Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Паскоя (или Паскояц, или Паскья) был французским фортом и торговым постом на нижней части реки Саскачеван выше озера Седар. Он был назван по имени криского слова, означающего «пролив» или «узкое место», либо в честь народа Опаскваяк-кри, с которым встретились исследователи. «Паскояк» также было старым названием реки Саскачеван. Река Паскиа также протекает в городе Пасе.
Fort Paskoya (or Paskoyac or Pasquia) was a French fort and trading post on the lower Saskatchewan River above Cedar Lake. It was named after a Cree word for 'narrows', or after the Opaskwayak Cree Nation, whom the explorers encountered. "Paskoyac" was also an old name for the Saskatchewan River. There is also a Pasquia River at The Pas.
История
Около 1740 года Пьер Гольтье де Варен, сийор де Ла Верандри, построил четыре форта для контроля над цепью озер к западу от озера Виннипег. Это были Форт Паскоя, Форт Бурбон, Форт Дофин и Форт Ла Рейн. Их целью была торговля мехами и перенаправление в Монреаль мехов, которые ранее шли к англичанам в Гудзонов залив. Паскоя имела выгодное расположение, поскольку большинство мехов с запада и северо-запада спускались по реке Саскачеван. Форты также были частью поисков реки, ведущей к западному морю, которую Верендрий теперь считал Саскачеваном. Первая Паскоя: В 1740 году Луи Жозеф Гольтье де Ла Верендри нанес на карту западную сторону озера Седар. Зимой 1741–1742 годов старейший Ла Верандри решил построить форт на небольшом острове, где река впадает в озеро Седар. Вскоре этот пост стал небольшим аванпостом первого форта Бурбон. Второй форт Бурбон, вероятно, был построен неподалеку. Вторая Паскоя: Второй форт Паскоя был построен выше по течению на месте, которое сейчас называется Па-де-Каль. Мортон полагает, что он был построен в 1750 году и впервые занят Жозефом Клодом Буше, шевалье де Нивервилль. В 1753 или 1754 году он был укреплен Луи де ла Корне, шевалье де ла Корне. В 1754 году его посетил Энтони Хендей, который описал его как «свинарник». Визит Хендея – единственный зафиксированный визит британского исследователя или торговца в какой-либо французский форт к западу от озера Верхнего до конца французского правления в Канаде. Он был закрыт в 1759 году во время падения Новой Франции. В 1775 году Александр Генри Старший был остановлен здесь вождем по имени Пеликан, который потребовал дань за продолжение движения вверх по реке. Примерно в то же время у семьи Фробишеров был один торговец на этом месте. Северо-Западная компания, по-видимому, имела здесь пост, который был захвачен компанией Гудзонова залива.
Around 1740, Pierre Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye built four forts to control the chain of lakes west of Lake Winnipeg. These were Fort Pascoya, Fort Bourbon, Fort Dauphin, and Fort La Reine. Their purpose was to trade in furs and to divert to Montreal furs that had previously gone to the English on Hudson Bay. Pascoya had a good location because most of the furs from the west and northwest came down the Saskatchewan. The forts were also part of a quest for a river that led to the western sea, which Verendrye now thought was the Saskatchewan. First Paskoya: In 1740 Louis Joseph Gaultier de La Vérendrye mapped the west side of Cedar Lake. During the winter of 1741 42, the elder La Vérendrye decided to build a fort on a small island where the river discharges into Cedar Lake. This post soon became a minor outpost of the first Fort Bourbon. The second Fort Bourbon was probably built nearby. Second Paskoya: The second Fort Paskoya was built upstream at what is now The Pas. Morton believes it was built in 1750 and first occupied by Joseph Claude Boucher, Chevalier de Niverville. In 1753 or 1754, it was strengthened by Louis de la Corne, Chevalier de la Corne. In 1754, it was visited by Anthony Henday who described it as a "hogstye". Henday's visit is the only recorded visit by a British explorer or trader to any French fort west of Lake Superior, up to the close of French rule in Canada. It was closed in 1759 during the fall of New France. In 1775, Alexander Henry the elder was blocked near here by a chief called The Pelican who demanded tribute to continue up the river. About the same time the Frobishers had a single trader on the site. The North West Company seems to have had a post here that was taken over by the Hudson's Bay Company.