Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барч (; Bartsch или Draustadt; Барч: ) — пограничный город в медье Сомодь, Венгрия, и административный центр района Барч. Река Драва очерчивает южную границу населённого пункта.
Barcs (; Bartsch or Draustadt; Barcs: ) is a border town in Somogy County, Hungary, and the seat of Barcs District. The Drava River marks the southern boundary of the settlement.
География
Расположенный на границе с Хорватией и рекой Драва, город окружён национальным парком «Дунай-Драва». Он является административным центром района Барч.
Located at the Croatian border and the River Drava, the town is surrounded by the Danube Drava National Park. It is the seat of Barcs District.
История
Впервые Баркс упоминается в официальных документах между 1389 и 1417 годами как часть господства Сегешда. Его замок впервые упоминается в 1460 году и принадлежал Яношу и Иштвану Баконьи в то время. В 1467 году поселение принадлежало семье Марцали. Замок Баркс находился во владении Гергели Хорвата де Гая в 1472 году. Иштвану Баконьи умер в 1480 году, не оставив наследника, поэтому его владения перешли к Петеру, провосту Трансильвании и королевскому канцлеру, а также к казначею Орбану Наглюцзею, и братьям Петера – Балажу и Яношу Наглюцзею – в качестве королевского дара. Орбан Наглюцсей (Orbán Dóczy), епископ Эгера, владел им в 1489 году. Члены семьи Батори получили Баркс от короля в 1495 году. Согласно налоговому реестру 1550 года, владельцем был Андраш Батори. После турецкой оккупации Венгерское королевство потеряло постоянный контроль над этим регионом. В налоговом реестре Османской Порты между 1565 и 1566 годами зафиксировано 46 домов. Он также находился во владении Ференца Надашди между 1598 и 1599 годами. В десятине аббатства Паннонхальма поселение упоминается под суверенитетом замка Сент-Дьёрдь в 1660 году. Зимой 1664 года армия Миклоша Зриньи приблизилась к замку. Турецкие солдаты, опасаясь поражения, покинули замок. Зриньи сжёг его. В 1677 году Дьёрдь Сеченьи из архиепископии Калочи получил Баркс от Леопольда I. Между 1715 и 1733 годами владельцем стала семья Сеченьи, а в 1835 году он уже находился под суверенитетом Эрдёчшоконьи. В 1720 году деревня была наполовину венгерской и наполовину хорватской. Там также проживали семьи боснийцев и шокцев. В 1720 году в Барксе жили следующие хорваты: Иван Персич, Петрус Трифанович, Стефан Оделич, Матия Перич, Марчин Босринеч, Георг Яленовец, Штепан Остаршич, Мато Паво, Витус Кокан, Якобус Симончич, Иоганн Гаглаш, Михаэль Ярчок, Матия Сокол. После 1728 года там поселились новые хорватские семьи Козаричи, Калиновичи, Маричи, Кукоричи. В 1730-х годах в деревне проживало 21 хорватская и 14 венгерских семей. До 1961 года в Баркс прибывали другие венгерские и хорватские семьи. Хорваты носили фамилии Тардинач, Хенцар, Симотич и Отаршич. Также некоторые семьи уехали. В начале XX века Имре Сеченьи владел землями там. Зимой 1848 года Йосип Елачич, бан Хорватии, атаковал Баркс. Группа пограничников начала обстреливать поселение из пушек. Один из пушечных ядер до сих пор виден на стене римско-католической церкви. Хорваты заняли деревню, но через несколько месяцев им пришлось отступить. Согласно переписи 1849 года в Барксе проживало 1594 жителя, из которых 300 венгров, 787 немцев и 487 славян. Там было 1452 католика, 113 протестантов, 7 православных и 2 еврея. Четыре года спустя, в 1953 году, проживало 1438 жителей, из которых 254 венгра, 725 немцев, 429 хорватов, 15 евреев и 14 цыган. В 1857 году произошел крупный пожар. Самое старое здание Баркса – соляный и табачный склад, построенный в стиле классицизма, в настоящее время является охраняемым жилым домом. Он использовался для хранения товаров с кораблей, которые перевозили их по реке Драва. Во второй половине XX века Баркс начал интенсивно развивать свою промышленность до заключения Трианонского договора. После Первой мировой войны были построены производственные мощности, связанные с сельским хозяйством, такие как кожевенные и льняные фабрики, бойни, молочные и сыроваренные заводы, а также винокурни. В то же время была построена и электрическая система. В 1928 году Дравапалфалва объединилась с Барксом. В 1910 году там проживало 6415 человек, из которых 4529 венгров, 1477 немцев и 238 хорватов. По религиозной принадлежности – 5314 католиков, 289 кальвинистов и 659 евреев. В 1918 году он попал под сербскую оккупацию, и новообразованное Государство словенцев, хорватов и сербов предъявило претензии на эту территорию, несмотря на то, что Трианонским договором она была передана Венгрии. На несколько месяцев он стал частью сербско-венгерской Республики Баранья-Бая. В период советской оккупации структура промышленности преобразилась. Производство строительных материалов, мукомольная промышленность, деревообработка и химическая промышленность укрепились и стали ведущими секторами экономики Баркса. В 1979 году Баркс получил права города, когда объединились Дравассентеш и Сомогитарноца. Вечером 27 октября 1991 года югославский самолет пролетел над территорией Венгрии и сбросил две кассетные бомбы на окраине города. К счастью, жертв не было. Некоторые дома были серьезно повреждены.
