Триллер-хоррор Джона Сола "Black Creek Crossing" о подростке, столкнувшейся с мрачным прошлым нового дома и семейными проблемами. Ужасы, тайны, буллинг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Черный ручей" – это триллер-хоррор-роман Джона Сола, опубликованный издательством Ballantine Books 16 марта 2004 года. Роман повествует об истории юной Анжелы Салливан, которая вместе с семьей переезжает в новый дом в незнакомом городе, и узнает о жестоком убийстве, произошедшем в этом доме, после чего начинает подозревать, что он может быть населен призраками.
Black Creek Crossing is a thriller horror novel by John Saul, published by Ballantine Books on March 16, 2004. The novel follows the story of teenage Angel Sullivan, who moves into a new house in a new town with her family, and she learns of a brutal murder that occurred in her new home, and begins to think it may be haunted.
Краткое содержание сюжета
Энджел Салливан – изгоя, не способная найти настоящего принятия ни в школе, ни, тем более, дома, где она во власти гнева своего отца-алкоголика. Когда её тётя звонит, и семья переезжает в Раундтри, штат Массачусетс, все надеются начать новую жизнь. Вскоре после приезда Энджел встречает Сета, который оказался в похожей ситуации: его тоже травят в школе, и ему приходится терпеть жестокое обращение со стороны отца. Они находят утешение друг в друге, и благодаря Сету Энджел узнаёт, что её новый дом хранит тёмное и зловещее сверхъестественное прошлое, которое угрожает уничтожить её и её семью.
Angel Sullivan is an outcast, unable to find any true acceptance anywhere not at school and certainly not at home, where she's at the mercy of her alcoholic father's anger. When her aunt calls and the family moves to Roundtree, Massachusetts, everyone is hopeful that they'll be able to make a fresh start. Shortly after arriving Angel meets Seth, who is in a similar situation as he is also bullied by his schoolmates and has to put up with an abusive father. The two find solace in one another and it's through Seth that Angel discovers that her new home has a dark and sinister supernatural past that threatens to put an end to Angel and her family.
Прием
Критики положительно отреагировали на роман «Чёрный ручей», а журнал Booklist назвал его «изумительно приятным». Джо Хартлауб из Book Reporter похвалил книгу, отметив, что «главная сила Саула в романе «Чёрный ручей» – его способность исследовать мир подростковой тоски, проникать в те уголки, где давление школы, друзей и семьи обнажает нервы». Издание Blogcritics.org отметило книгу как «достойное чтение, хотя и не шедевр». Publishers Weekly раскритиковал «Чёрный ручей», написав, что «в этой безликой, шаблонной истории ужасов мурашки по коже пробегают редко».
Critical reception for Black Creek Crossing was positive, with Booklist calling it "remarkably gratifying". Book Reporter's Joe Hartlaub praised the book, saying that "Saul's ultimate strength in Black Creek Crossing is his ability to explore the world of adolescent angst, to get into those areas where the triple gratings of school, friends and family rub the skin of the psyche raw." Blogcritics. org praised the book, calling it "a respectable read, if not a home run." Publishers Weekly panned Black Creek Crossing, writing "the chills are few and far between in this lackluster, paint by the numbers horror tale".