Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний американский поселенец
Early American settler
Теофилус Уикс (1708 – январь 1772) был одним из первых поселенцев британской колонии провинции Северная Каролина. Он служил солдатом в войне между Францией и индейцами и был основателем города Суонсборо в Северной Каролине.
Theophilus Weeks (1708 – January 1772) was an early settler in the British colony of Province of North Carolina. He served as a soldier in the French and Indian War, and he was the founder of the town of Swansboro, North Carolina.
Ранние годы
Теофилус Уикс родился в 1708 году в Фалмуте, штат Массачусетс. Его родителями были Бенджамин и Мэри Чейз Уикс. В 1730 году Бенджамин Уикс переехал с семьей в Северную Каролину, поселившись на Хаднотс-Крик. Примерно в то же время другая группа из Фалмута, Джонатан Грин-старший, его брат Айзек Грин и их семьи, поселились на другой стороне реки Белый Дуб, в том, что ныне является округом Онслоу (Округ Онслоу был образован из округов Нью-Ханновер и Картерет в 1734 году). Река Белый Дуб образует границу между округами Онслоу и Картерет. Джонатан Грин-старший умер около 1735 года, в возрасте около 35 лет. 7 октября 1735 года Теофилус Уикс женился на его вдове, Грейс, и переехал на плантацию Грин. Со временем он выкупил половину доли Айзека Грина в собственности, после чего последний вернулся в Массачусетс. Плантация располагалась на западной стороне устья реки Белый Дуб и была названа “The Wharf” (“Причал”). Теофилус и Грейс имели по меньшей мере четырех детей. Вероятно, у него была дочь или две, хотя их имена неизвестны. На суде, состоявшемся 5 апреля 1743 года, Теофилус подтвердил права на восьмерых белых людей, принадлежащих его семье. Религиозная принадлежность Теофилуса Уикса неизвестна, однако он является потомком преподобного Джона Робинсона, пастора пилигримов в Голландии. Учитывая, что многие другие члены семьи Уикс в районе Хаднотс-Крик были тесно связаны с ранним баптистским движением, вероятно, Теофилус Уикс и его семья также были среди них. В январе 1741 года (по новому стилю) он зарегистрировал клеймо для скота, что свидетельствовало о его интересах в сельском хозяйстве. В 1747 году он одолжил около 200 фунтов стерлингов у полковника Джона Старки и использовал землю, купленную у Айзека Грина, в качестве залога. Уикс погасил этот заем к концу следующего года. 6 апреля 1745 года Уикс получил два земельных гранта в округе Онслоу, каждый по . 10 апреля 1761 года были получены четыре дополнительных гранта общей стоимостью , а 4 мая 1769 года – еще один . В 1754 году был организован полк ополченцев округа Онслоу в ответ на Франко-индейскую войну. Полк был разделен на четыре роты, и Теофилус Уикс стал сержантом в роте капитана Стивена Ли, входившей в полк ополченцев полковника Джона Старки. Он числится в списке подразделения от 12 марта 1754 года. Роте предстояло собраться в резиденции Джонатана Милтона на реке Нью для общего смотра. В 1751 году Уикс обратился в суд округа Онслоу с просьбой о разрешении открыть кабак, и он получил лицензию на “содержание кабака в своем нынешнем месте жительства”. Река Белый Дуб впадает в залив Богу, что указывает на активную портовую деятельность у устья реки и на то, что плантация Уикса была популярным местом посещения для моряков. В 1757 году он был назначен инспектором по экспорту в заливе Богу и занимал эту должность до конца своей жизни.
