Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цесвайне (Seßwegen) — город в Мадонском муниципалитете, Видземе, Латвия. Здесь расположен Цесвайнский дворец, построенный в 1896 году вблизи руин предыдущих средневековых замков.
Town in Latvia
Cesvaine (Seßwegen) is a town in Madona Municipality, Vidzeme Region, Latvia. It is home to the Cesvaine Palace, built in 1896 near the ruins of previous medieval castles.
История
В период до Ливонского крестового похода в XIII веке территория современного Цесвайне была частью Княжества Джерсика и была заселена древними латгалами. Впервые упоминается в письменных источниках в 1209 году (лат. Urbs Zcessowe) в договоре между епископом Альбертом Рижским и Висвальдом Джерсикским. В 1211 году Рижское епископство и Ливонские братья-мечники разделили между собой земли Джерсики. Территория Цесвайне попала под контроль Ливонских братьев меча, однако в 1213 году часть земель была обменена, и Цесвайне стал собственностью Рижского епископа. В начале XV века в Цесвайне был построен каменный замок, и поселение начало расти. К концу XVI века в Цесвайне насчитывалось уже 80 домов. Во время Ливонской войны в 1577 году защитники Цесвайнского замка отказались сдаваться. В результате русский царь Иван Грозный приказал уничтожить замок и весь город. После войны, в 1582 году, Цесвайне стал частью Ливонского герцогства. В 1656 году, во время Второй Северной войны, русские войска вновь захватили замок и разрушили город. Новый период в истории Цесвайне начался в 1815 году, когда поселение и окрестные земли были приобретены бароном фон Вульфом. Цесвайне стал центром поместья, и во второй половине XIX века началось его быстрое развитие. В 1932 году Цесвайне стал деревней в Латвийской Республике. В 1991 году ему были предоставлены права города. С 2009 года город является официальным административным центром Цесвайнской волости.
During the period before the Livonian Crusade in the 13th century, the territory of modern Cesvaine was part of the Principality of Jersika and was inhabited by ancient Latgalians. It was first mentioned in written sources in 1209 (Latin: Urbs Zcessowe) in the treaty between bishop Albert of Riga and Visvaldis of Jersika. In 1211 the Bishopric of Riga and the Livonian Brothers of Sword partitioned the lands of Jersika between themselves. The territory of Cesvaine fell under the control of the Livonian Brothers of the Sword, however in 1213 some of the lands were exchanged and Cesvaine became property of the Bishop of Riga. In the beginning of the 15th century, a stone castle was built in Cesvaine and the settlement started to grow. By the end of the 16th century there were already 80 houses in Cesvaine. During the Livonian War in 1577, defenders of Cesvaine castle refused to surrender. Consequently, the Russian tsar Ivan the Terrible ordered that the castle and whole town be destroyed. After the war in 1582 Cesvaine became part of Duchy of Livonia. In 1656 during the Second Northern War Russians again seized the castle and destroyed the town. A new period in the history of Cesvaine started in the year 1815 when the settlement and nearby lands were bought by the baron von Wulf. Cesvaine became centre of the manor and rapid development started in the second half of the 19th century. In 1932 Cesvaine became a village in the Republic of Latvia. It was granted town rights in 1991. Since 2009, the town has become the official administrative centre of Cesvaine municipality.