Цвайзимен: География, экономика и население швейцарской общины.
Zweisimmen
Цвайзимен, Швейцария: история, география и инфраструктура. Муниципалитет в кантоне Берн, впервые упомянут в 1228 году. Леса и сады – важная часть ландшафта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цвайсимен — муниципалитет в административном округе Оберсименталь-Заанен в кантоне Берн, Швейцария.
Zweisimmen is a municipality in the Obersimmental Saanen administrative district in the canton of Bern in Switzerland.
История
Впервые Цвайзимен упоминается в 1228 году как Дюссимен. В 1257 году он упоминается как Цвейнлихенун. В том же году на жилье и здания приходилось 1,5%, а на транспортную инфраструктуру – 1,4%. В общей сложности 27,8% всей площади земли покрыто густыми лесами, а 5,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 12,8% используется как пастбища, а 42,2% – как альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная. Из непроизводительных земель 4,5% занято малопродуктивной растительностью, а 2,8% слишком каменисты для растительности.
Zweisimmen is first mentioned in 1228 as Duessimenes. In 1257 it was mentioned as Zweinlixhenun. During the same year, housing and buildings made up 1.5% and transportation infrastructure made up 1.4%. A total of 27.8% of the total land area is heavily forested and 5.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 12.8% is pasturage and 42.2% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water. Of the unproductive areas, 4.5% is unproductive vegetation and 2.8% is too rocky for vegetation.
Герб
Герб города изображает золотого полумедведя, стоящего на задних лапах и обрубленного внизу, чёрного цвета, с красным языком.
The blazon of the municipal coat of arms is Or a Semi Bear rampant couped Sable langued Gules.
Объекты наследия национального значения
Сельская церковь с приходом, руины замка Обер-Манненберг и руины замка Унтер-Манненберг занесены в список объектов швейцарского наследия, имеющих национальное значение.
The village church and its rectory, the ruins of Oberer Mannenberg Castle and the ruins of Unterer Mannenberg Castle are listed as Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 47,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (18%), Социал-демократическая партия (SP) (10,2%) и ФДП. Либералы (7,6%). Всего на федеральных выборах было подано 1 269 голосов, а явка избирателей составила 55,5%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 47.7% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (18%), the Social Democratic Party (SP) (10.2%) and the FDP. The Liberals (7.6%). In the federal election, a total of 1,269 votes were cast, and the voter turnout was 55.5%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Цвайсиммене составлял 1,12%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 1558 человек. Из них 255 человек работали в первичном секторе экономики, и около 102 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 262 человека, и в этом секторе было 36 предприятий. В третичном секторе работало 1041 человек, и 132 предприятий были задействованы в этом секторе. В 2000 году 466 работников приезжали в муниципалитет, а 420 работников уезжали на работу. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего из муниципалитета приходится примерно 1,1 въезжающего. В общей сложности 1110 работников (70,4% от 1576 работников в муниципалитете) жили и работали в Цвайсиммене. Из числа работающего населения 8,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 47,3% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в том же году составлял 14,2% и 22,0%, а средний показатель по стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 1295 налогоплательщиков. Из них 334 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год. 17 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Наибольшее число работников, 373, зарабатывали от 50 000 до 75 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Цвайсиммене составлял 116 602 швейцарских франка, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году в общей сложности 1,5% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Zweisimmen had an unemployment rate of 1.12%. as of 2008, there were a total of 1,558 people employed in the municipality. Of these, there were 255 people employed in the primary economic sector and about 102 businesses involved in this sector. 262 people were employed in the secondary sector and there were 36 businesses in this sector. 1,041 people were employed in the tertiary sector, with 132 businesses in this sector. In 2000, there were 466 workers who commuted into the municipality and 420 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.1 workers entering the municipality for every one leaving. A total of 1,110 workers (70.4% of the 1,576 total workers in the municipality) both lived and worked in Zweisimmen. Of the working population, 8.3% used public transportation to get to work, and 47.3% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide average was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 1,295 tax payers in the municipality. Of that total, 334 made over 75,000 CHF per year. There were 17 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The greatest number of workers, 373, made between 50,000 and 75,000 CHF per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Zweisimmen was 116,602 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 1.5% of the population received direct financial assistance from the government.
Транспорт
В Цвайсиммене расположен механизм смены колеи, произведенный компанией Stadler Rail. Он находится на перекрестке узкоколейной линии Монтрё — Ленк-им-Зимменталь и железной дороги стандартной колеи BLS. Во время смены колеи у вагонов, локомотивы не меняют её и требуют замены.
Zweisimmen is the location of a railway gauge changer kit, made by Stadler Rail. It is at the junction of the narrow gauge Montreux–Lenk im Simmental line and standard gauge BLS railway. While the carriages change gauge, the locomotives do not and have to be replaced.
Религия
По переписи 2000 года, 2354 человека, или 79,3%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 263 человека, или 8,9%, были католиками. Среди остального населения 32 человека являлись членами православной церкви (или около 1,08% населения), 6 человек (или около 0,20% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, и 105 человек (или около 3,54% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 2 человека (или около 0,07% населения) были иудеями, а 35 человек (или около 1,18% населения) – мусульманами. Один человек исповедовал буддизм, один – индуизм, и еще один человек принадлежал к другой конфессии. 69 человек (или около 2,32% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 101 человек (или около 3,40% населения) не ответили на вопрос.
From the 2000 census, 2,354 or 79.3% belonged to the Swiss Reformed Church, while 263 or 8.9% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 32 members of an Orthodox church (or about 1.08% of the population), there were 6 individuals (or about 0.20% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 105 individuals (or about 3.54% of the population) who belonged to another Christian church. There were 2 individuals (or about 0.07% of the population) who were Jewish, and 35 (or about 1.18% of the population) who were Muslim. There was 1 person who was Buddhist, 1 person who was Hindu and 1 individual who belonged to another church. 69 (or about 2.32% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 101 individuals (or about 3.40% of the population) did not answer the question.
Образование
В Цвайзиммене около 56,9% населения завершили не обязательное среднее образование, а 11,9% – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). В 2011–12 учебном году в Цвайзиммене в общей сложности обучалось 307 учеников. В муниципалитете было 2 класса детского сада с общим количеством 44 ученика. Среди учеников детского сада 13,6% являлись постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 18,2% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 8 классов начальной школы и 139 учеников. Среди учеников начальной школы 5,0% являлись постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 3,6% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в 6 классах неполной средней школы обучалось 124 ученика. 7,3% были постоянными или временными резидентами Швейцарии (не гражданами), а у 1,6% родной язык отличался от языка обучения. По данным на 2000 год, в любой школе муниципалитета училось 385 учеников. Из них 322 жили и учились в муниципалитете, а 63 ученика прибыли из другого муниципалитета. В том же году 34 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In Zweisimmen about 56.9% of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 11.9% have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). During the 2011–12 school year, there were a total of 307 students attending classes in Zweisimmen. There were 2 kindergarten classes with a total of 44 students in the municipality. Of the kindergarten students, 13.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 18.2% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 8 primary classes and 139 students. Of the primary students, 5.0% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 3.6% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 6 lower secondary classes with a total of 124 students. There were 7.3% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 1.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 385 students attending any school in the municipality. Of those, 322 both lived and attended school in the municipality, while 63 students came from another municipality. During the same year, 34 residents attended schools outside the municipality.