Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калумет Парк — городской парк площадью 198 акров (79 гектаров), расположенный в Чикаго, штат Иллинойс. Парк обеспечивает доступ к озеру Мичиган из района Ист-Сайд на юго-востоке города и имеет примерно 1,5 км береговой линии от 95-й улицы до 102-й улицы, которая тянется до границы города, являющейся границей штата Иллинойс с Индианой. Парк включён в Национальный реестр исторических мест.
the Illinois municipality
Calumet Park is a 198 acre (79 hectare) urban park in Chicago, Illinois. Providing access to Lake Michigan from the East Side neighborhood on the city's Southeast Side, the park contains approximately 0.9 miles (1.5 km) of lake frontage from 95th Street to 102nd Street, which extends to the city limits, the Illinois' border with Indiana. The park is listed on the National Register of Historic Places.
История
Парк Калумет получил своё название в честь реки Калумет и Калуметского региона, расположенного на юго-востоке Чикаго и северо-западе Индианы, который дренируется этой рекой. Планирование парка Калумет началось в 1904 году с первоначальной закупки земли. Братья Олмстед, известная фирма городских ландшафтных архитекторов, разработали первоначальные планы по благоустройству будущего парка. Однако, из-за роста населения Ист-Сайда и общего мнения о недостаточности первоначальных планов, были произведены дополнительные закупки земли, планы Олмстеда были пересмотрены и построены необходимые сооружения. Первоначальный парк был открыт в 1905 году, но впоследствии был расширен; в 1924 году на 98-й улице и авеню G было возведено здание для общественных мероприятий. В 1930-х годах парк Калумет достиг своего нынешнего размера. В парке расположены пляжи на 96-й, 98-й и 99-й улицах вдоль озера. В августе 2003 года парк был включён в Национальный реестр исторических мест. 4 октября 2006 года здание для общественных мероприятий получило статус достопримечательности города Чикаго.
Calumet Park is named after the Calumet River and the Calumet Region of southeast Chicago and northwestern Indiana drained by the river. Planning for Calumet Park began in 1904 with the initial acquisition of of land. The Olmsted Brothers, a noted firm of urban landscape architects, drew up initial plans for landscaping the proposed new park; however, as a result of the swelling population of the East Side and a consensus that the original plans were inadequate, further land acquisitions were made, the Olmstead plans were revised, and facilities were built. The original park opened in 1905, but was later enlarged; a fieldhouse was erected in 1924 at 98th Street and Avenue G. In the 1930s, Calumet Park attained its current size of There are lakefront beaches at 96th, 98th, and 99th Streets. The park was listed on the National Register of Historic Places in August 2003. On October 4, 2006, the fieldhouse became a Chicago Landmark.
Государственная граница
Пересечение границы между штатами Иллинойс и Индиана с береговой линией озера Мичиган расположено недалеко от южного конца парка Калумет. В нескольких футах от пляжей парка, линия границы, разделяющая юрисдикции двух штатов, уходит в озеро, продолжаясь на север.
The junction of the Illinois–Indiana border with the shoreline of Lake Michigan stands close to the southern tip of Calumet Park. Some feet offshore from the park's beaches, the boundary line separating the jurisdictions of the two states continues northward into the lake.