Barcs was first mentioned between 1389 and 1417 in official documents as part of the lordship of Segesd. Its castle was first mentioned in 1460 which belonged to János and István Bakonyai at that time. In 1467 the Marzcali family owned the settlement. The Castle of Barcs was in the hands of Gergely Horváth de Gáj in 1472. István Bakonyai died in 1480 and did not leave anheir, therefore his possession went to Péter, Provost of Transylvania and royal chancellor and Orbán Nagylucsei treasurer, furthermore the brothers of Péter, Balázs and János Nagylucsei as a royal gift. Orbán Nagylucsei (Orbán Dóczy) Bishop of Eger owned it in 1489. Members of the Báthori family got Barcs in 1495 from the king. According to the tax register of 1550 its owner was András Báthori. After the Turkish occupation the Hungarian Kingdom lost the continuous control of this region. The Ottoman Porte's tax register list 46 houses there between 1565 and 1566. It was also in the hands of Ferenc Nádasdy between 1598 and 1599. The tithe register of Pannonhalma Abbey mentioned the settlement under the suzerainty of the Castle of Szent György in 1660. In the winter of 1664 the army of Miklós Zrínyi approached the castle. The Turkish soldiers fearing the defeat left the castle. Zrínyi burnt it down. In 1677 György Széchényi Archdiocese of Kalocsa got Barcs from Leopold I. Between 1715 and 1733 the Széchenyi family became its owner and in 1835 it was already under the suzerainty of Erdőcsokonya. In 1720 the village was half Hungarian and half Croatian. There were also some Bosniak and Šokci families. The following Croatian people lived in Barcs in 1720: Ivan Persics, Petrus Trifanovics, Stefan Odelics, Mathia Perics, Marcin Bosrineć, Georg Jalenovecz, Step. Ostarsics, Mato Pavo, Vitus Kockan, Jakobus Simoncsics, Joh. Gaglas, Mich. Jarcsok, Mathia Sokol. After 1728 the Kozarics, Kalinovic, Marics, Kukorić new Croatian families settled there. During the 1730s 21 Croatian and 14 Hungarian families lived in the village. Until 1961 other Hungarian and Croatian families arrived in Barcs. The Croats were namely Tardinacz, a Hencsar, Simotics and Ottarsics. Also several families moved away. At the beginning of the 20th century Imre Széchenyi had lands there. In the winter of 1848 Josip Jelačić Ban of Croatia attacked Barcs. A troop of border guards started to shoot the settlement with cannons. One of the cannon balls still can be seen on the wall of the Roman Catholic church. The Croats occupied the village. But after some months they had to retreat. According to the 1849 census Barcs had 1,594 residents of which 300 Hungarians, 787 Germans and 487 Slavic speaking people. There were 1,452 Roman Catholics, 113 Protestants, 7 Orthodox and 2 Jews. Four years later in 1953 there were 1,438 residents of which 254 were Hungarians, 725 Germans, 429 Croats, 15 Jews and 14 Romani. There was a great conflagration in 1857. The oldest building of Barcs is the salt and tobacco warehouse which was built in Classicist style, today it is a protected dwelling house. It was used for storing wares from ships which transported them on the River Drava. During the second half of the 20th century Barcs started to develop intensively its industry until the Treaty of Trianon. After the First World War agriculture related production facilities like leather and flax fabrics, slaughterhouses, milk and cheese factories as well as distilleries were built. Its electric system was also built up at that time. Drávapálfalva merged into Barcs in 1928. In 1910 it had 6,415 residents of which 4,529 were Hungarians, 1,477 Germans and 238 Croats. According to their religious affiliation there were 5,314 Roman Catholics, 289 Calvinists and 659 Jews. In 1918 it came under Serbian occupation and the newly formed State of Slovenes, Croats and Serbs claimed the territory despite the fact that it was adjudicated to Hungary in the Treaty of Trianon. For some months it became part of the Serbian Hungarian Baranya Baja Republic. During the Soviet occupation the structure of the industry transformed. The construction material production, mill industry, wood processing and the chemical industry got stronger and became the leading sectors in the economy of Barcs. It got town rights in 1979 when Drávaszentes and Somogytarnóca merged. On the evening of October 27, 1991 a Yugoslavian aircraft flew over the territory of Hungary and dropped two cluster bombs at the edge of the town. Luckily, there were no casualties. Some houses were seriously damaged.
