Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее этрусское искусство
Ancient Etruscan artwork
Химера из Ареццо считается лучшим образцом древнего этрусского искусства. Британский искусствовед Дэвид Эксерджян описал эту скульптуру как "одно из самых впечатляющих произведений скульптуры животных и высший шедевр этрусского бронзового литья". Полностью выполненная из бронзы, высотой 78,5 см и длиной 129 см, она была найдена вместе с небольшой коллекцией других бронзовых статуй в Ареццо, древнем этрусском и римском городе в Тоскане. Статуя изначально была частью более крупной скульптурной композиции, изображающей схватку между химерой и греческим героем Беллерофоном. Вероятно, эта скульптура была создана как обетный дар этрусскому богу Тинии и хранится в Национальном археологическом музее во Флоренции.
The Chimera of Arezzo is regarded as the best example of ancient Etruscan art. The British art historian David Ekserdjian described the sculpture as "one of the most arresting of all animal sculptures and the supreme masterpiece of Etruscan bronze casting". Made entirely of bronze and measuring 78.5 cm high with a length of 129 cm, it was found alongside a small collection of other bronze statues in Arezzo, an ancient Etruscan and Roman city in Tuscany. The statue was originally part of a larger sculptural group representing a fight between a chimera and the Greek hero Bellerophon. This sculpture is likely to have been created as a votive offering to the Etruscan god Tinia and is held by the National Archaeological Museum, Florence.
Иконография
Типичная иконография мифа о Химере изображает воина Беллерофона в схватке с Химерой, либо верхом на ней, либо рядом с ней. Эта иконография начала появляться на греческих вазах в 600 году до н.э.
Typical iconography of the Chimera myth depicts the warrior Bellerophon as he confronts the Chimera, or rides atop or alongside it. This iconography began to appear upon Greek vessels in 600 BCE.
Методы и материалы
В III тысячелетии до н.э. древние литейщики обнаружили опытным путем, что бронза имеет явные преимущества перед чистой медью при изготовлении художественной скульптуры. Бронза дольше остается в жидком состоянии при заливке в форму благодаря более низкой температуре плавления. Бронза превосходит медь как материал для литья скульптур благодаря более высокому пределу прочности на разрыв. Остров Кипр поставлял большую часть бронзы, использовавшейся в художественных целях по всему древнему Средиземноморью. Самые ранние формы греческих бронзовых скульптур представляли собой простые листы бронзы, обработанные вручную, известные как сфирелатон (дословно, "выбитый молотком"). 16 июля 2009 г. – 8 февраля 2010 г. в Вилле Гетти.
In the 3rd millennium BCE ancient foundry workers discovered by trial and error that bronze had distinct advantages over pure copper for making artistic statuary. Bronze stays liquid longer when filling a mold due to its lower melting point. Bronze is a superior metal to copper for sculpture casting because of its higher tensile strength. The island of Cyprus supplied most of the bronze used for artistic purposes throughout the ancient Mediterranean region. The earliest forms of Greek bronze sculptures were simple, hand worked sheets of bronze known as sphyrelaton (literally, "hammer driven"). July 16, 2009 – February 8, 2010 at the Getty Villa