Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Лонг-Бич, Калифорния
Stadium in Long Beach, California
Мемориальный стадион Ветеранов (также известный как Стадион Ветеранов, «Ветс» или просто «Вет») — это стадион вместимостью 11 600 мест, расположенный к югу от кампуса либеральных искусств Лонг-Бичского городского колледжа в Лонг-Бич, Калифорния. Он является домашним стадионом для ряда местных школьных футбольных команд, а также футбольной команды Лонг-Бичского городского колледжа. Ранее здесь играла футбольная команда штата Лонг-Бич, пока программа не была расформирована в 1991 году. Стадион также популярен как место съемок для многих голливудских фильмов. Кроме того, он принимал финалы командного Кубка мира по спидвею на мотоциклах в 1985 и 1988 годах.
Veterans Memorial Stadium (also known as Veterans Stadium, Vets Stadium or simply The Vet) is an 11,600 seat stadium located south of the Liberal Arts Campus of Long Beach City College in Long Beach, California. It is the home stadium to a number of local area high school football teams, as well as Long Beach City College's football team. It was also home to Long Beach State's football team until the program disbanded in 1991. The stadium is also popular as a movie set for a number of Hollywood motion pictures. It also hosted the 1985 and 1988 Motorcycle Speedway World Team Cup Finals.
История
Стадион «Ветеранов» открылся в 1950 году и принадлежал городу Лонг-Бич почти четыре десятилетия. Город использовал стадион в качестве временного помещения для пожарной станции № 19 (ныне расположенной на Кларк-авеню, в нескольких кварталах от стадиона). Пожарная станция размещалась в южной части стадиона под трибунами, и большая дверь, установленная для выезда пожарной машины, до сих пор видна. Само помещение станции (или жилая зона) теперь используется как офис для персонала стадиона. За два года до открытия «Ветеранов» профессиональный футбол пришел в Лонг-Бич, когда «Лос-Анджелес Буллдогс» из Тихоокеанской профессиональной футбольной лиги стали «Лонг-Бич Буллдогс» в сезоне 1948 года. К тому времени второстепенная лига PCPFL была на грани распада, как и сами «Булдогс» – легендарная команда Западного побережья, переживавшая трудные времена после переезда «Лос-Анджелес Рамс» из Кливленда и основания AAFC с командой «Лос-Анджелес Донс». После того как 17 октября 1948 года на поле Стивенса в кампусе средней школы Уилсона в Лонг-Бич собралось всего 850 зрителей, «Булдогс» немедленно отменили оставшуюся часть своего расписания, и команда вместе с PCPFL вскоре прекратили свое существование. Наконец, в 1967 году на «Ветеранах» появилась профессиональная футбольная команда: «Лонг-Бич Адмиралс» были приняты в Континентальную футбольную лигу в рамках расширения лиги на западное побережье. «Адмиралс» собрали всего 2475 зрителей на товарищеский матч и лишь 950 зрителей на открытие регулярного сезона, где потерпели разгромное поражение со счетом 37:13 от «Сиэтл Рейнджерс». Команда подала заявку на немедленный переезд в Портленд, штат Орегон, но после отказа покинула лигу и прекратила свою деятельность. В 1987 году Long Beach City College приобрел стадион «Ветеранов» у города Лонг-Бич и впоследствии модернизировал его для использования местными школьными футбольными командами. Одним из самых запоминающихся футбольных матчей, проведенных на стадионе, была игра между Long Beach Polytechnic High School и Lakewood High School, собравшая более 11 500 зрителей и получившая региональное телевизионное освещение. В настоящее время стадион «Ветеранов» является домашним стадионом команды Long Beach Poly Jackrabbits.