Дравапальфальва
Дравапальфальва впервые упоминается в средневековых документах и принадлежала роду Дьёр. Миклош Дерсфи получил эту деревню в 1346 году. Но во время турецкого нашествия она была разрушена. Семья Сеченьи заселила здесь немцев и венгров, которые восстановили поселение. В 1856 году деревня принадлежала Палу Сеченьи, а затем Ференцу Сеченьи. В начале XX века её владельцем стал Мór Kremsier, который владел винокурней и паровой мельницей в Белче-пуште. В 1880 году сгорела половина домов. В 1910 году в деревне проживало 1179 человек, из которых 819 – венгры, 275 – немцы и 81 – цыган. По религиозной принадлежности среди жителей было 1026 католиков, 106 кальвинистов и 23 еврея. Белче-пушта, Олах-теле́п и Затоньи-зёлёгедь принадлежали Дравапальфальве.
Drávapálfalva was first mentioned in medieval documents and belonged to the Győr genus. Miklós Dersfi got this village in 1346. But during the Turkish occupation it perished. The Széchényi family settled here Germans and Hungarians who re established the settlement. It belonged to Pál Széchényi in 1856, later to Ferenc Széchényi. At the beginning of the 20th century Mór Kremsier became its owner who had a distillery and a steam mill in Belcsa puszta. In 1880 the half of the houses burnt down. It had 1,179 residents in 1910 of which 819 were Hungarians, 275 Germans and 81 Romani. According to their religious affiliation there were 1,026 Roman Catholics, 106 Calvinists and 23 Jews. Belcsa puszta, Oláh telep and Zátonyi szőlőhegy belonged to Drávapálfalva.
Дравасценты
Дравассентес существовал и до турецкого нашествия, но, как и многие другие поселения в этом регионе, был разрушен. В 1677 году Дравассентес был пожалован Леопольдом I в качестве королевского дара Георгию Сеченьи из Калоксской архиепископии. К 1703 году деревня опустела и принадлежала Георгию Сеченьи. Семейство Сеченьи заселило деревню венграми. В 1760 году в Дравассентес также прибыли словенские семьи: Палецник, Меланеч, Войкович, Новаловреч, Скафер, Винкович. Поскольку большинство населения говорило на венгерском языке, эти семьи ассимилировались всего за несколько поколений. Римско-католическая церковь была построена в 1895 году. В 1881 году произошел крупный пожар. Деревня славилась своими местными железными изделиями. По переписи 1910 года в ней проживало 673 человека, из которых 672 – венгры, 652 – католика, 10 – кальвинисты и 9 – евреи.
Drávaszentes also existed before the Turkish occupation, but like many other settlements in the region perished. In 1677 György Széchényi Archdiocese of Kalocsa got Drávaszentes from Leopold I as a royal gift. In 1703 it was uninhabited and belonged to György Széchényi. The Széchényi family settled Hungarians in the village. There were also some Slovene families who came to Drávaszentes in 1760, namely the Palecsnik, Melanecz, Vojkovic, Novalovrecz, Skafer, Vinkovics families. The majority of the population spoke Hungarian, therefore these families assimilated in just a few generations. Its Roman Catholic church was built in 1895. There was a huge conflagration in 1881. The village was known for its local manufactured iron tools. According to the 1910 census it had 673 residents of which 672 were Hungarians, furthermore 652 Roman Catholics, 10 Calvinists and 9 Jews.
Сомогитарнока
Сомогитарнока впервые упоминается в 1231 году как владение рода Тибольд. Она также пострадала во время турецкого владычества. По словам Иштвана Иваньоши Сабо, несколько жителей Тарноки бежали в Кечкемет во время турецкой оккупации. В 1677 году она перешла в руки Дьёрдя Сеченьи, архиепископа Калочи. В XIX веке семья Сеченьи построила там усадьбу, винокурню и паровую мельницу.
