Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дшанг — город, расположенный в Западной (Ouest) провинции Камеруна, с примерным населением 87 000 человек в 2001 году, что резко возросло по сравнению с 21 705, зарегистрированными в 1981 году. Оценка населения на 2006 год составляет 200 000 жителей. Дшанг является столицей департамента (division) Менуа. Преобладающей этнической группой являются бамилеке.
Dschang is a city located in the West (Ouest) Province of Cameroon, with an estimated population of 87,000 (est) in 2001, growing dramatically from 21,705 recorded in 1981. The 2006 Population is estimated to be 200,000 inhabitants. Dschang is the capital of the division of Ménoua. The Bamiléké are the predominant ethnic tribe.
Колониальная эпоха
Документированная история Дшанга началась в 1895 году, когда на него вторглась немецкая военная экспедиция. В 1909 году город заменил Фонтем в качестве столицы немецкого военного округа. Район, где сейчас расположен Дшанг, в то время не был местом крупных поселений, а представлял собой территорию, за которую боролись два соседних вождества. Название Дшанг в переводе с местного языка означает "спор". После поражения Германии в Первой мировой войне Камерун оказался под британским и французским управлением, Франция объявила Дшанг столицей Западной провинции и в 1940-х годах развила его как курорт. Этот курорт теперь является основой для планов Дшанга по продвижению города как туристического направления.
The documented history of Dschang began in 1895, when it was invaded by a German military mission. In 1909, the city replaced Fontem as the capital of a Germany military district. The region where Dschang now exists was then not the place of any major settlement but, instead, was an area that two bordering chiefdoms fought over. The name Dschang translates to "dispute" in the local language. Following Germany's defeat during World War I, Cameroon became both a British and French possession, France declared Dschang to be the capital of West Province, and developed the city's vacation resort in the 1940s. This resort now forms the basis of Dschang's plans to promote the city as a tourist destination.
Постколониальная эпоха
1 января 1960 года Камерун стал независимым государством, и региональная администрация была перенесена в город Бафуссам. Дшанг пострадал от этого, так как значительно больше усилий было направлено на развитие инфраструктуры Бафусама. Однако, после открытия Университета Дшанг в 1993 году, иностранный интерес и инвестиции в развитие города начали расти, а планы по развитию туризма и освоению месторождений полезных ископаемых будут способствовать его нынешнему развитию. Нынешний мэр Дшанг – Бодлер Донфак.
On January 1, 1960, Cameroon became an independent state, and the regional administration was moved to the city of Bafoussam. Dschang suffered from this move, as much more effort was invested in the infrastructure of Bafoussam. Following the opening of the Université de Dschang (University of Dschang) in 1993, however, foreign interest and developmental investment of the city began to increase, and plans for a drive to increase tourism and the exploitation of mineral deposits will contribute to the city's current development. The current Mayor of Dschang is Baudelaire Donfack.
Экономика и инфраструктура
Из-за значительной высоты, превышающей 1400 м, в Дшанг преобладают относительно прохладные температуры и живописные пейзажи. Поэтому его считают горным туристическим курортом. Дшанг является важным сельскохозяйственным центром с колониальных времен. Ключевую роль играет свиноводство. В окрестностях были обнаружены залежи боксита, руды, содержащей алюминий, однако отсутствие инфраструктуры до настоящего времени препятствует организации полномасштабной добычи.
Due to its high elevation of over 1400 m, Dschang is favoured by relatively cool temperatures and attractive scenery. It is therefore regarded as a mountain tourist resort. Since colonial times, Dschang has been an important agricultural center. Pig production plays a major role. Deposits of the aluminum bearing ore bauxite have been discovered nearby; however, a lack of infrastructure has prevented full scale mining operations to date.
Транспорт
В город можно добраться по грунтовым дорогам, пригодным для круглогодичного движения, или по асфальтированным дорогам. Существуют автобусные рейсы в Бафуссам и Яунде. Также имеется аэродром.
The town is reached by year round trafficable dust roads or asphalt roads. There are bus connections to Bafoussam and Yaoundé. There is also an airstrip.
Высшее образование
С 1993 года в Джанге существует университет с факультетами аграрных наук, экономических наук и управления бизнесом, гуманитарных наук, права и политологии, а также естественных наук. Факультет аграрных наук был первым факультетом, и университет по-прежнему остается очень сильным в этой области.
Since 1993, Dschang has a university with faculties for Agricultural Sciences; Economic Sciences and Business Management; Humanities; Law and Political Sciences; and Sciences. The Faculty for Agricultural Sciences, has been the first faculty and the university continues to be very strong in this thematic area.
Культура
Население Дшанга в основном говорит на языке йемба, который относится к языкам бамилеке. В начале 2011 года был открыт Музей цивилизаций Камеруна в Дшанге. Этот музей позволяет познакомиться с происхождением народа Камеруна и разнообразием четырех основных культурных областей страны, изучая их историю, а также художественное творчество, архитектуру, политическое и социальное устройство.
The population of Dschang mainly speaks Yemba language, a Bamileke language. In early 2011, the Musée des Civilisations du Cameroun à Dschang was inaugurated. This museum offers to discover the origin of the Cameroonian people and the diversity of the country's four large cultural domains via their history, but also their artistic productions, their architectures, and their political and social organizations.