Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский поэт (1867–1896)
African American poet (1867–1896)
Джеймс Эдвин Кэмпбелл (28 сентября 1867 – 26 января 1896) – американский педагог, школьный администратор, редактор газеты, поэт и эссеист. Кэмпбелл был первым директором Института цветных в Западной Вирджинии (ныне Государственный университет Западной Вирджинии) с 1892 по 1894 год и считается университетом его первым президентом. Кэмпбелл родился в 1867 году в Померое, штат Огайо, где в 1884 году окончил Академию Помероя. Его первой работой была должность учителя в Бак-Ридже, штат Огайо, где он проработал два года. Затем он переехал в Западную Вирджинию, где служил редактором газет The Pioneer и West Virginia Enterprise. С 1891 по 1892 год он был директором школы для цветных Point Pleasant Colored School (позже известной как Langston Academy). В 1892 году он был назначен первым директором Института цветных в Западной Вирджинии, где проработал до 1894 года. В 1893 году он получил почетную степень бакалавра философии в Университете Шоу. С ранних лет Кэмпбелл проявлял талант к написанию стихов и рассказов и писал их на протяжении всей своей жизни. Его первая книга, «Driftings and Gleanings», сборник стихов и эссе на стандартном американском английском языке, была опубликована в 1887 году. После отставки из Института цветных в Западной Вирджинии Кэмпбелл переехал в Чикаго в 1895 году, где стал штатным сотрудником Chicago Times Herald. Он продолжал публиковать свои стихи и статьи, а также участвовал в издании журнала Four O'Clock Magazine. В 1895 году он опубликовал свою вторую книгу, «Эхо из хижины и другие места», сборник стихов на южноамериканском афроамериканском народном диалекте. Он был одним из первых афроамериканских поэтов, писавших на афроамериканском народном диалекте. Кэмпбелл умер в Померое, штат Огайо, в 1896 году в возрасте 28 лет. В Западно-Виргинийском государственном университете в его честь названы Campbell Hall и Конференц-центр Кэмпбелла.
James Edwin Campbell (September 28, 1867January 26, 1896) was an American educator, school administrator, newspaper editor, poet, and essayist. Campbell was the first principal of the West Virginia Colored Institute (present day West Virginia State University) from 1892 until 1894, and is considered by the university as its first president. Campbell was born in 1867 in Pomeroy, Ohio, where he completed his secondary education at Pomeroy Academy in 1884. His first job was as a teacher in Buck Ridge, Ohio, for two years. He relocated to West Virginia, where he served as the editor of The Pioneer and West Virginia Enterprise newspapers. He was the principal of the Point Pleasant Colored School (later known as Langston Academy) from 1891 until 1892. In 1892, he was selected as the first principal of the West Virginia Colored Institute, serving until 1894. He was awarded an honorary Bachelor of Philosophy degree from Shaw University in 1893. From an early age, Campbell exhibited a talent for writing poetry and stories. He wrote poetry and stories throughout his life. His first book, Driftings and Gleanings, a volume of poetry and essays in standard American English, was published in 1887. Following his resignation from the West Virginia Colored Institute, Campbell relocated to Chicago in 1895, where he became a staff writer for the Chicago Times Herald. He continued to publish his own poems and articles, and he participated in the publication of Four O'Clock Magazine. In 1895, he published his second book, Echoes from the Cabin and Elsewhere, a collection of poetry in the southern African American vernacular dialect. He was among the first African American poets to write in the African American vernacular dialect. Campbell died in Pomeroy, Ohio, in 1896 at the age of 28. At West Virginia State University, Campbell is the namesake of Campbell Hall and the Campbell Conference Center.
Ранние годы и образование
Джеймс Эдвин Кэмпбелл родился 28 сентября 1867 года в районе Керрс-Ран города Померой, штат Огайо, в семье Джеймса Эдварда Кэмпбелла и его жены, Алеты "Леты" Эстер Старкс Кэмпбелл. Его родители оба родились на другом берегу реки Огайо, в Вирджинии (современная Западная Вирджиния), до начала Гражданской войны в США. Его друг детства, будущий государственный аудитор Западной Вирджинии Дж. С. Дарст, отмечал, что Кэмпбелл достиг известности, несмотря на неблагоприятные условия его ранних лет, и описывал первый избирательный округ Помероя как "суровый".
James Edwin Campbell was born on September 28, 1867, in the Kerr's Run section of Pomeroy, Ohio, to James Edward Campbell and his wife, Aletha "Letha" Esther Starks Campbell. His parents were both born across the Ohio River in Virginia (present day West Virginia) prior to the American Civil War. His childhood playmate, future West Virginia state auditor J. S. Darst, cited Campbell as a person who rose to prominence in spite of his early unfavorable environment, and described the "Bloody First" ward of Pomeroy as "tough".
