Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нувейба (также пишется: Нуейба; نويبع, ) — прибрежный город в восточной части Синайского полуострова в Египте, расположенный на побережье Акабского залива.
Nuweiba (also spelled: Nueiba; نويبع, ) is a coastal town in the eastern part of Sinai Peninsula, Egypt, located on the coast of the Gulf of Aqaba.
История
Исторически эта территория находится в азиатской части Египта и была заселена двумя различными древними бедуинскими племенами: Тарабин на севере и Музейна к югу от них. После Шестидневной войны, когда Израиль оккупировал этот район, к югу от Тарабина был основан небольшой город под еврейским названием Невиот. После ухода израильтян бывший президент Египта Хосни Мубарак расширил это поселение. Порт Нувейба, расположенный несколько южнее, был основан и развит, и компания Arab Bridge Maritime ежедневно осуществляет несколько автомобильных паромных рейсов в Акабу (Иордания), вокруг порта вырос небольшой город. Замок Нувейба (или замок Невиба), построенный в 1893 году на руинах еще более древнего замка, был предложен для включения в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Historically, it is in the Asian part of Egypt, and the area was inhabited by two different ancient Bedouin tribes: the Tarabin to the north, and the Muzeina some to the south. After the Six Day War when Israel occupied the area, a small town was established just south of Tarabeen under the Hebrew name of Neviot After the departure of the Israelis, former Egyptian President Hosni Mubarak expanded the settlement. Nuweiba Port, some to the south, was established and developed, with several car ferries running every day to Aqaba in Jordan by the Arab Bridge Maritime company, and with a small town growing up around it. Nuweiba castle (or Newibah castle), built on top of the remains of a still older castle in 1893, has been proposed as a UNESCO World Heritage site.
География
Нувейба расположена на обширной пойме площадью около , зажатой между горами Синая и Акабским заливом, примерно в к северу от Шарм-эль-Шейха, к юго-востоку от Каира и к югу от израильско-египетской границы, разделяющей Табу и Эйлат. Порт Нувейба был построен в 1985 году на Акабском заливе и также служит паромным портом, обеспечивая сообщение между Иорданией и Египтом.
Nuweiba lies on a large flood plain measuring about , sandwiched between the Sinai mountains and the Gulf of Aqaba, and is located some north of Sharm el Sheikh, southeast from Cairo and south of the Israel–Egypt border separating Taba and Eilat. Nuweiba Port was built in 1985 on the Gulf of Aqaba, and serves as a ferry port as well, facilitating between Jordan and Egypt.
Туризм
Между городом и портом тянется полоса современных отелей, ориентированных на любителей пляжного отдыха и дайверов. В одном километре к северу от города Нувейба находится деревня Тарабин, известная своими бедуинскими лагерями, где можно арендовать недорогие хижины. Далее на север, в направлении Табы, расположены несколько других пляжей с похожими вариантами размещения.
Between the town and the port are a strip of modern hotels, catering to beach holiday makers and divers. One km north of Nuweiba City, Tarabin village is well known for its Bedouin style camps where cheap huts are available for rent. Further north, in the direction of Taba, are several other beaches with similar accommodation options.