Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городок в Гипускоа, северная Испания.
Town in Gipuzkoa, northern Spain
Эскиога, также называемая Эскиога, ныне Эскио – небольшой городок, являющийся частью муниципалитета Эскиога-Ичасо с 1965 года, ныне Эскио-Ицасо, в испанской провинции Гипускоа или Гипускоа, в автономном сообществе Страна Басков. Он наиболее известен предполагаемыми явлениями Богородицы, вызывавшими споры публичными видениями Девы Марии, начавшимися в 1931 году.
Ezquioga, also called Ezkioga, now Ezkio, is a small town, part of the municipality of Ezquioga Ichaso since 1965, now Ezkio Itsaso, in the Spanish province of Guipúzcoa or Gipuzkoa, in the autonomous community of the Basque Country. It is most famous for alleged Marian apparitions, controversial public visions of the Virgin Mary starting in 1931.
Местоположение
Эскиога – разбросанная сельскохозяйственная местность, расположенная на широте 43° 4' 60" северной широты, долготе 2° 16' 0" западной долготы, на высоте 555 метров над уровнем моря, в регионе Гойерри. Крупных городов поблизости нет; население близлежащего города Сумаррага, Испания, в 2000 году составляло 10 265 человек.
Ezquioga is a dispersed farming township located at Latitude 43° 4' 60N, Longitude 2° 16' 0W, at an altitude of 555 meters above sea level, in the Goiherri region. There are no large cities nearby; Zumarraga, Spain, a nearby town, had a population of 10,265 in 2000.
Предыстория
14 апреля 1931 года была провозглашена Вторая Испанская Республика после того, как антимонархистские кандидаты победили на выборах в городах по всей Испании, и король Альфонсо XIII Испании отрекся от престола. Многие представители нового правительства были социалистами или придерживались антиклерикальных взглядов. Однако это не коснулось религиозной Страны Басков. На выборах 28 июня правые коалиции одержали убедительную победу в Гипускоа и Наварре. 23 апреля 1931 года дети, игравшие в Торральбе-де-Арагон, в провинции Уэска, увидели и услышали то, что им показалось фигурой Девы Марии внутри церкви, говорящей: "Не обижайте моего сына". Католические газеты сообщили об этом явлении по всей Испании. Дети-видения из Эскиоги, как утверждается, прочитали баскскую версию в газете "Argia" 5 мая 1931 года. 4 июня 12 девочек и один мальчик в возрасте от 9 до 14 лет увидели в церкви в баскском городе Мендигоррия "неземную" женщину в трауре, сопровождаемую ярким светом.
On April 14, 1931, the Second Spanish Republic was declared after anti monarchist candidates won elections in urban areas throughout Spain, King Alfonso XIII of Spain abdicated. Many of the new government were Socialist or otherwise anti clerical. However this did not spread to the religious Basque Country. In the elections on June 28, rightist coalitions won handily in Gipuzkoa and Navarra. On April 23, 1931, children playing in Torralba de Aragón, in Huesca, saw and heard what they thought was the figure of the Virgin Mary inside the church, saying "Do not mistreat my son.". Catholic newspapers reported this vision throughout Spain. The child seers of Ezkioga allegedly read the Basque version in Argia, on May 5, 1931. On June 4, 12 girls and a boy, between 9 and 14 years old, saw an "unearthly" woman in mourning accompanied by a bright light in a church in the Basque town of Mendigorría.
Видения Эсквиоги
29 июня 1931 года брат и сестра из семьи Бересиартуа, 7 и 11 лет, говорящие только на баскском языке, заявили, что видели Деву Марию, облаченную в черную мантию, на холме Андуага, возвышавшемся над церковью и школой в Эскиоге. Их отец им не поверил, но сотни других пришли на холм, чтобы увидеть все своими глазами. В конечном итоге, сотни тысяч, в основном баскских паломников, прибыли в Эскиогу, надеясь стать свидетелями и, возможно, даже пережить видения, и сотням это удалось. Ночами 12, 16 и 18 июля, а также 16 октября, на холме собиралось до восьмидесяти тысяч человек. В первый месяц появилось более ста человек, утверждавших, что обладают даром провидения. Единичные видения продолжались до осени 1933 года. Провидцы описывали ослепительный свет, судороги, многие теряли сознание, а у некоторых шла кровь. В 1933 году вокруг Эскиоги стали сообщать о кровоточащих распятиях, которые, по всей видимости, были ответом на критические публикации о провидцах.
