Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актёр и комик (1816–1891)
American stage actor and comedian (1816 1891)
Чарльз Фишер (1816 – 11 июня 1891) – американский актёр и комик. Родился в театральной семье, известной своими многочисленными представителями, в Норфолке, Англия. Фишер добился успеха как актёр в различных регионах Англии, а затем, начиная с 1852 года, в Нью-Йорке, где почти 40 лет работал высоко оценённым исполнителем в труппах Уильяма Э. Бёртона, Лауры Кин, Джеймса Уильяма Уоллака и Августина Дейли.
Charles Fisher (1816 – June 11, 1891) was an American stage actor and comedian. Born to a prolific theatrical family from Norfolk, England, Fisher went on to find success as an actor in different parts of England, and then from 1852 onwards in New York City where he worked as a highly regarded performer for almost 40 years in the companies of William E. Burton, Laura Keene, James William Walluck, and Augustin Daly.
Ранние годы
Фишер родился в Саффолке, Англия, в семье актеров и артистов, владевших и управлявших странствующей театральной труппой «Норфолк и Саффолкская компания комиков» (1792–1844), основанной дедом Фишера, Дэвидом Фишером (I). Семья владела, управляла и выступала в тринадцати театрах в Норфолке и Саффолке, при этом большинство актерского состава и технического персонала составляли члены семьи. Его родители, Джейн Корби и Чарльз Фишер (1792–1869), поженились в 1814 году и имели троих детей: Джулию (1815–1892), Чарльза и Фредерика (род. 1820). Его мать была актрисой в труппе, а Чарльз-старший – музыкантом, который впоследствии возглавил управление компанией после смерти Дэвида Фишера (I). Джулия стала актрисой, а Фредерик – художником-декоратором.
Fisher was born in Suffolk, England to a family of actors and performers who ran a travelling theatre company, Norfolk and Suffolk Company of Comedians (1792 1844), established by Fisher's grandfather David Fisher (I). The family owned, managed and performed in 13 theatres across Norfolk and Suffolk, with family members forming the majority of the cast and crew. His parents, Jane Corby and Charles Fisher (1792–1869), married in 1814 and went on to have three children, Julia (1815 1892), Charles, and Frederick (b. 1820). His mother was an actor with the family, and Charles Snr. was an instrumentalist who later took on the management of the company following the death of David Fisher (I). Julia went on to be an actor, and Frederick a scenic painter.
Англия
После работы в семье он дебютировал в Лондоне в 1844 году в театре «Принцесса», проведя следующие семь лет, работая в различных театрах Англии. В 1868 году он сыграл Морди Соломонса в спектакле «Лотерея жизни». В 1870 году он исполнил роль полковника Крэфтона в пьесе Чарльза Гейлера «Фриц, наш кузен немец». В 1875 году он сыграл Мэтью Стендиша в «Пике» Дейли. Пьеса пользовалась популярностью у публики и была финансово успешной, однако критические отзывы варьировались от «восторженных хвалебных статей» до обвинений в излишней сентиментальности и раздражающем сенсационном подходе. В 1876 году он женился на своей второй жене, значительно более молодой Джозефине Х. Шоу (умерла в 1907 году), известной под сценическим именем Джозефина Буун, родом из Балтимора, которая была его коллегой по труппе Дейли. Его последнее появление на сцене перед уходом на пенсию состоялось в 1890 году в лондонском театре «Лицеум» в роли Адама в спектакле «Как вам это понравится». В его некрологе в «Нью-Йорк Таймс» он был описан как «человек с внушительной внешностью, высокий, статный, с широкими плечами. В молодости его голос был богатым и сильным. В лучшие годы он неизменно соответствовал образу героев романтической драмы. В более поздние годы он наиболее успешно играл эксцентричные комедийные роли. Однако на протяжении всей своей карьеры он оставался «хорошим актером во всех отношениях», никогда не достигая величия, не обладая темпераментом и интеллектуальной силой, необходимыми для такого персонажа, как Фальстафф, но был актером с надежными методами и хорошими природными данными». Его пережила вторая жена, актриса Джозефина Бун Фишер. Его праправнучками были актрисы Бланш Ринг, Фрэнсис Ринг и Джули Ринг, которые в детстве выступали на сцене Бостонского театра-музея. Его праправнуком был Сирил Ринг (1892–1967), плодовитый характерный актер в голливудских фильмах.
After working for the family, he made his London debut in 1844 at the Princess's Theatre, spending the next seven years working in different parts of England. In 1868 he starred in The Lottery of Life as Mordie Solomons. In 1870 he played Colonel Crafton in Charles Gayler's Fritz, Our Cousin German in 1870. In 1875 he played Matthew Standish in Daly's Pique, the play was popular with audiences and financially successful but critical response varied from "highly laudatory puff pieces to accusations of excessive sentiment and irritating sensationalism". It was at this time that in 1876 he married his second wife, the significantly younger Josephine H. Shaw (d.1907), stage name Josephine Boone, from Baltimore, who was a fellow actor in Daly's company. His last appearance on stage before retiring was in 1890 at the Lyceum Theatre in London as Adam in As You Like It. His obituary in The New York Times'' described him as <blockquote>"a man of commanding presence, tall, erect, broad shouldered. His voice, in his young days, was rich and strong. In his prime he invariably satisfied the eye exactly as the heroes of the romantic drama. In his later years he was seen to the best advantage in eccentric comedy parts. He was, throughout his career, however, a "good all around actor", never approaching greatness, lacking the temperament and intellectual force needed in such a character as Falstaff, but a player of sound methods and good natural qualifications." He was survived by his second wife, the actress Josephine Boone Fisher. His great granddaughters were the actresses Blanche Ring, Frances Ring and Julie Ring who appeared on the Boston Museum Theatre stage as children. His great grandson was Cyril Ring (1892 1967) a prolific character actor in Hollywood films.