Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Сирии
National coat of arms of Syria
Нынешний герб Сирии, или герб Сирийской Арабской Республики (شعار الجمهورية العربية السورية), был принят в 1980 году после роспуска в 1977 году Федерации Арабских Республик, герб которой до этого использовался всеми её государствами-членами. Этот герб представляет собой сокола Курайшитов, держащего щит с национальным флагом Сирии (в вертикальном формате), и свиток с надписью «Сирийская Арабская Республика» (الجمهورية العربية السورية). С начала продолжающейся сирийской гражданской войны в марте 2011 года сирийская оппозиция и Федерация Северной Сирии разработали альтернативные гербы.
The current coat of arms of Syria or coat of arms of the Syrian Arab Republic (شعار الجمهورية العربية السورية) was adopted in 1980, following the 1977 dissolution of the Federation of Arab Republics, whose coat of arms had until then been used by its constituent states. This emblem consist of the Hawk of Quraish supporting a shield bearing the national flag of Syria (in vertical form), and a scroll of the words "Syrian Arab Republic" (الجمهورية العربية السورية). Since the start of the ongoing Syrian Civil War in March 2011, alternative coats of arms have been created by the Syrian opposition and the Federation of Northern Syria.
История
С момента провозглашения Сирийской Республики 14 мая 1930 года, Сирия имела несколько гербов, хотя и достаточно последовательных по композиции – щитодержатель (часто ястреб Кураиша), несущий щит, с официальным арабским названием территории на свитке под ним. Во время объединения Сирии с Египтом в Объединенной Арабской Республике (ОАР) в период с 1958 по 1961 год, панарабский орел Саладина был использован в качестве основы герба. Хотя Сирия вышла из союза в 1961 году, Египет продолжал использовать официальное название, флаг и герб ОАР до 1971 года. Сирия вернулась к гербу, использованному до ОАР, изменив цвета мулет и орла два года спустя. В период существования Федерации арабских республик между 1972 и 1977 годами, представлявшей собой свободное объединение Египта, Ливии и Сирии, ястреб Кураиша использовался в качестве герба. После прекращения существования союза, все три бывших государства-участника сохранили ястреба Кураиша. Египет окончательно вернулся к орлу Саладина в 1984 году, который ранее служил гербом Египта и Ливии до неудачной попытки объединения, и который до сих пор является основой гербов Египта, Ирака и Палестины. Сирия продолжала использовать ястреба Кураиша, как и Ливия при Каддафи (хотя ливийская версия была обращена вправо, а не влево, как в сирийской версии). Герб был утвержден Законом № 37 от 21 июня 1980 года, после одобрения Народным собранием 17 июня 1980 года и публикации в Официальном вестнике, № 26 от 1980 года.
Since the declaration of the Syrian Republic on 14 May 1930, Syria has had several coats of arms, albeit fairly consistent in composition a supporter (often the Hawk of Quraish) bearing a shield, with the official Arabic name of the territory on a scroll beneath. During Syria's union with Egypt in the United Arab Republic (UAR) between 1958 and 1961, the pan Arab Eagle of Saladin was used as the basis of the coat of arms. Though Syria withdrew from the union in 1961, Egypt continued to use the official name, flag, and coat of arms of the UAR until 1971. Syria reverted to the coat of arms used before the UAR, inverting the colours of the mullets and the orle two years later. During the period of the Federation of Arab Republics between 1972 and 1977, a loose association of Egypt, Libya, and Syria, the Hawk of Quraish was used as the coat of arms. After the end of the union, all three former member states retained the Hawk of Quraish. Egypt finally reverted to the Eagle of Saladin in 1984, which had served as the coat of arms of both Egypt and Libya prior to the abortive union, and which still serves as the basis of the in this arms of Egypt, Iraq, and Palestine. Syria continued to use the Hawk of Quraish, as did Libya under Gaddafi (although the Libyan version faced to the dexter rather than to the sinister, as in the Syrian version). The coat of arms was adopted by Law No. 37 on 21 June 1980, after it was approved by the People’s Assembly on June 17, 1980 and published in the Official Gazette, Issue No. 26 of 1980.