцо, известный как "Calaucio" в древней пергаментной рукописи, входил в состав сотен Pieve di Cadore и являлся местом расположения Магнифической общины Кадоре (Magnifica Comunità di Cadore). Его история и экономика тесно связаны с судьбой этой территории. В административных документах муниципального архива также содержатся контракты на использование (аренду посредством "консорциумов") земель, принадлежащих другим муниципалитетам, даже расположенным далеко за пределами соседних территорий. Примером может служить покупка лесов и пастбищ в Аярноле и Сельвапиане, находящихся в муниципалитете Комелико-Супериоре. С 1420 года, после присоединения Кадоре к Венеции, сплав древесины стал основной отраслью для деревень Кадоре. После падения Венецианской республики в 1797 году и последовавшего за этим господства Франции, а затем Австрии, а также из-за конкуренции со стороны стран Австро-Венгерской империи, эта деятельность пришла в упадок, который продолжался даже после присоединения Кадоре к Королевству Италия. Тогда и началось явление эмиграции из Кадоре. Однако, со временем, экономику этой земли коренным образом изменило событие – открытие в Калальцо в 1877 году производства очков братьями Анджело и Леоне Фрескура и Джованни Лоцца, уроженцами поселка Рицциос. Калальцо-ди-Кадоре также является родиной романиста Пацифико Фиори, родившегося в этом муниципалитете в 1898 году. В муниципальной библиотеке Энрико Де Лотто, открытой в 1986 году в присутствии Марио Ригони Стерна и насчитывающей 20 000 томов, хранятся пергаментные документы, содержащие арбитражные решения, записи о покупках, сделках и наградах, датируемые XIV веком, а также другие ценные документы. Здесь также нашли приют два ценных дара: вся библиотека Энрико Паппачены, профессора истории религий Барийского университета, и многочисленные работы, рукописи и документы выдающихся жителей Калальцо.
Calalzo, known as "Calaucio" in an ancient parchment, was part of the Hundred of Pieve di Cadore, seat of the Magnifica Comunità di Cadore (it). Its history and economy are closely linked to the fortunes of this territory. Administrative documents in the municipal archive also show contracts for use (lease activities through "consortia") of lands owned by other municipalities even far from neighboring territories. For example, the purchase of forests and pastures in Ajarnola and Selvapiana in the municipality of Comelico Superiore. Since 1420, with the annexation of Cadore to Venice, the timber trade, through floating, was the main industry of the Cadore villages. With the fall of the Republic of Venice in 1797 and the dominion of France first, Austria later, also due to competition from countries within the Austro Hungarian Empire, this activity underwent a decline that continued even after the annexation of Cadore to the Kingdom of Italy. Then began the phenomenon of emigration in Cadore. There was, however, an event that would revolutionize the economy of this land over time when the eyewear industry began in Calalzo in 1877 by the brothers Angelo and Leone Frescura and Giovanni Lozza, natives of the hamlet of Rizzios. Calalzo di Cadore was also the birthplace of the novelist Pacifico Fiori, born in the municipality in 1898. In the municipal library Enrico De Lotto, Inaugurated in 1986 in the presence of Mario Rigoni Stern, equipped with 20,000 volumes, parchment containing arbitrations, purchases, transactions, and awards dating back to the fourteenth century are preserved, along with other valuable documents. Two precious donations have found hospitality there: the entire library belonging to Enrico Pappacena, a professor of history of religions at the University of Bari, and numerous works, manuscripts, and documents of illustrious Calalzo residents.
География
Калальцо расположено в Кадорских Доломитах. Доломиты — это горный массив из известняка на северо-востоке Италии. Недалеко находится озеро Лаго-ди-Калальцо (Lago di Calalzo), которое вытянуто в длину.
Calalzo lies within the Cadore Dolomites. The Dolomites are a range of limestone mountains in northeastern Italy. Nearby is a lake named Lago di Calalzo (Lake Calalzo), which is long.
Транспорт
Калальцо — конечная станция железной дороги Калальцо — Падуа. От площади перед станцией автобусы компании Dolomitibus осуществляют перевозки в Кортину-д’Ампеццо, Ауронцо, Санто-Стефано-ди-Комелико и Саппаду.
Calalzo is the terminus of the Calalzo–Padua railway. From the station square, a bus service run by Dolomitibus serves Cortina d'Ampezzo, Auronzo, Santo Stefano di Comelico, and Sappada.
Велодорожка
В Калальцо проложена велосипедная дорожка, расположенная на старой железнодорожной линии Калальцо-Кортина, построенной в 1915 году для доставки снабжения во время Первой мировой войны. В 1930 году она была преобразована в туристическую тропу, а в 1967 году движение по ней было прекращено. Сегодня она тянется от Калальцо до Доббиако. В 2004 году дорожка была покрыта асфальтом и в целом улучшена, в том числе за счет улучшения освещения в туннелях.
Calalzo is home to a cycling path lying on the old railway line of Calalzo Cortina, built in 1915 to move supplies during World War I. It became a tourist path in 1930 and was suppressed in 1967. Today it extends from Calalzo to Dobbiaco. During the year 2004 it was sealed and generally improved with better lighting in the tunnels.
Джиро д'Италия
Маршрут Джиро д’Италия 2013 года пролегал через Калальцо ди Кадоре на 11-м этапе.
The route of the 2013 Giro d'Italia passed through Calalzo di Cadore during Stage 11.