Somogytarnóca was first mentioned in 1231 as the possession of the Tibold genus. It also perished during the Turkish rule. According to István Iványosi Szabó several residents of Tarnóca flew to Kecskemét during the Turkish occupation. In 1677 it came into the hands of György Széchényi Archdiocese of Kalocsa. The Széchényi family built a mansion, distillery and steam mill there during the 19th century.
Асало
Там было средневековое поселение, которое также было уничтожено. После турецкого завоевания там поселились венгры. По словам Ласло Ситы, к XVIII веку поселение стало полностью венгерским.
There was a medieval settlement which also perished. After the Turkish occupation Hungarians settled there. According to László Szita the settlement was completely Hungarian in the 18th century.
Арании
Аранья впервые упоминается в папском десятином реестре между 1332 и 1337 годами, и уже имела собственный приход. В 1389 году она принадлежала Сегешду. В налоговом реестре Османской Порты значилось две отдельные деревни с этим названием: Фелшё-Араньяш и Альшё-Араньяш, в каждой из которых было по пять хозяйств. Около 1565 и 1566 годов в них насчитывалось четыре дома. В 1571 году в Фелшё-Арнаше было два, а в Альшё-Арнаше – семь хозяйств. В период с 1726 по 1733 год деревня была необитаема и принадлежала Зигмонду Сеченьи.
Aranya was first mentioned between 1332 and 1337 in the papal tithe register and it had already its own parish. In 1389 it belonged to Segesd. In the Ottoman Porte's tax register there were two independent villages with this name: Felső Aranyas and Alsó Aranyas , both with five households respectively. Around 1565 and 1566 they had four houses. In 1571 Felső Arnas had two and Alsó Arnas had seven households. It was uninhabited and belonged to Zsigmond Széchényi between 1726 and 1733.
Тарночагайонгиос
Тарноцадьёндьёш ранее был известен как Дьёрдьёш и принадлежал семьям Мэрей и Лендьел. С 1733 года он находился во владении Жигмонда Сечени.
Tarnóczagyöngyös was formerly known as Györgyös as belonged to the Mérey and Lengyel families. From 1733 it was the possession of Zsigmond Széchényi.
Таркса
Таркса-Пушта также была средневековой деревней, которая исчезла. В османском налоговом реестре 1554 года указано 12 домов, а в 1571 году – 37 домов. Фанни-майор, Фери-майор, Кистарноча-пуста, Вадаш-пуста, Антал-майор и Пуштамалом находились в подчинении Тарксы.
Tarcsa puszta was also a medieval village which perished. The Ottoman tax register of 1554 lists 12 houses there, in 1571 37 houses. Fáni major, Feri major, Kistarnócza puszta, Vadas puszta, Antal major, Pusztamalom belonged to Tarcsa.
Вукова́р
До турецкого времени существовала деревня с тем же названием. Её жители ушли в леса и основали небольшие хутора.
There was also a village with the same name before Turkish times. Its residents flew to the forests and established smaller farms.
Сент-Михали
В папском десятином реестре 1332–1337 годов оно упоминается как Szent Mihály, а в налоговом реестре 1536 года – как Barcsi Szent Mihály.
In the papal tithe register of 1332 1337 it can be found as Szent Mihály and in 1536 tax register as Barcsi Szent Mihály.
Экономика
Помимо туризма, значительную долю в экономике города также составляет производственный сектор. В городе расположены несколько производственных предприятий, таких как венгерский производитель молочной продукции Dráva Tej, производители древесины Dráva Fabrika, DRÁVA Faipari Művek (основано в 1878 году) и Magyar Plan (принадлежит итальянской FLORIAN GROUP), венгерский производитель столярных изделий H fa, венгерский производитель коммунальной техники Seres, венгерский производитель мясной продукции Dráva Natura, венгерско-германский производитель промышленного оборудования AVERMANN HORVÁTH, венгерский производитель контейнеров Barcs Metál и венгерский производитель электросетей Transzkábel.
Besides tourism the production sector has also a significant share in the town's economy. There are several production facilities of companies like the Hungarian dairy producer Dráva Tej, the wood producers Dráva Fabrika, DRÁVA Faipari Művek (est. 1878) and Magyar Plan (owned by the Italian FLORIAN GROUP), the Hungarian joinery manufacturer H fa, the Hungarian communal machine producer Seres, the Hungarian meat producer Dráva Natura, the German Hungarian industrial machine manufacturer AVERMANN HORVÁTH, the Hungarian container producer Barcs Metál and the Hungarian electric network manufacturer Transzkábel.