Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мокатта (также де Маттос Мокатта, Лумброзо де Маттос Мокатта и Лумброзо де Маттос Мокатта) — фамилия. Семья Мокатта — одна из ведущих англо-еврейских семей, происхождение которой восходит к сефардским еврейским общинам Испании и Португалии до эпохи Инквизиции. Предки семьи первоначально нашли убежище в Амстердаме и Венеции, прежде чем иммигрировать в Англию в 1650-х годах. Они были одними из первых двенадцати еврейских семей, допущенных Кромвелем. В 1671 году в Лондоне Мозес Мокатта основал фирму, которая впоследствии стала Mocatta & Goldsmid; на протяжении 300 лет она являлась ведущим мировым брокером драгоценных металлов. Хотя семья продала свою долю в компании в конце XX века и вышла из бизнеса по торговле драгоценными металлами, она продолжает традиции предпринимательства и благотворительности. Семья прославилась своей филантропией, лидерскими качествами и поддержкой искусства и литературы, особенно в Соединенном Королевстве. Долгое время занимаясь финансами и юриспруденцией, они считаются одной из ключевых семей в "кругу родственников" влиятельных англо-еврейских семей, фактически составляющих англо-еврейскую аристократию.
Mocatta (also de Mattos Mocatta, Lumbroso de Mattos Mocatta and Lumbrozo de Mattos Mocatta) is a surname. The Mocatta family is a leading Anglo Jewish family that traces its ancestry to the Sephardic Jewish communities of Spain and Portugal prior to the Inquisition. The family's forebears initially sought refuge in Amsterdam and Venice, before immigrating to England in the 1650s. They were among the first twelve Jewish families admitted by Cromwell. In London in 1671, Moses Mocatta established the firm that became Mocatta & Goldsmid; for 300 years it was the world’s leading bullion broker. Although the family sold their stake in the company in the late twentieth century and exited the bullion business, the family continues its tradition of business and charity. The family became known for philanthropy, leadership and sponsorship of arts and letters, particularly in the United Kingdom. Long involved in finance and the law, they are considered to be one of the principal families in the "cousinhood" of senior Anglo Jewish families, the de facto Anglo Jewish aristocracy.
Фирма Мокатта
В 1671 году Мозес Мокатта основал в Лондоне предприятие, которое стало Mocatta & Goldsmid. Это стало основой современного рынка золота и серебра. Компания Мокатты на протяжении XVIII века была ведущим в мире брокером по торговле драгоценными металлами, начав торговлю с Индией в 1676 году и с Китаем в 1720-х годах. Получив лицензию на Королевской бирже в 1710 году, на протяжении более века семейная фирма выступала в качестве эксклюзивного брокера по торговле драгоценными металлами для Банка Англии. В 1810 году управляющий партнер фирмы Mocatta предстал перед специальной парламентской комиссией по вопросу о высоких ценах на золотые слитки, и на вопрос: «Есть ли другие торговцы золотом, кроме вас?», он ответил: «Я не знаю ни одного, имеющего значительный оборот». Mocatta впоследствии участвовала в стабилизации рынка. Эдгар Мокатта сыграл важную роль в разрешении индийского серебряного кризиса 1913 года. В конце XX века фирма Mocatta была тесно вовлечена в обеспечение ликвидности и стабильности после спекулятивной операции Ханта с серебром в 1980 году. В сотрудничестве с NM Rothschild, в 1897 и 1919 годах соответственно, Mocatta & Goldsmid разработали механизмы определения цен на серебро и золото, которые использовались и в XXI веке. С 1671 по 1970-е годы фирмой Мокатта руководили всего семь человек.
In 1671, Moses Mocatta established a business in London that became Mocatta & Goldsmid. This was the foundation of the modern gold and silver market. The Mocatta business was the world's leading bullion broker through the 18th century, and first traded with India in 1676 and with China in the 1720s. Licensed at the Royal Exchange from 1710, for more than a century, the family firm acted as exclusive bullion brokers to the Bank of England. In 1810, the Mocatta firm's managing partner appeared before Parliament's Select Committee on the High Price of Gold Bullion, when asked: 'Are there any other dealers in gold but yours', he replied, 'I apprehend none of considerable amount.' Mocatta was later involved in market stabilisations. Edgar Mocatta had a notable role in ending the Indian silver crisis of 1913. In the late 20th century, the Mocatta firm was closely involved in providing liquidity and stability following the Hunt silver corner of 1980. In association with NM Rothschild, in 1897 and 1919 respectively, Mocatta & Goldsmid established the price discovery mechanisms for silver and gold used into the 21st century. Between 1671 and the 1970s, the Mocatta firm was headed by just seven men.
Участие в благотворительных и еврейских организациях
Семья принимала участие в основании синагоги Бевис Маркс – старейшей в Великобритании (1701), Совета депутатов британских евреев (1760) и Западной лондонской синагоги (1840). Семья активно участвовала в борьбе за достижение еврейской парламентской эмансипации. Десять членов семьи занимали должности председателя или президента Западной лондонской синагоги британских евреев. Мозес Мокатта был президентом Совета депутатов, а члены семьи занимали руководящие посты в общинных организациях, таких как Совет по надзору за кошерной разделкой мяса (Шехита), председатель Еврейского колледжа и старейшины синагоги Бевис Маркс. Семья также участвовала в деятельности Оксфордского и Сент-Джорджского клубов (еврейское поселение Бернарда Барона Сент-Джорджа) и других подобных инициатив, направленных на оказание помощи нуждающимся. Семья возглавила усилия еврейской общины по оказанию помощи пострадавшим от голода в Ирландии в середине XIX века. Семья была в авангарде протестов против преследований евреев в Румынии и Бессарабии. В XIX и XX веках семья играла ведущую роль в Совете опекунов и попечителей по оказанию помощи бедным евреям. Три члена семьи Мокатта были удостоены звания почетных пожизненных губернаторов Королевской лондонской офтальмологической больницы в Мурфилдсе. Дэвид Мокатта выделил средства на строительство значительной части здания Королевской Марсденской больницы – первой в мире больницы, специализирующейся на изучении и лечении рака. Фредерик Мокатта был одним из основателей Общества промышленного жилья, которое предоставляло лондонским беднякам достойное жилье. В настоящее время оно обеспечивает работников с низкими доходами доступным жильем.
The family was involved in the establishment of Bevis Marks, the UK's oldest synagogue (1701), the Board of Deputies of British Jews (1760), and the West London Synagogue (1840). The family were active in the struggle for Jewish parliamentary emancipation. Ten members of the family have served as Chairman or President of the West London Synagogue of British Jews. Moses Mocatta served as President of the Board of Deputies, and family members have participated in communal leadership positions such as the Board of Shechita, Chairman of Jews’ College, and Elders of Bevis Marks. The family also participated in the Oxford and St George's Club (Bernhard Baron St George's Jewish Settlement) and other such initiatives for the relief of the poor. The family led the Jewish community's efforts for the relief of famine in Ireland in the mid 19th century. The family were leaders in the protest at the persecution of Jews in Romania and Bessarabia. In the 19th and 20th centuries, the family were leaders in the Board of Guardians and Trustees for the Relief of the Jewish Poor. Three members of the Mocatta family served as Honorary Life Governors of the Royal London Ophthalmic Hospital, Moorfields. David Mocatta donated funding for major parts of the building of the Royal Marsden, the first hospital in the world dedicated to the study and treatment of cancer. Frederic Mocatta was a founder of the Industrial Dwellings Society, which provided the London poor with adequate housing. Today it provides low income key workers with low cost housing.