Theophilus Weeks was born 1708 in Falmouth, Massachusetts. His parents were Benjamin and Mary Chase Weeks. In 1730, Benjamin Weeks moved the family to North Carolina, settling on Hadnots Creek. Around the same time, another group from Falmouth, Jonathan Green, Sr., his brother Isaac Green, and their families, settled on the other side of the White Oak River, in what is now Onslow County (Onslow was formed from New Hanover and Carteret counties in 1734). The White Oak River forms the boundary between Onslow and Carteret counties. Jonathan Green, Sr., died around 1735, at the age of around 35. On 7 October 1735, Theophilus Weeks married his widow, Grace, and moved into the Green plantation. In time, he bought out Isaac Green’s half interest in the property and the latter returned to Massachusetts. The plantation was located on the Onslow (west) side of the mouth of the White Oak River, and was named “The Wharf.” Theophilus and Grace had at least four children. It is likely that he must have had a daughter or two, although their names are not known. At a court held 5 April 1743, Theophilus proved rights for eight white persons belonging to his family. The religious affiliation of Theophilus Weeks is not known, however, he is descended from the Reverend John Robinson, pastor of the Pilgrims in Holland. Considering that many other members of the Weeks family in the Hadnots Creek area were deeply involved in the early Baptist movement, it is probable that Theophilus Weeks and his family were among them. In January 1741 (New Style), he recorded his livestock branding, which indicated agricultural interests. In 1747, he borrowed some £200 from Colonel John Starkey, and used the land he had purchased from Isaac Green as security. Weeks repaid this loan repaid by the end of the next year. Weeks received two land grants in Onslow County on 6 April 1745, for each. On 10 April 1761, four additional grants totaling , and on 4 May 1769, an additional were received. In 1754, the Onslow Regiment of Militia was organized in response to the French and Indian Wars. The regiment was divided into four companies, and Theophilus Weeks became a sergeant in Captain Stephen Lee’s company of Colonel John Starkey’s Onslow Regiment of Militia. He is listed on a unit roster dated 12 March 1754. It was to meet at Jonathan Milton’s residence on New River for a general muster. In 1751, Weeks petitioned the Onslow Court for permission to operate an ordinary, and he did receive a license to “keep an ordinary at his now dwelling place.” The White Oak River flows into Bogue Inlet, and this suggests that port activity was thriving at the mouth of the river, and that the Weeks’ plantation was a favorite place for seafarers to visit. He was appointed inspector of exports for Bogue Inlet in 1757, and he held that position for the rest of his life.
Истоки Свонсборо
Возможно, самым большим достижением его жизни стало основание города Суонсборо. Его плантация, Уорф, была идеальным местом для торговли и судоходства, и по мере роста торговли он увидел преимущество, которое она предлагала как морской порт. Точно неизвестно, когда он решил основать город на своей собственности. Возможно, он размышлял над этой идеей годами. Его планы были завершены в начале 1771 года, или, возможно, годом ранее. Поселение было спроектировано с шестью улицами и включало сорок восемь участков. Участки были расположены в три ряда, по шестнадцати участков в каждом. Три улицы проходили преимущественно с севера на юг, а три – с востока на запад. Сегодня они известны как Фронт, Уотер, Элм, Мур, Мейн (первоначально Брод) и Черч-стрит. Окружная дорога простиралась на северо-восток от Брод-стрит к зданию суда округа Онслоу (которое больше не существует, поскольку административный центр округа Онслоу теперь находится в Джексонвилле). Все улицы имели ширину 30 футов (9 м), за исключением Фронт и Брод-стрит, которые были шириной 40 футов (12 м). Все первоначальные участки были размером 60 x 200 футов (61 м), за исключением северной стороны Фронт-стрит. Эти семь прибрежных участков (номера 10–16) простирались до реки. Продажа участков шла медленно, и только пять из сорока восьми были проданы к моменту смерти Теофила. Дом Уикса находился на западной стороне Брод-стрит (ныне Мейн-стрит), участок № 7, где-то между Фронт и Уотер-стрит, недалеко от причала, чтобы он мог видеть прибывающие корабли. Рядом с причалом находилась гавань, где корабли пришварчивались для осмотра груза. Участок № 6 был продан Эдварду Старки 11 мая 1771 года, а участки № 2 и № 5 – Иезекиилю Хантеру. Участок № 11 был продан миссис Мэри Питтс, которая получила право собственности на то, что было названо «участком № 11 в плане города, разработанном Теофилом Уиксом». Один из первоначальных домов города, принадлежавший Самуилу, сыну Джонатана Грина-младшего, до сих пор стоит. В первые годы своего существования город был известен под разными названиями. Некоторые называли его Уикс-Пойнт, Уикс-Лэндинг, Уикс-Уорф, Уорф и другими – Нью-Таун. В одной петиции он упоминается как «Нью-Таун на Богу». Во время Революционной войны его обычно называли Богу. Неопределенность была окончательно разрешена в 1783 году, когда город был официально учрежден, и актом Генеральной Ассамблеи ему было официально присвоено название Свансборо в честь Сэмюэля Свана, спикера колониального собрания и официального представителя Онслоу в Ассамблее. Позже название было сокращено до Суонсборо.
