Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговые агентства, или коммерческие агентства, – это организации, предназначенные для сбора, регистрации и распространения среди постоянных клиентов информации о финансовом положении коммерческих фирм. Таким образом, они выступают в роли своеобразного информационного центра, обеспечивающего оценку кредитоспособности клиентов. В Великобритании и некоторых других европейских странах были созданы общества защиты торговли, объединяющие торговцев и предпринимателей, для стимулирования торговой деятельности; их члены обмениваются информацией о положении коммерческих предприятий. Возникновение этих обществ связано с ассоциациями, сформировавшимися в середине XVIII века с целью распространения сведений о банкротствах, уступках прав и счетах о продаже. Торговое агентство в Соединенных Штатах представляет собой гораздо более масштабную организацию, возникшую после финансового кризиса 1837 года. Торговля в Соединенных Штатах была рассредоточена на обширной территории, связь была затруднена, и городским торговцам не хватало достаточной информации о финансовом положении многих предпринимателей, обращающихся за кредитом. Серьезность кризиса 1837 года была частично обусловлена недостатком такой информации. Нью-йоркские торговцы понесли настолько большие убытки, что решили организовать центральный пункт для обмена сведениями о финансовом положении клиентов. Льюис Таппан (1788–1873), основатель «Журнала торговли» (1828) и видный лидер аболиционистского движения, взялся за эту работу, основав в 1841 году Торговое агентство, позднее корпорацию Dun & Bradstreet, первую организацию подобного рода. С тех пор система была развита и расширена.
Mercantile agencies, or commercial agencies, are organizations that are designed to collect, record, and distribute to regular clients information relative to the standing of commercial firms. They thus act as a sort of clearing house of information on customers' reliability. In Great Britain and other some European countries, trade protective societies composed of merchants and tradesmen have been formed for the promotion of trade; their members exchange information regarding the standing of business houses. The societies had their origin in the associations formed in the mid 18th century for the purpose of disseminating information regarding bankruptcies, assignments and bills of sale. The mercantile agency in the United States is a much more comprehensive organization and came into existence after the financial crisis of 1837. Trade in the United States had become scattered over a wide territory, communications were slow, and town merchants lacked adequate information as to the standing of many businessmen seeking credit. The severity of the collapse of 1837 was partly caused by to the insufficiency of that information. New York City merchants had suffered so severely that they were determined to organize a headquarters where reports regarding the standing of customers could be exchanged. Lewis Tappan (1788–1873), the founder of the Journal of Commerce (1828) and a prominent abolitionist leader, undertook the work by establishing there in 1841 the Mercantile Agency, later Dun & Bradstreet Corporation, the first organization of its kind. The system has been developed and extended since.