Veterans Stadium opened in 1950, and was owned by the City of Long Beach for nearly four decades. The city used the stadium as a temporary location for Fire Station 19 (now located on Clark Avenue, a few blocks away). The fire station was housed at the south end of the stadium under the bleacher area, and the large door that was installed for the fire engine to exit can still be seen. The station itself (or living quarters area) is now used as an office for stadium personnel. Two years before the Vet was opened, pro football came to Long Beach when the Los Angeles Bulldogs of the Pacific Coast Professional Football League became the Long Beach Bulldogs for the 1948 season. The minor league PCPFL was on its last legs by this time, and so were the Bulldogs, a legendary West Coast team that had fallen on hard times since the NFL's Los Angeles Rams had relocated from Cleveland, and the AAFC was formed with the Los Angeles Dons. After drawing just 850 fans for a Bulldogs game at Stephen's Field on the campus of Wilson High School in Long Beach on October 17, 1948, the Bulldogs promptly cancelled the rest of their schedule, and they and the PCPFL folded soon after. Finally, in 1967, the Vet hosted a professional football team: the Long Beach Admirals were admitted to the Continental Football League as part of the league's expansion to the west coast. The Admirals drew only 2,475 fans for an exhibition game, and just 950 fans for their regular season opener, a 37 13 blowout loss to the Seattle Rangers. The team then applied for an immediate relocation to Portland, Oregon; after this was denied, the Admirals dropped out of the league and folded. In 1987, Long Beach City College acquired Veterans Stadium from the City of Long Beach, and subsequently upgraded the stadium for use by local high school football teams. One of the most memorable football contests held at the stadium involved Long Beach Polytechnic High School and Lakewood High School, which drew over 11,500 fans and gained regional television coverage. Veterans Stadium is currently the home stadium of the Long Beach Poly Jackrabbits.
Скоростная дорожка
В 1980-х годах стадион также использовался в качестве площадки для мотогонок на спидвее. Трасса для спидвея была проложена поверх существующей легкоатлетической дорожки стадиона, с добавлением виражей в углах для более скоростных гонок. Помимо проведения финалов Кубка мира среди команд в 1985 и 1988 годах (оба выиграны Данией, при этом США заняли второе место), стадион принимал многочисленные финалы американской серии, которые служили квалификационными этапами к чемпионату мира по спидвею на протяжении десятилетия. Среди гонщиков, выступавших на стадионе, были чемпионы мира в личном зачете Брюс Пенхолл и Сэм Эрмоленко (США), Эрик Гундерсен и Ханс Нильсен (Дания), Пер Йонссон (Швеция) и Гэри Хавелок (Англия), а также множество сильных гонщиков, таких как американцы Шон и Келли Моран, Бобби Шварц и Скотт Отри. Именно здесь, на стадионе "Ветераны", Деннис Сигалос завершил свою карьеру, получив серьезный перелом ноги в результате аварии на финале американской серии в 1984 году.
During the 1980s the stadium also doubled as a Motorcycle speedway venue. The speedway track was laid out over the stadiums existing athletics track with additional banking in the corners to allow for faster racing. As well as hosting the World Team Cup Final in 1985 and 1988 (both won by Denmark with the USA finishing second), the stadium played host to numerous American Finals which were then qualifying rounds for the Speedway World Championship during the decade. Some of the riders to have raced at the stadium include Individual World Champions Bruce Penhall and Sam Ermolenko (USA), Erik Gundersen and Hans Nielsen (Denmark), Per Jonsson (Sweden) and Gary Havelock (England), as well as a host of top class riders such as Americans Shawn and Kelly Moran, Bobby Schwartz and Scott Autrey. Veterans is also the site where Dennis Sigalos ended his career with a badly broken leg following a crash in the 1984 American Final.
