Введение
«Продолжайте смеяться» – британский телевизионный комедийный сериал 1975 года, созданный для ATV. Основанный на фильмах серии «Carry On», он был попыткой решить проблему падения посещаемости кинотеатров, перенеся франшизу на телевидение. В сериале снялись многие из оригинальных актеров. «Продолжайте смеяться» выходил в двух сезонах: первый состоял из шести получасовых эпизодов, а второй – из семи. В эпизоде «Оргия и Бесс» состоялись последние появления Сида Джеймса и Хэтти Жак в фильмах «Carry On». Сериал не так популярен, как оригинальные фильмы, которые, напротив, регулярно показывают по британскому телевидению.
the 1975 TV series
Carry On Laughing is a British television comedy series produced in 1975 for ATV. Based on the Carry On films, it was an attempt to address the films' declining cinema attendance by transferring the franchise to television. Many of the original cast members were featured in the series. Carry on Laughing ran for two series, the first for six half hour episodes and the second for seven episodes. The episode Orgy and Bess featured the final Carry On performances of both Sid James and Hattie Jacques. The TV series is not as widely known as the original films, which by contrast are broadcast regularly on British television.
Производство
Сериал был задуман после ухода двух давних участников "Продолжайте, пока можете!": сценариста Талбота Ротвелла и актера Чарльза Хотри. Кроме того, Кеннет Уильямс отказался сниматься в сериале. Другие постоянные актеры "Продолжайте, пока можете!" появлялись лишь в небольшом количестве эпизодов: Сид Джеймс – только в первых четырех, Хэтти Жак – только в одном, а Бернард Бресслау – только во втором сезоне. В связи с уходом Ротвелла были приглашены другие сценаристы. Лью Шварц и опытный сценарист "Продолжайте, пока можете!" Дэйв Фриман написали по шесть эпизодов, а Барри Крайер и Дик Восбург – "Оргию и Бесс". Каждый эпизод пародировал известный телесериал, фильм или книгу. В трех эпизодах представлен персонаж, основанный на лорде Питере Уимси – лорде Питере Флимси. Еще два эпизода являются отсылками к сериалу "Вверх и вниз", где персонаж дворецкого Хадсона пародируется как Клодсон, а кухарка миссис Бриджес – как миссис Брич. Сериал дал возможность Дэвиду Лоджу, который ранее играл лишь эпизодические роли в некоторых фильмах "Продолжайте, пока можете!", исполнить главные роли.
Примечание
ATV уже помогла представить "Карри-онс" на телевидении в 1973 году, когда транслировала "Какой это переполох!", специальный выпуск, ведущим которого был Шоу Тейлор, с отрывками из театральной постановки "Карри-он в Лондоне" и интервью со звёздами Сидом Джеймсом, Барбарой Виндзор, Бернардом Бресслоу, Кеннетом Коннором, Питером Баттервортом и Джеком Дугласом. Считается, что эта запись отсутствует в архивах. "Какой это переполох!" также было названием серии классических отрывков из фильмов, показанных на BBC.
Серия 1
№ Общий № в серии Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
Серия 2
№ Общий № в серии Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
Выпуски на DVD
Вся серия была выпущена в качестве дополнительных материалов на DVD, распространявшихся вместе с различными британскими изданиями фильмов «Carry On». Полная коллекция из 13 эпизодов вышла в двухдисковом DVD-боксе 25 мая 2004 года, выпущенная компанией A&E Home Video по лицензии Carlton International Media Limited (формат Region 1, США и Канада). До этого DVD-релиза все 13 эпизодов обоих сериалов были выпущены в наборе из четырех видеокассет VHS, изданном компанией ITC (Incorporated Television Company Limited) в 1992 году.