Ранняя работа в сфере образования и издательстве газет
Кемпбелл начал свою карьеру в сфере образования в Бак-Ридже, штат Огайо (расположенном вдоль реки Огайо), где он два года работал учителем. Некоторое время он также преподавал в Ратленде, штат Огайо. В сообщении о назначении Кэмпбелла редактором Enterprise, The Wheeling Daily Intelligencer описал Кэмпбелла как "образованного молодого человека из Огайо", о котором "отзывались с большим уважением". The Wheeling Daily Intelligencer отмечало, что он обладал "естественным даром ораторства, и его выступления отличались выразительностью и убедительностью, будучи при этом поучительными и заслуживающими внимания". Под руководством Кэмпбелла школа переехала в двухэтажное кирпичное здание с четырьмя комнатами, ранее принадлежавшее белой школе. После переезда школа была переименована в Академию Лэнгстона в честь афроамериканского педагога Джона Мерсера Лэнгстона. Кэмпбелл занимал должность директора Академии Лэнгстона до 1892 года, когда его сменила Ида Уилсон. Институт был основан в 1891 году в Ферме, Западная Вирджиния (неинкорпорированное поселение, позднее известное как Институт), недалеко от Чарльстона, в соответствии с Законом Моррилла 1890 года, чтобы обеспечить афроамериканцев Западной Вирджинии образованием в области сельского хозяйства и технических наук. До назначения Кэмпбелла директором, законодательное собрание Западной Вирджинии выделило 10 000 долларов на покупку фермы для строительства здания института. Комитет, уполномоченный законодательным собранием, приобрел участок земли вдоль реки Канава, недалеко от поселения Ферма, который ранее входил в состав поместья Сэмюэля И. Кэбелла и его жены Мэри Барнс Кэбелл (бывшей рабыни). Первое здание института было завершено в апреле 1892 года и передано Совету регентов школы 20 апреля. Кэмпбелл официально открыл институт 26 апреля 1892 года. Институт начал экспериментальный семестр 3 мая 1892 года с 20 студентами. Первоначальная учебная программа соответствовала программе средней школы и включала сельское хозяйство, садоводство, технические дисциплины, домашнее хозяйство, профессиональную подготовку и подготовку учителей. Вашингтон попросил выпускника Университета Таскиги Джеймса М. Канти написать письмо Кэмпбеллу. В 1893 году Кэмпбелл был удостоен почетной степени бакалавра философии в Университете Шоу. Будучи директором института, Кэмпбелл оказывал поддержку афроамериканским шахтерам Западной Вирджинии в обеспечении образования их детям. На протяжении всего периода работы в институте Кэмпбелл проживал в Флеминг-холле. Целью ассоциации было "повышение профессионального уровня и развитие интереса к профессии учителя, а также содействие развитию народного образования в Западной Вирджинии". Кэмпбелл выступил на втором ежегодном собрании ассоциации в Паркерсбурге в 1892 году.
Campbell commenced his career in education in Buck Ridge, Ohio (along the Ohio River), where he served as a teacher for two years. He also taught in Rutland, Ohio, for some time. In reporting Campbell's selection as the Enterprise editor, The Wheeling Daily Intelligencer described Campbell as "an educated young Ohioan" that was "highly spoken of". The Wheeling Daily Intelligencer remarked that he possessed "a natural gift of oratory, and his address was brimfull of eloquence, besides being instructive and worthy of attention". Under Campbell's leadership, the school relocated to a four room, two story brick building, which had been vacated by a white school. Following this relocation, the school was renamed Langston Academy in honor of African American educator John Mercer Langston. Campbell served as principal of Langston Academy until 1892, when he was succeeded by Ida Wilson. Located in Farm, West Virginia (an unincorporated community later known as Institute), near Charleston, the institute had been founded in 1891 under the Morrill Act of 1890 to provide West Virginia's African Americans with education in agricultural and mechanical studies. Prior to Campbell's selection as principal, an act of the West Virginia Legislature appropriated $10,000 for the purchase of a farm on which to construct a building for the institution. A committee empowered by the legislature purchased along the Kanawha River, near the community of Farm, which was once part of the estate of Samuel I. Cabell and his wife Mary Barnes Cabell (a former slave). The institute's first building was completed in April 1892 and received by the school's Board of Regents on April 20. Campbell formally opened the institute on April 26, 1892. The institute commenced an experimental term on May 3, 1892, with 20 students. The original curriculum consisted of the equivalent of a high school education, and included agriculture, horticulture, mechanical arts, domestic science, vocational training, and teacher preparation. Washington requested that Tuskegee graduate James M. Canty write a letter to Campbell. In 1893, Campbell was awarded an honorary Bachelor of Philosophy degree from Shaw University. As the institute's principal, Campbell provided guidance to West Virginia's African American coal miners in assisting their children in acquiring an education. Throughout his tenure at the institute, Campbell resided in Fleming Hall. The association aimed "to elevate the character and advance the interest of the profession of teaching, and to promote the cause of popular education in West Virginia". Campbell spoke at the association's second annual meeting in Parkersburg in 1892.
Писательская карьера
С раннего возраста Кэмпбелл проявлял талант к написанию стихов и рассказов. В начале своей писательской карьеры он написал простые стихи на афроамериканском народном диалекте 4 августа 1891 года в округе Харрисон, штат Огайо. Кэмпбелл был также поэтом и педагогом, его пережили родители и жена. После его смерти его жена преподавала в Померое. В 1973 году Государственный колледж Западной Вирджинии почтил память Кэмпбелла, назвав здание профессионально-технического образования Campbell Hall. Когда колледж преобразовал бывший дом для обучения домоводству в конференц-центр, он назвал это учреждение Конференц-центром Кэмпбелла в его честь. В 2019 году Историческое общество округа Мейгс установило памятный знак, посвященный двухсотлетию округа Мейгс, на месте начальной школы Кэмпбелла, Kerr's Run Colored School, и завершило церемонию открытия чтением отрывка из одной из книг Кэмпбелла.
From an early age, Campbell exhibited a talent for writing poetry and stories. Early in his writing career, he wrote simple poems in the African American vernacular dialect, on August 4, 1891, in Harrison County, Ohio. Champ was also a poet and educator, He was survived by his parents and his wife. Following his death, his wife taught in Pomeroy In 1973, West Virginia State College honored Campbell by naming its vocational building Campbell Hall. When the college transitioned its former home economics cottage into a conference center, it named the facility the Campbell Conference Center after Campbell. In 2019, the Meigs County Historical Society unveiled a Meigs County Bicentennial Marker at the site of Campbell's primary school, Kerr's Run Colored School, and concluded the unveiling ceremony with a reading from one of Campbell's books.