Регби
Вероятно, наиболее исторически значимым футбольным соревнованием на этом стадионе стал матч по регби-лиге, виду спорта, отличному от футбола. В 1987 году, после трех регулярных матчей в австралийской серии "Исход штатов" между штатами Квинсленд и Новый Южный Уэльс, обе команды отправились в Лонг-Бич на четвертый матч, который собрал заявленную аудиторию в 12 439 зрителей, наблюдавших за победой Нового Южного Уэльса со счетом 30–18. С тех пор статус этого матча остается предметом споров. Все австралийские спортивные организации учитывают его для статистики отдельных игроков, но не все включают в официальные командные рекорды. Представители регби-лиги Нового Южного Уэльса, включая Австралийскую регби-лигу и ее преемницу, Австралийскую комиссию по регби-лиге, официально признают результат матча, в то время как представители регби-лиги Квинсленда – нет. В 2004 году стадион "Ветеранс" был модернизирован. К началу футбольного сезона 2004 года старое покрытие было заменено новым SprinTurf.
Probably the most historically notable football contest at this stadium involved a completely different code, rugby league. In 1987, after the three regular matches in the Australian State of Origin series between the states of Queensland and New South Wales, the two teams went to Long Beach for a fourth match, drawing an announced crowd of 12,439 to see New South Wales win 30–18. The canonicity of the match has been in dispute ever since. While all Australian authorities count the match for purposes of individual player statistics, not all of them include it in official team records. Sources in New South Wales, including the Australian Rugby League and its successor, the Australian Rugby League Commission, officially count the match result; those within the Queensland Rugby League do not. In 2004, Veterans Stadium received another upgrade. A new SprinTurf playing surface replaced the old playing surface in time for the 2004 football season.
Футбол
На стадионе «Мемориал ветеранов» состоялся матч отборочного турнира чемпионата мира по футболу 1958 года, в котором Мексика разгромила Соединенные Штаты со счетом 7:2 при 12 500 зрителях.
Veterans Memorial Stadium hosted a match in the 1958 FIFA World Cup qualification; Mexico routed the United States, 7 2, in front of 12,500.
Основы
Стадион ветеранов вмещает 11 600 зрителей и представляет собой трибуну, расположенную с одной стороны стадиона, обращенную на восток. 7 000 мест – это алюминиевые скамьи, а остальные 4 600 мест оборудованы стационарными спинками. Поле окружено девятидорожечной 400-метровой беговой дорожкой.
Veterans Stadium seats 11,600, and are on one side of the stadium, a grandstand facing east. 7,000 of the seats are aluminum bench bleachers, with the other 4,600 seats having fixed chairbacks. The field is surrounded by a nine lane, 400 meter track.
Местоположение
Стадион расположен на улице Лью Дэвиса между авеню Кларка и авеню Факультета. Он находится в трех милях к западу от межштатной автомагистрали 605 (съезд на Карсон-стрит) и в двух милях к северу от межштатной автомагистрали 405 (съезд на бульвар Лейквуд или бульвар Беллфлауэр).
The stadium is located on Lew Davis Street between Clark Avenue and Faculty Avenue. It is three miles west of Interstate 605 (use the Carson Street exit) and two miles north of Interstate 405 (use the Lakewood Boulevard exit or the Bellflower Boulevard exit).
Техническая информация
Поле открыто с обеих сторон, с северной стороны расположено тренировочное поле, а с южной – большая парковка. На стадионе имеются просторные раздевалки для домашней и гостевой команд, а также небольшая комната для судей. Для ночных игр установлены прожекторы на восьми башнях, использующие металлогалогенные лампы. Стадион ветеранов также располагает двухъярусным пресс-боксом (вместимостью 100 человек), расположенным над западной трибуной. Для зрителей предусмотрены 4000 парковочных мест на открытой площадке, две кассы с двумя окнами в каждой, три стационарных пункта питания, а также объединенная информационная доска и табло.
The field is open at both ends and there is a practice field on the north side and a large parking lot on the south side. There are large locker rooms for both home and visiting teams in the stadium and a smaller room for game officials. There are lights for night play using metal halide lamps on eight towers. Veterans Stadium also features a two level press box (capacity 100) atop the west grandstand. Spectator amenities include 4,000 surface parking spaces, two ticket booths with two windows each, three permanent concessions, and a combined message board and scoreboard.