Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Гернси
the parish in Jersey
Сент-Сэвиор (Guernésiais: Saint Sauveux) — один из десяти приходов Гернси. Он расположен на западном побережье острова, к западу от прихода Кастель, к востоку от Сен-Пьер-ду-Буа и к югу от залива Перелле. Жителей Сен-Соув в Guernésiais, островном нормандском языке, прозвали "фурмильон". Почтовый индекс для почтовых адресов в этом приходе начинается с GY7.
St Saviour (Guernésiais: Saint Sauveux; ) is one of the ten parishes of Guernsey. It is situated on the west coast of the island, west of the parish of Castel, east of St Pierre du Bois, and south of Perelle bay. People from Saint Sauveux were nicknamed "fouormillaons" in Guernésiais, the insular Norman language of the island. The postal code for street addresses in this parish begins with GY7.
Особенности
В Сент-Сэвиор находится водохранилище штатов Гернси, обеспечивающее водоснабжение всего острова. В приходе расположено множество охраняемых исторических построек, включая приходскую церковь, церковь Святого Спасителя и приходский военный мемориал рядом с ней; часовня Святой Аполлонии XIV века; викторианский форт Ричмонд; артиллерийские батареи Мон-Шаншон и Перель времен Наполеоновских войн, многочисленные немецкие укрепления времен Второй мировой войны и несколько неолитических памятников, главным образом в Ле-Крок и Ле-Катирок (Мон-Шаншон). Когда-то обширный мегалитический комплекс в Ле-Крок теперь состоит в основном из двух менгиров, хотя живые изгороди в этом районе содержат множество камней, оставшихся от разрушения памятника несколько сотен лет назад. В Ле-Катирок сохранилось еще меньше, чем исторически известно; эта местность была наиболее тесно связана с судами над ведьмами в XVI и XVII веках и, по-видимому, подверглась преднамеренному разрушению, хотя дольмен Ле-Трепид все еще существует. Фортификационные сооружения Второй мировой войны, построенные во время немецкой оккупации Нормандских островов в 1940–1945 годах, включают в себя комплекс туннелей Святого Спасителя под церковью, а также другие противотанковые (ПАК), противовоздушные (FLAK), артиллерийские и пулеметные установки. В Сент-Сэвиор также можно найти абуаруары – места для поения скота.
St Saviour is home to the States of Guernsey reservoir, providing a water supply to the whole island. The parish contains many protected historic constructions, including the parish church, St Saviour church and outside it, the parish war memorial; the 14th century St Apolline's chapel; the Victorian Fort Richmond; the artillery batteries of Mont Chinchon and Perelle of Napoleonic Wars vintage, numerous German fortifications of World War II and several Neolithic sites principally at Le Crocq and Le Catioroc (Mont Chinchon). The once extensive megalithic site at Le Crocq now consists mainly of two menhirs, although the hedge boundaries in the area contain many of the stones from the destruction of the monument a couple of hundred years previously. At Le Catioroc again there is a lot less than historically; this area featuring more than any other in the witchcraft trials of the 16th and 17th century and appears to have suffered some deliberate destruction, though Le Trepied Dolmen remains. World War II fortifications, built during the 1940 45 German occupation of the Channel Islands include the St Saviours Tunnel complex beneath the church although there are other PAK (Anti Tank), FLAK (Anti Aircraft), artillery, machine gun installations. Abreuvoirs places for cattle to drink are also found in Saint Saviour.
Политика
Сен-Сэвиор входит в состав западного административного округа вместе с Тортевалем, Форестом и Сен-Пьер-дю-Буа.
Saint Saviour comprises part of the West administrative division with Torteval, Forest and St. Pierre du Bois
На всеобщих выборах в Гернси в 2016 году явка составила 3188 человек, или 74%, для избрания пяти депутатов. Избранными (в порядке набранных голосов) стали Эл Бруард, Андреа Дадли Оуэн, Эмили Ерби, Дэвид Де Лисль и Шейн Ланглоис. Управление приходом осуществляет двенадцать избранных должностных лиц, известных как Douzane.
In the 2016 Guernsey general election there was a 3,188 or 74% turnout to elect five Deputies. Those elected (in order of votes received) being Al Brouard, Andrea Dudley Owen, Emilie Yerby, David De Lisle and Shane Langlois. The parish is managed by twelve elected officials known as the Douzane.