Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд в Англии 1540–1660
Court in England 1540–1660
Суд по делам опеки и ливреях был судом, учрежденным во время правления Генриха VIII в Англии. Его целью было управление системой феодальных повинностей; однако, помимо сбора доходов, суд также отвечал за вопросы опеки и выдачи ливреи. Суд был учрежден в 1540 году двумя актами парламента: Актом о судах 1540 года (32 Hen. 8. c. 46) и Актом об опекунах и ливреях 1541 года (33 Hen. 8. c. 22). В качестве мастера суда, с 1561 года, Уильям Сесил нес ответственность за воспитание осиротевших наследников дворянских титулов, а также, до достижения ими совершеннолетия, за управление их имениями. В 1610 году король Яков I попытался договориться с парламентом о регулярном доходе в размере 200 000 фунтов стерлингов в год в обмен на отмену ненавистного Суда по делам опеки. Хотя переговоры не увенчались успехом, этот эпизод показал парламенту, что королевская прерогатива может быть предметом продажи. В феврале 1646 года (по новому стилю), во время Английской гражданской войны, Суд по делам опеки и ливреях утратил свою основную функцию в связи с отменой феодальной собственности Длинным парламентом. Суд был официально упразднен вскоре после восстановления монархии Актом об отмене феодальных прав 1660 года (12 Cha. 2. c. 24).
The Court of Wards and Liveries was a court established during the reign of Henry VIII in England. Its purpose was to administer a system of feudal dues; but as well as the revenue collection, the court was also responsible for wardship and livery issues. The court was established from 1540 by two Acts of Parliament, Court of Wards Act 1540 (32 Hen. 8. c. 46) and the Wards and Liveries Act 1541 (33 Hen. 8. c. 22). As Master of the Court, from 1561, William Cecil was responsible for the upbringing of orphaned heirs to peerages and also, until they came of age, for the administration of their estates. In 1610, King James I attempted to negotiate with Parliament a regular income of £200,000 a year in return for the abolition of the hated Court of Wards. While the negotiations failed, the episode showed Parliament that the royal prerogative could be up for sale. In February 1646 (New Style), during the English Civil War, the Court of Wards and Liveries lost its principal function, due to the abolition by the Long Parliament of feudal tenure. The court was formally abolished soon after the restoration of the monarchy by the Tenures Abolition Act 1660 (12 Cha. 2. c. 24).
Определение подопечных
При смерти каждого главного землевладельца эшеатор графства, в котором находились его владения, был обязан провести инквизицию после смерти и доложить в Суд канцлера, в которой указывались размеры и местоположение владений, ренты и повинности, причитающиеся по феодальному землевладению, имя и возраст умершего, а также имя и возраст его наследника. Копия отправлялась в Казначейство, а после 1540 года – в Суд по делам опеки и ливреях.
On the death of every tenant in chief the escheator of the county in which he held land was required to hold an inquisition post mortem and report to the Court of Chancery which identified the size and location of the holdings, the rents and services due under feudal land tenure, the name and age of the deceased and the name and age of his heir. A copy was sent to the Exchequer, and after 1540 to the Court of Wards and Liveries.
Увеличение использования тюдорами прихода
Системы эксплуатации королевских феодальных прав пришли в упадок к XV веку, но после восшествия на престол короля Генриха VII (1485–1509) в 1485 году, и с целью пополнения королевской казны, вновь стало уделяться большое внимание полной реализации этих прав. Начиная с 1514 года, были назначены землемеры, комиссары и феодалы графств для активного поиска и выявления потенциальных королевских подопечных, а в каждом графстве над подопечными, находящимися под опекой короля, были установлены смотритель, генеральный получатель, аудитор и особый получатель. Щедро вознаграждались все, кто предоставлял информацию, позволяющую обнаружить нового королевского подопечного. Во главе всего был назначен "Мастер королевских подопечных", находящийся в личном распоряжении короля, должность которого была учреждена в конце 1503 года для надзора за королевскими подопечными и управления землями и доходами подопечных в период нахождения под королевской опекой, а также для продажи тех, кого не предполагалось оставлять под опекой. Доходы поступали казначею палаты, то есть в личные средства короля, а не в государственную казну. Первоначально мастер должен был устно отчитываться перед королем лично четыре раза в год, что в 1531 году было изменено и отчётность стала предоставляться генеральным землемерам.
The systems for the exploitation of royal feudal incidents fell into decay by the 15th century, but following the accession of King Henry VII (1485–1509) in 1485, and in order to replenish the royal treasury, a new importance was placed on fully exploiting such rights. Surveyors, commissioners and from 1514 county feodaries were appointed to actively search for and spy out potential royal wardships, and in each county there were established over wards retained by the king a master, receiver general, auditor and particular receiver. Liberal rewards were paid to anyone providing information allowing the discovery of a new crown ward. Over all was appointed a "Master of the King's Wards", to be held at the king's pleasure, first established in late 1503, to supervise royal wardships and administer the lands and revenues of wards during the period of crown control, and to sell those not to be retained. The revenues were paid to the Treasurer of the Chamber, that is to say the king's private funds, not into the Treasury. The master originally was required to declare his accounts orally to the king's own person four times a year, which in 1531 was altered to require the rendering of such accounts to general surveyors.
Создание суда попечителей
В 1540 году должность "Мастера королевских подопечных" была заменена Судом подопечных, который взял под полный контроль подопечных и управление их землями. Это было обусловлено успешным учреждением Суда по увеличению доходов в 1536 году и основывалось на аналогичной структуре. Суд имел собственную печать и проводил заседания ежеквартально. В состав суда также входили землемер, юрисконсульт, генеральный получатель и два аудитора.
In 1540 the office of "Master of the King's Wards" was replaced by the Court of Wards, which assumed complete control of wards and the administration of their lands. This was inspired by the successful establishment of the Court of Augmentations in 1536, and it followed a similar organisation. The court had a seal and met in quarterly sessions. The other officials included a surveyor, attorney, receiver general and two auditors.
Список должностных лиц суда по делам о делах и ливреях