Probably the greatest accomplishment of his life came with the founding of the town of Swansboro. His plantation, The Wharf, was an ideal location for trade and navigation, and as commerce increased, he saw the advantage it offered as a seaport. It is not known exactly when he decided to establish a town on his property. It is possible that he considered the idea for years. His plans were finalized early in 1771, or possibly the year before. The settlement was laid out with six streets, and contained forty eight lots. The lots were arranged in three tiers, with sixteen lots each. Three of the streets ran basically north and south, and the other three east and west. They are known today as Front, Water, Elm, Moore, Main (originally Broad), and Church Streets. A county road extended northeastward from Broad Street to the Onslow Courthouse (which no longer exists, as the Onslow county seat is now at Jacksonville). All the streets were 30 feet (9 m) wide, except Front and Broad Streets, which were 40 feet (12 m). All the original lots were 60 x 200 feet (61 m), except on the north side of Front Street. These seven water lots (numbers 10 16) extended across it to the river. Sale of the lots went slowly, and only five of the forty eight had been sold when Theophilus died. The Weeks home was on the west side of Broad Street (now Main), lot #7, somewhere between Front and Water Streets, just up from the wharf so he could see the ships as they came in. A dock was located nearby where ships tied up for him to inspect their cargo. Lot #6 was sold to Edward Starkey on 11 May 1771, and Lots #2 and #5 were sold to Ezekiel Hunter. Lot #11 was sold to Mrs. Mary Pitts, who received the deed for what was called "lot number 11 in the plan of a town laid out by Theophilus Weeks." One of the town’s original houses, that of Jonathan Green, Jr.’s son, Samuel, is still standing. The town was known by several names during its early years. Some people referred to it as Weeks Point, Weeks Landing, Weeks Wharf, The Wharf, and others as New Town. In one petition, it is called "New Town upon Bogue." It was generally called Bogue during the Revolutionary War era. The confusion was finally settled in 1783, when it was incorporated and an act of the General Assembly officially named it Swansborough, in honor of Samuel Swann, Speaker of the colonial assembly and official representative of Onslow in the Assembly. The name was later shortened to Swansboro.
Поздние годы
Точная дата и причина смерти Теофила Уикса неизвестны. Вероятно, это произошло в начале января 1772 года. В последний раз он упоминается в официальных документах 1 января 1772 года, когда он и его жена продали землю Арчибальду Гиллеспи. Когда спустя несколько дней состоялось заседание суда округа Онслоу, Гиллеспи был назначен инспектором залива Боуг-Инлет, "вместо Теофила Уикса, скончавшегося". Его жена Грейс умерла в августе 1792 года. В 1983 году Свонсборо отметил свое двухсотлетие. На празднике присутствовало около 150 человек, из которых 85 были потомками его или его брата, Джабеза. В рамках празднования Дня независимости был открыт мемориальный знак в честь Теофила Уикса как основателя Свонсборо.
The exact date and cause of Theophilus Weeks’ death are unknown. It was probably in early January, 1772. He last appears in the public records on 1 January 1772, when he and his wife sold to Archibald Gillespie. When the Onslow Court met a few days later, Gillespie was appointed inspector for Bogue Inlet, “in the room of Theophilus Weeks, deceased.” His wife, Grace, died in August 1792. Swansboro celebrated its bicentennial in 1983. About 150 people were on hand, of whom 85 were descendants of him or his brother, Jabez. As part of the Fourth of July celebration, a memorial marker was dedicated to Theophilus Weeks as founder of Swansboro.