On 29 June 1931, a brother and sister of the Bereciartua family, ages 7 and 11, monolingual Basque speakers, claimed to have seen the Virgin Mary clad in a black mantle on a hillside known as Anduaga, which lay above a church and school in Ezquioga. Their own father did not believe them, but hundreds of others came to the hillside to see for themselves. Eventually, hundreds of thousands of mostly Basque devotees came to Ezquioga expecting to witness and perhaps even experience visions, and hundreds did. On the nights of July 12, 16, and 18, and October 16, up to eighty thousand persons turned out. In the first month there were over a hundred alleged seers. Occasional visions continued until the fall of 1933. Seers described blinding light, convulsed, many fell unconscious, and some bled. In 1933, bleeding crucifixes were reported around Ezquioga, seemingly as a retort to negative reports about the visionaries.
Реакции
Многие правые баскские националисты, готовясь к гражданской войне против Республики, поддержали видения, полагая, что они являются знаком поддержки Девы Марии. Видения также привлекли некоторое внимание среди католиков Каталонии. Официальная церковь, однако, вскоре выступила против провидцев. По приглашению епархии иезуит Хосе Антонио Лабуру проповедовал против "психического заражения" видениями Эскиоги в Сан-Себастьяне в апреле и июне 1932 года, противопоставляя их "истинным" видениям Терезы Авильской и Фомы Аквинского. Республиканское правительство также пыталось подавить эти явления. Ходили слухи, что президент Мануэль Асанья отправил доктора Грегорио Мараньона (находившегося в отпуске в Сан-Себастьяне) для проведения расследования. Осенью 1932 года губернатор Гипускоа Педро дель Позо Родригес ненадолго поместил тех, кто заявлял о видениях, в провинциальную психиатрическую больницу Санта-Агеда в Мондрагоне. Видения стали запретной темой в регионе, и провидцы ушли в подполье, собираясь в небольшие группы с верными последователями. В 1936 году разразилась гражданская война в Испании. Она не разделила католиков и некатоликов, как ожидали многие последователи Эскиоги: католические баскские националисты встали на сторону Республики, а также католические наваррские карлисты – на сторону франкистского восстания. Тем не менее, провидцы Эскиоги продолжали тайно встречаться, и делали это еще семьдесят лет спустя.
Many rightist Basque nationalists, preparing for a civil war against the Republic, supported the visionaries, believing the visions were a sign that the Virgin Mary supported them. It also draw a certain amount of attention among the Catholics of Catalonia. The official church, on the other hand, soon turned against the seers. At the invitation of the diocese, Jose Antonio Laburu, a Jesuit, preached against the "mental contagion" of the Ezquioga visions at San Sebastian in April and June 1932, contrasting them against the "true" visions of Teresa of Avila and Thomas Aquinas. Similarly the Republican government tried to suppress the visions. Rumor had it that the President Manuel Azaña had sent Dr Gregorio Marañón (then vacationing at San Sebastián) to investigate. In the fall of 1932, Pedro del Pozo Rodríguez, the governor of Gipuzkoa, briefly interned those who claimed to see visions at the provincial psychiatric hospital of Santa Águeda, Mondragón. The visions became a taboo subject in the region, and the visionaries went underground, meeting in small groups with loyal followers. In 1936, the Spanish Civil War came. It was not among Catholic and non Catholics as many Ezquioga followers had expected: the Catholic Basque nationalists took the side of the Republic, while the also Catholic Navarrese Carlists took the side of the Francoist rebellion. Nevertheless, the Ezquioga visionaries keep meeting in secret and they were still doing so seventy years later.