Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньинчжи, также известный как Линчжи или Ньинтри, — городской округ на юго-востоке Тибетского автономного района Китая. Административным центром Ньинчжи является район Баи. В Ньинчжи расположен монастырь Бучу.
Nyingchi , also known as Linzhi or Nyingtri, is a prefecture level city in the southeast of the Tibet Autonomous Region in China. The administrative seat of Nyingchi is Bayi District. Nyingchi is the location of Buchu Monastery.
Туризм
Средняя высота Ньинчи составляет 3040 метров (9974 фута), что является самой низкой по сравнению с другими префектурами Тибета. Относительно небольшая высота по сравнению с другими районами Тибетского плато снижает риск горной болезни. В 2012 году провинция Гуандун объявила о планах инвестировать более 400 миллионов юаней (63 миллиона долларов США) в туристическую отрасль Ньинчи. Согласно плану, Гуандун поможет построить 22 "благополучных модельных деревни" в Ньинчи в уездах Бомэ и Заю.
The average elevation of Nyingchi is 3,040 meters (9,974 feet), which is the lowest compared with the other prefectures in Tibet. The relatively low elevation compared to other regions of the Tibetan plateau yields a lower risk of altitude sickness. Guangdong province announced in 2012 that it plans to invest more than RMB 400 million (US$63 million) in Nyingchi's tourism industry. According to the plan, Guangdong will help build 22 "prosperous model villages" in Nyingchi in counties such as Bomê and Zayü.
Транспортировка
От Лхасы до Ньинчи по шоссе, открытому в конце 2018 года, можно доехать примерно за 5 часов. Ньинчи связан с Лхасой железнодорожной линией Лхаса — Ньинчи протяженностью 435 километров, строительство которой было завершено в 2021 году. Поездка из Лхасы на поезде занимает 2,5 часа. Аэропорт Линчжи-Милин был открыт в Ньинчи в марте 2017 года и может использоваться как для коммерческих авиаперевозок, так и Военно-воздушными силами Народно-освободительной армии.
It takes about 5 hours to travel from Lhasa to Nyingchi by a highway opened at the end of 2018. Nyingchi is connected to Lhasa by the 435 kilometer Lhasa–Nyingchi railway, completed in 2021. The journey from Lhasa by train takes 2.5 hours. The Linzhi Milin Airport was opened in Nyingchi in March 2017, which may be used to support both commercial air traffic and the People's Liberation Army Air Force.
Климат
Система классификации климата Кёппена — Гейгера относит его климат к типу умеренно-тёплых горных субтропиков (Cwb).
Köppen Geiger climate classification system classifies its climate as subtropical highland (Cwb).
Флора и фауна
По данным местных органов лесного хозяйства, в Ньинчи расположен крупнейший в стране регион первобытных лесов, занимающий 26,4 миллиарда кубических метров и содержащий более 800 миллионов кубических метров древесины. В лесах Боми, Заю и Лою растут древние ели-драконы, достигающие высоты более 80 метров и диаметра 2,5 метра. К видам дикой фауны относятся "бенгальский тигр, леопард, медведь, золотистая обезьяна, антилопа и малая панда". Здесь насчитывается более 2000 видов высших растений, включая около 100 видов древесных растений, 165 видов лекарственных трав и грибов. Среди выращиваемых культур – "рис, арахис, яблоко, апельсин, банан, лимон". К сельскохозяйственной продукции относятся лекарственное сырье, "съедобные грибы, апельсины, мандарины, сахарный тростник, персики, яблоки, груши, виноград, грецкий орех и другие фрукты".
"According to local forestry officials, Nyingchi hosts the country's largest primitive forest region that covers 26.4 billion cubic metres, storing over 800 million cubic metres of wood." The forests of Bomi, Zayu and Loyu have ancient dragon spruces which reach heights of over 80 metres and diameters of 2.5 metres. Wildlife species include "the Bengal tiger, leopard, bear, snub nosed monkey, antelope and lesser panda." "There are over 2,000 species of higher plants, including some 100 species of xylophyta, 165 species of medical herbs and fungus. Crops include "rice, peanut, apple, orange, banana, lemon." Agricultural products include medicinal materials, "edible fungus, orange, tangerine, sugar cane, honey peach, apple, pear, grape, walnut and other fruits."
Административные подразделения
Два уезда Заю (察隅县) и Мэдог (墨脱县), известные вместе как часть Южного Тибета, китайское правительство считает находящимися под его юрисдикцией. Карта # Название Ханзи Ханюй Пиньинь Тибетский Уайли Население Площадь (км²) Плотность (/км²) 1 Район Баи Баи Ку Бэйи Чу 54 702 8 536 6,40 2 Уезд Гонбо Гямда 工布江达县 Гунбу Цзянда Сиань Конгпо Ргьямда Рдзонг 29 929 12 960 2,30 3 Город Майлин 米林市 Милин Сман Глин Грон Кхьер 22 834 9 507 2,40 4 Уезд Мэдог 墨脱县 Мотуо Сиань Ме Тог Рдзонг 10 963 31 394 0,34 5 Уезд Бомэ 波密县 Боми Сиань Спо Мес Рдзонг 33 480 16 770 1,99 6 Уезд Заю 察隅县 Чаю Сиань Рдза Юл Рдзонг 27 255 31 305 0,87 7 Уезд Нанг 朗县 Ланг Сиань Снанг Рдзонг 15 946 4 114 3,87
The two counties of Zayü (察隅县) and Mêdog (墨脱县), collectively known as part of South Tibet, are considered by the Chinese government to be under Chinese jurisdiction. Map # Name Hanzi Hanyu Pinyin Tibetan Wylie Population Area (km²) Density (/km²)1Bayi District巴宜区Bāyí Qūbrag yib chus54,7028,5366.402Gongbo'gyamda County工布江达县Gōngbùjiāngdá Xiànkong po rgya mda' rdzong29,92912,9602.303Mainling City米林市Mǐlín Shìsman gling grong khyer22,8349,5072.404Mêdog County墨脱县Mòtuō Xiànme tog rdzong10,96331,3940.345Bomê County波密县Bōmì Xiànspo mes rdzong33,48016,7701.996Zayü County察隅县Cháyú Xiànrdza yul rdzong27,25531,3050.877Nang County朗县Lǎng Xiànsnang rdzong15,9464,1143.87