Франко-монегаскские договоры: история и современность
Franco-Monégasque Treaties
Договоры между Францией и Монако (1861, 1918, 2002) – основа отношений и суверенитета Монако. Условия передачи Ментона и Рокбрюн, престолонаследие Гримальди.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия договоров между Францией и Монако
Series of treaties between France and Monaco
Франко-монегаскские договоры 1861, 1918 и 2002 годов составляют основу отношений между Французской Республикой и Княжеством Монако. Эти договоры определяют независимый статус и суверенитет Монако, а также порядок наследования княжеского дома Гримальди.
The Franco Monégasque Treaties of 1861, 1918, and 2002 are the basis of the relationship between the French Republic and the Principality of Monaco. The treaties define Monaco's independent status and sovereignty, as well as the rights of succession of the princely House of Grimaldi.
1861 Договор
Франко-монегасский договор 1861 года признал суверенитет Монако. До этого, согласно Венскому договору, княжество находилось под протекторатом Королевства Сардиния. В обмен на это Монако уступило свои притязания на города Ментон и Рокбрун-Кап-Мартен за 4 миллиона франков.
The Franco Monégasque Treaty of 1861 recognised the sovereignty of Monaco. Previously, under the Treaty of Vienna, the principality had been a protectorate of the Kingdom of Sardinia. In exchange, Monaco ceded their claim to the towns of Menton and Roquebrune Cap Martin for 4 million francs.
Договор 1918 года
Второй договор был подписан Стивеном Пишоном, тогдашним министром иностранных дел Франции, и представителем Альберта I, принца Монако, 17 июля 1918 года в связи с Монакским кризисом престолонаследия 1918 года, возникшим в конце Первой мировой войны. В то время наследник монегаскского престола не имел законных детей, и перспектива того, что в будущем престол перейдет к его немецким кузенам, герцогам Урахским, была неприемлема для Франции. На монегасков оказывалось давление с целью ратификации положений договора, которые предоставили бы Франции право предотвратить подобный исход. Статья 2 договора устанавливала, что меры внешней политики, касающиеся Монако, должны согласовываться правительствами Франции и Монако.
A second treaty was signed by Stephen Pichon, then the French minister of foreign affairs, and a representative of Albert I, Prince of Monaco on 17 July 1918, owing to the Monaco Succession Crisis of 1918 near the end of the First World War. At the time the heir to the Monégasque throne had no legitimate children, and the possibility of his German cousins, the dukes of Urach, succeeding in the future to the throne was unacceptable to the French. Pressure was brought to bear on the Monégasques to ratify treaty provisions which would empower France to prevent such an occurrence. Article 2 of the treaty stipulated that foreign policy measures concerning Monaco must be agreed upon by the French and Monégasque governments.
Договор 2002 года
Третий, и наиболее актуальный договор был подписан 24 октября 2002 года. Монако стало полноправным членом Организации Объединенных Наций в мае 1993 года. Договор 2002 года урегулировал вопросы суверенитета, возникшие в связи с пересмотром конституции Монако в 2002 году. Согласно этим конституционным изменениям, утвержденным договором 2002 года, хотя теперь только родившийся член династии Гримальди может претендовать на престол, Монако сохраняет за собой исключительное право изменять порядок престолонаследия, а независимость княжества четко закреплена. Это разрешило обеспокоенность жителей Монако, вызванную тем, что согласно договору 1918 года династические акты, касающиеся престолонаследия (например, брак или усыновление в правящем доме Гримальди), требовали согласия Франции, однако в случае вакансии на троне Монако автоматически становилось бы французским протекторатом. Такой возможности больше не существует.
A third, and most current treaty was signed on 24 October 2002. Monaco had become a full member state of the United Nations in May 1993. The 2002 treaty addressed issues of sovereignty raised by the 2002 revision of Monaco's constitution. Under those constitutional revisions, approved by the 2002 treaty, although only a born member of the Grimaldi line may now wear the Crown, Monaco assumes the unilateral prerogative to alter the order of succession and the principality's independence is explicitly secured. This resolved Monégasque concerns that under the 1918 treaty dynastic acts affecting the succession (such as marriage or adoption within the reigning House of Grimaldi) required French assent, yet if a vacancy on the throne occurred, Monaco would have automatically become a French protectorate. That prospect no longer exists.