Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский музыкант
Serbian musician
Бобан Маркович — сербский трубач и руководитель духового оркестра из Владичина Хана. Он имеет ромское происхождение.
Boban Marković is a Serbian trumpet player and brass ensemble leader from Vladičin Han. He is of Romani background.
Оркестр Бобана Марковича
Оркестр Бобана Марковича — балканский духовой оркестр из Владичин-хана, Южная Сербия, что отчетливо слышно в их музыке. Они завоевали несколько самых престижных наград («Золотая труба», «Первая труба» и «Лучший оркестр») на фестивале труб в Гуче, известном как «Dragačevski Sabor», который ежегодно проводится в августе в городе Гуча в Центральной Сербии с 1961 года. Оркестр Бобана Марковича получил приз «Лучший оркестр» на 40-м «Саборе» в Гуче в августе 2000 года. Они выиграли приз «Лучший концерт 2000» за концерт с Феликсом Лайко. В Гуче, на «Dragačevski Sabor 2001», Бобан Маркович был удостоен награды «Первая труба». Boban Marković Brass Band также представил свою песню в сборнике «Unblocked (Music from the Eastern Europe)», выпущенном компанией Ellipsis Arts в США. Оркестр представлен двумя треками в сборнике «Srbija: Sounds Global», серии компиляций, выпущенных радио B92 в 2000 году, и в вступительном треке «Srbija: Sounds Global 2», вышедшем в ноябре 2002 года на B92. Они написали музыку для одного из фильмов Эмира Кустурицы — «Подземелье», а также для других фильмов балканского кинематографа. Они являются главными героями документального фильма «Конкурс» и далее появляются в документальном фильме «Гуча» о сербском фестивале труб. Марко Маркович также сыграл роль Ромео в музыкальном фильме Душана Милича «Gucha Distant Trumpet». Они выступали на фестивалях и концертах в Португалии, Греции, Швейцарии, Бельгии, США, Канаде, Румынии, Нидерландах, Венгрии, Великобритании, Швеции, Финляндии, России, Польше, Италии, Австрии, Монако, Германии, Франции, Дании, Израиле, Испании, Словении, Словакии, Хорватии, Чехии, Турции и на многочисленных свадьбах. В 2000 году на фестивале Sziget в Венгрии они выступили на сцене «World Music» перед аудиторией в 15 000 человек. В то же время Network Records выпустила двойной CD «Golden Brass Summit» — Антологию 40 лет Гучи, которую открывает оркестр Бобана Марковича четырьмя треками. Традиционное звучание духового оркестра дополнено еще двумя перкуссионистами. С октября 1999 года они также выступают с молодым скрипачом Лайко Феликсом, исполняя программу, аранжированную Лайко Феликсом и Бобаном Марковичем. В последнее время группа открыта для новых коллабораций, в том числе с австрийским дуэтом Attwenger и Klezmer Brass All Stars Di Shikere Kapelye Фрэнка Лондона. Вместе они сформировали Brotherhood of Brass.
The Boban Marković Orchestra is a Balkan brass band from Vladičin Han, Southern Serbia, which can be clearly heard in their music. They have won several of the most important prizes ("Golden Trumpet", "First Trumpet" and "The Best Orchestra") at the Guča trumpet festival, called "Dragačevski Sabor", which has been held every August in Central Serbia's town of Guča, since 1961. Boban Marković Orchestra won the "Best Orchestra" prize at 40th "Sabor" in Guča, August 2000. They won the "Best concert 2000" prize for their concert with Felix Lajko. In Guča, at "Dragačevski Sabor 2001" Boban Marković won "The First Trumpet". Boban Marković Brass Band also contributed a song to "Unblocked (Music from the Eastern Europe"), a compilation on Ellipsis Arts in the United States. The orchestra is featured on two tracks on "Srbija: Sounds Global", a series of compilations released in 2000 by Radio B92, and on the opening track of "Srbija: Sounds Global 2", which was released November 2002 by B92. They performed music for one of Emir Kusturica's movies: Underground as well as others in Balkan cinema. They are the main characters of the documentary film Competition and are featured further in Guča, a documentary about the Serbian trumpet festival. Marko Marković also played the role of Romeo in the music film Gucha Distant Trumpet by Dušan Milić. They have played festivals and concerts in Portugal, Greece, Switzerland, Belgium, the United States, Canada, Romania, the Netherlands, Hungary, Great Britain, Sweden, Finland, Russia, Poland, Italy, Austria, Monaco, Germany, France, Denmark, Israel, Spain, Slovenia, Slovakia, Croatia, Czech Republic, Turkey and at many wedding parties. In 2000 at the Sziget Festival in Hungary, they played at the "World Music stage" in front of a 15,000 strong crowd. At the same time Network Records, released the double CD "Golden Brass Summit" – Anthology of 40 years in Guča, for which Boban Marković Orchestra opens the album with 4 tracks. The regular brass band sound is improved with another two percussionists. Since October 1999 they have also been performing with the young violin player Lajko Felix a programme arranged by Lajko Felix and Boban Marković. Lately, the band has opened up to more collaborations, one with Austrian duet Attwenger and the other with Frank London's Klezmer Brass All Stars Di Shikere Kapelye. Together they formed the Brotherhood of Brass.
Марко
Сын Бобана Марковича, Марко, играет с группой с 2002 года. За два года гастролей с коллективом 17-летний Марко стал основным солистом и аранжировщиком. И Бобан, и Марко представлены в фильме "Усти Опре" – документальном фильме с участием других известных музыкантов-цыган, а также в фильме "Гуча", посвященном сербскому фестивалю труб. Премьера фильма "Усти Опре" состоялась на фестивале в августе 2005 года.
Boban Marković's son, Marko, has played with the band since 2002. During the two years he spent touring with the band, 17 year old Marko became the main soloist and arranger of the band. Both Boban and Marko are featured in the movie Usti Opre, a documentary with other famous Gypsy musicians, and also in Guča, a documentary about the Serbian Trumpet festival. "Usti Opre" was premiered at the festival in August 2005.