Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предприниматель, достигший богатства и известности в определенной отрасли.
Entrepreneur who has achieved wealth and prominence from a particular industry
Магнаты в индустрии массовых медиа.
magnates in the mass media industry
Бизнес-магнат, также известный как промышленник или воротила, – это человек, который достиг огромного богатства благодаря созданию или владению множеством предприятий. Этот термин обычно относится к влиятельному предпринимателю и инвестору, который контролирует компанию или отрасль, чьи товары или услуги широко потребляются, посредством личного владения предприятием или доминирующей доли в акционерном капитале. На протяжении истории такие люди были известны под разными именами, как, например, разбойные бароны, капитаны промышленности, магнаты, олигархи, плутократы или тайпаны.
A business magnate, also known as an industrialist or tycoon, is a person who has achieved immense wealth through the creation or ownership of multiple lines of enterprise. The term characteristically refers to a powerful entrepreneur and investor who controls, through personal enterprise ownership or a dominant shareholding position, a firm or industry whose goods or services are widely consumed. Such individuals have been known by different terms throughout history, such as robber barons, captains of industry, moguls, oligarchs, plutocrats, or tai pans.
Этимология и история
Термин «магнат» происходит от латинского слова *magnates* (множественное число от *magnas*), означающего «великий человек» или «знатный дворянин». Термин «магул» – это английская искажённая форма персидского или арабского слова *mughal*, означающего «монгол». Он отсылает к императорам империи Великих Моголов в ранней Новой Индии, которые обладали огромной властью и несметными богатствами, способными создавать чудеса роскоши, такие как Тадж-Махал. Термин «тайкун» происходит от японского слова *taikun* (大君), означающего «великий лорд», использовавшегося в качестве титула для сёгуна. Это слово вошло в английский язык в 1857 году с возвращением коммодора Перри в Соединенные Штаты. Президент США Авраам Линкольн в шутку назывался «Тайкуном» своими помощниками Джоном Николаем и Джоном Хеем. Термин распространился в деловых кругах и используется там с тех пор.
The term magnate derives from the Latin word magnates (plural of magnas), meaning "great man" or "great nobleman". The term mogul is an English corruption of mughal, Persian or Arabic for "Mongol". It alludes to emperors of the Mughal Empire in Early Modern India, who possessed great power and storied riches capable of producing wonders of opulence, such as the Taj Mahal. The term tycoon derives from the Japanese word taikun (大君), which means "great lord", used as a title for the shōgun. The word entered the English language in 1857 with the return of Commodore Perry to the United States. US President Abraham Lincoln was humorously referred to as the Tycoon by his aides John Nicolay and John Hay. The term spread to the business community, where it has been used ever since.
Использование
Современные бизнес-магнаты – это предприниматели, которые самостоятельно создают или распоряжаются значительными семейными состояниями в процессе создания или управления собственным бизнесом. Некоторые из них широко известны благодаря своей предпринимательской деятельности, другие – благодаря заметным дополнительным видам деятельности, таким как благотворительность, политический сбор средств и финансирование избирательных кампаний, владение спортивными командами или спонсорство. Термины «магнат», «титан» и «барон» часто использовались по отношению к североамериканским бизнес-магнатам конца XIX и начала XX века, работавшим в добывающей промышленности (горнодобывающая, лесозаготовительная и нефтяная), в транспортной сфере (судоходство и железные дороги), в производстве (автомобилестроение и сталелитейная промышленность), в банковском деле, а также в издательстве газет. Их доминирование было характерно для Второй промышленной революции, «Позолоченного века» или эпохи «разбойных баронов». Примеры бизнес-магнатов западного мира включают таких исторических личностей, как нефтяные предприниматели Джон Д. Рокфеллер и Фред С. Кох, пионер автомобилестроения Генри Форд, пионер авиации Говард Хьюз, ветераны судоходства и железнодорожного транспорта Аристотель Онассис, Корнелиус Вандербильт, Лиланд Стэнфорд, Джей Гулд и Джеймс Дж. Хилл, новатор в области стали Эндрю Карнеги, издатель газет Уильям Рэндольф Херст, предприниматель в сфере птицеводства Артур Пердью, торговец розничной торговли Сэм Уолтон и банкир Дж. П. Морган. К современным промышленным магнатам относятся предприниматель в сфере электронной коммерции Джефф Безос, инвестор Уоррен Баффет, программисты Билл Гейтс и Пол Аллен, технологический новатор Стив Джобс, медиамагнаты Самнер Редстоун и Руперт Мердок, промышленный предприниматель Илон Маск, инвестор в сталелитейную промышленность Лакшми Миттал, инвестор в телекоммуникации Карлос Слим, основатель Virgin Group сэр Ричард Брэнсон, руководитель Формулы-1 Берни Экклстоун и интернет-предприниматели Ларри Пейдж и Сергей Брин.
Modern business magnates are entrepreneurs that amass on their own or wield substantial family fortunes in the process of building or running their own businesses. Some are widely known in connection with these entrepreneurial activities, others through highly visible secondary pursuits such as philanthropy, political fundraising and campaign financing, and sports team ownership or sponsorship. The terms mogul, tycoon, and baron were often applied to late 19th and early 20th century North American business magnates in extractive industries such as mining, logging and petroleum, transportation fields such as shipping and railroads, manufacturing such as automaking and steelmaking, in banking, as well as newspaper publishing. Their dominance was known as the Second Industrial Revolution, the Gilded Age, or the Robber Baron Era. Examples of business magnates in the western world include historical figures such as oilmen John D. Rockefeller and Fred C. Koch, automobile pioneer Henry Ford, aviation pioneer Howard Hughes, shipping and railroad veterans Aristotle Onassis, Cornelius Vanderbilt, Leland Stanford, Jay Gould and James J. Hill, steel innovator Andrew Carnegie, newspaper publisher William Randolph Hearst, poultry entrepreneur Arthur Perdue, retail merchant Sam Walton, and banker J. P. Morgan. Contemporary industrial tycoons include e commerce entrepreneur Jeff Bezos, investor Warren Buffett, computer programmers Bill Gates and Paul Allen, technology innovator Steve Jobs, media proprietors Sumner Redstone and Rupert Murdoch, industrial entrepreneur Elon Musk, steel investor Lakshmi Mittal, telecommunications investor Carlos Slim, Virgin Group founder Sir Richard Branson, Formula 1 executive Bernie Ecclestone, and internet entrepreneurs Larry Page and Sergey Brin.