Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, занимающееся деятельностью с целью получения прибыли.
Person involved in activities for the purpose of generating revenue
Бизнесмен (или бизнесвумен, в зависимости от пола) – это физическое лицо, основавшее, владеющее или владеющее долями (в том числе в качестве бизнес-ангела) в компании частного сектора. Бизнесмен осуществляет коммерческую или производственную деятельность для создания денежного потока, увеличения продаж и получения прибыли, используя сочетание человеческих, финансовых, интеллектуальных и материальных ресурсов для стимулирования экономического развития и роста.
A businessperson, also referred to as a businessman or businesswoman depending on the gender, is an individual who has founded, owns, or holds shares in (including as an angel investor) a private sector company. A businessperson undertakes activities (commercial or industrial) to generate cash flow, sales, and revenue by using a combination of human, financial, intellectual, and physical capital to fuel economic development and growth.
Доисторический период: торговцы
Поскольку термин "бизнесмен" может относиться к любому, кто занимается промышленностью или коммерцией, предприниматели существовали столько же, сколько существуют промышленность и коммерция. "Коммерция" может означать просто "торговлю", а торговля существовала на протяжении всей задокументированной истории. Первыми предпринимателями в истории человечества были торговцы или купцы.
Since a "businessman" can mean anyone in industry or commerce, businesspeople have existed as long as industry and commerce have existed. "Commerce" can simply mean "trade", and trade has existed through all of recorded history. The first businesspeople in human history were traders or merchants.
Средневековье: рост торгового класса
Торговцы сформировались как социальный класс в средневековой Италии (сравните, например, с вайшьями – традиционной торговой кастой в индийском обществе). В период с 1300 по 1500 год были изобретены современные методы бухгалтерского учета, вексель и ограниченная ответственность, и таким образом, мир увидел "первых истинных банкиров", которые, несомненно, были предпринимателями. Примерно в то же время в Европе произошло "появление состоятельных купцов". Этот "подъем торгового класса" был обусловлен тем, что Европа впервые "потребовала посредника", и эти "горожане" или "буржуа" выполняли эту роль.
Merchants emerged as a social class in medieval Italy (compare, for example, the Vaishya, the traditional merchant caste in Indian society). Between 1300 and 1500, modern accounting, the bill of exchange, and limited liability were invented, and thus, the world saw "the first true bankers", who were certainly businesspeople. Around the same time, Europe saw the "emergence of rich merchants." This "rise of the merchant class" came as Europe "needed a middleman" for the first time, and these "burghers" or "bourgeois" were the people who played this role.
От эпохи Возрождения до эпохи Просвещения: подъем капитализма
Европа стала доминирующей мировой коммерческой державой в 16 веке, и по мере того, как европейцы разрабатывали новые инструменты для ведения дел, появились новые типы предпринимателей, которые начали использовать эти инструменты. В этот период в Европе были разработаны и внедрены бумажные деньги, чеки и акционерные компании (и их акции). Развитие актуарной науки и страхового андеррайтинга привело к возникновению страхования. Все эти новые инструменты использовались новым типом предпринимателя – капиталистом. Эти люди владели бизнесом или финансировали его в качестве инвесторов, но не занимались торговлей товарами. Эти капиталисты стали важной движущей силой промышленной революции. Оксфордский словарь английского языка указывает, что первое зафиксированное употребление словосочетания "business men" относится к 1798 году, а "business man" – к 1803 году. К 1860 году появилась орфография "businessmen". Merriam Webster сообщает, что первое зафиксированное употребление слова "businesswoman" датируется 1827 годом.
Europe became the dominant global commercial power in the 16th century, and as Europeans developed new tools for business, new types of "business people" began to use those tools. In this period, Europe developed and used paper money, cheques, and joint stock companies (and their shares of capital stock). Developments in actuarial science and underwriting led to insurance. Together, these new tools were used by a new kind of businessperson, the capitalist. These people owned or financed businesses as investors, but they were not merchants of goods. These capitalists were a major force in the Industrial Revolution. The Oxford English Dictionary reports the earliest known use of the word "business men" in 1798, and of "business man" in 1803. By 1860, the spelling "businessmen" had emerged. Merriam Webster reports the earliest known use of the word "businesswoman" in 1827.
Современный период: подъем бизнес-магнатов
Новейший тип корпоративного руководителя, работающего под началом бизнес-магната, – это менеджер. Одним из первых настоящих основоположников профессии управления был Роберт Оуэн (1771–1858). Он также был бизнес-магнатом в Шотландии. Он изучал "проблемы производительности и мотивации", а за ним последовал Фредерик Уинслоу Тейлор (1856–1915), который первым начал изучать работу с целью подготовки персонала в области управления, чтобы сделать их эффективными менеджерами, способными управлять бизнесом. После Первой мировой войны управление стало популярным благодаря примеру Герберта Гувера и Гарвардской школы бизнеса, которая предлагала степени в области делового администрирования (менеджмента) с целью подготовки эффективных менеджеров, которых бизнес-магнаты могли бы нанимать для повышения производительности предприятий, принадлежащих им.
The newest kind of corporate executive working under a business magnate is the manager. One of the first true founders of the management profession was Robert Owen (1771–1858). He was also a business magnate in Scotland. He studied the "problems of productivity and motivation", and was followed by Frederick Winslow Taylor (1856–1915), who was the first person who studied work with the motive to train his staff in the field of management to make them efficient managers capable of managing his business. After World War I, management became popular due to the example of Herbert Hoover and the Harvard Business School, which offered degrees in business administration (management) with the motive to develop efficient managers so that business magnates could hire them with the goal to increase productivity of the private establishments business magnates own.
Заработная плата
Зарплаты предпринимателей варьируются. Доход предпринимателей может достигать миллиардов долларов в год. Например, владелец Microsoft Билл Гейтс зарабатывает 4 миллиарда долларов в год. Высокие доходы, которые получают предприниматели, часто становились предметом критики со стороны многих, считающих, что им платят чрезмерно.
Salaries for businesspeople vary. The salaries of businesspeople can be as high as billions of dollars per year. For example, the owner of Microsoft, Bill Gates makes $4 billion per year. The high salaries which businesspeople earn have often been a source of criticism from many who believe they are paid excessively.
Предпринимательство
Предприниматель – это человек, который организует бизнес или несколько предприятий (серийный предприниматель). Предпринимательство можно определить как создание или извлечение экономической выгоды. Обычно считается, что оно предполагает риски, превышающие те, с которыми сталкиваются при обычном запуске бизнеса. Мотивация предпринимателя может включать в себя ценности, отличные от чисто экономических. В широком употреблении, поскольку различие не всегда очевидно, термин «предприниматель» может использоваться как (само)рекламный эвфемизм для «бизнесмена», либо для объективного указания на особую страсть и готовность к риску в сфере бизнеса. Тем не менее, разница лишь в нюансах.
An entrepreneur is a person who sets up a business or multiple businesses (serial entrepreneur). Entrepreneurship may be defined as the creation or extraction of economic value. It is generally thought to embrace risks beyond what is normally encountered in starting a business. Its motivation can include other values than simply economic ones. In general usage, because the distinction is not clear cut, the term 'entrepreneur' may be used as a (self )promoting euphemism for 'businessperson', or it may serve to objectively indicate particular passion and risk taking in a business field. Still, the distinction is only one by degrees.