Яростные белые пижамы: Год в аикидо Ёсинкан.

Введение

1997 книга Роберта Твиггера «Белые пижамы» – это книга, написанная Робертом Твиггером о его годе, проведенном на интенсивной программе изучения Ёсинкан айкидо.

Резюме

Действие книги происходит в Токио в середине 1990-х годов. Твиггер живет с двумя друзьями в крошечной квартире недалеко от центра Токио. Все они решают поступить в додзё Йошинкан Хомбу, чтобы привести себя в форму и вырваться из сидячего образа жизни. Вскоре после начала регулярных тренировок Твиггер решает, что единственный способ по-настоящему постичь айкидо – это пройти курс Ёсинкан Сэнсюсэй, изнурительную 11-месячную программу для подготовки инструкторов айкидо Ёсинкан. Курс включает в себя четыре часа тренировок пять дней в неделю, а также уборку додзё, специальные тренировочные выходные и демонстрации. Твиггер большую часть времени посвящает описанию строгости и порой мучительной интенсивности курса. Он рассказывает о практике техник из положения на коленях, или сувари ваза, до крови на коленях, а затем о продолжении тренировок на следующий день, что приводило к разрыву образовавшихся корочек. Он описывает, как техники выполнялись с такой энергией и интенсивностью, что часто приводило к ударам головой о мат. Другие занятия на курсе включали сессии "хадзимэ", где одна техника повторялась непрерывно, иногда до получаса и более. Во время этих сессий ученики иногда теряли сознание или рвали, особенно в летние месяцы. Инструкторы иногда наказывали учеников, если считали, что они недостаточно выкладываются, заставляя их выполнять множество отжиманий, скручиваний и прыжков "зайчиком". В книге также представлены несколько ведущих инструкторов Ёсинкан, включая Чиду, Сиоду и Чино, а также Роберта Мастарда, главного иностранного инструктора, Дэвида Рубенса из Англии и Даррена Френда из Австралии. Учителя порой изображены довольно холодными, а иногда и жестокими, не проявляющими сочувствия к ученикам, которых они пытаются подтолкнуть к еще большим усилиям, чтобы отточить технику и укрепить "дух". Кроме того, Твиггер описывает другие аспекты Токио и своей жизни там, включая его отношения с девушкой и ее семьей, работу в японской старшей школе учителем английского языка и истории о жизни с двумя соседями по квартире. Он также делится своими мыслями и наблюдениями о Японии и японской культуре. В 1998 году книга была удостоена премии William Hill Sports Book of the Year.

The book is set in Tokyo in the mid 1990s. Twigger is living with two friends in a tiny apartment near central Tokyo. They all decide to enrol at the Yoshinkan Hombu Dojo in order to get fit and break out of their sedentary life style. Soon after beginning regular training, Twigger decides that the only way to truly experience aikido is to do the Yoshinkan Senshusei course, a gruelling 11 month program to train up instructors of Yoshinkan aikido. The course consists of four hours of training, five days a week, in addition to dojo cleaning duties, special training weekends and demonstrations. Twigger spends most of his time describing the rigor and sometimes agony of the very intensive course. He refers to doing kneeling techniques, or suwari waza, until his knees bled, only to practice the next day and in so doing tear open the scabs. He describes techniques being performed with such vigor and intensity that smashing one's head into the mat was a frequent occurrence. Other experiences on the course include "hajime" sessions where one technique is performed repeatedly, without a break, sometimes for up to half an hour or more. During these sessions, trainees sometimes pass out or vomit, especially in the summer months. Instructors sometimes dish out punishments to trainees if they feel they are not pushing themselves enough, including rounds of push ups, sit ups and bunny hops. Other people featured in the book include several top Yoshinkan instructors, including Chida, Shioda and Chino, as well as Robert Mustard, the chief foreign instructor, David Rubens from England and Darren Friend from Australia. Teachers are sometimes portrayed as being quite cold and occasionally brutal and unsympathetic to the students, whom they are trying to push to greater and greater efforts in order to build their technique and "spirit". In addition, Twigger describes other aspects of Tokyo and his life there, including his relationship with his girlfriend and her family, his work at a Japanese high school as an English teacher, and stories of living with his two flatmates. He also gives thoughts and observations about Japan and Japanese culture. The book was awarded the William Hill Sports Book of the Year in 1998.